116/1998/QĐ-TTg號決定關於成立政府經濟貿易談判團

총리 결정

정부 경제-상거래 국제 협상단 설립에 관하여

국무총리

1992년 9월 30일 제정된 정부조직법 제20조를 근거로 함

1998년 2월 10일 총리가 발한 국적경제협력위원회 설립에 관한 1998년 제31호 결정을 근거로 함

결정함에 있어서:

조 1. 정부 경제-상거래 국제 협상단(이하 정부 협상단이라 함)을 설립하여 베트남의 세계무역기구(WTO) 가입 및 활동 준비와 실시를 위한 협상을 수행하며, 미국과의 자유무역협정 협상을 수행함

조 2. 정부 협상단은 다음과 같은 임무를 가짐

1. 정부의 WTO 가입 및 베트남-미국 자유무역협정 협상안을 종합하고 작성하며, 이를 국적경제협력위원회에서 검토한 후 총리에게 보고하여 승인받은 후 공식 협상에 착수하고 각 부처의 협상안 작성 기초로 삼음

2. WTO 조직 내에서 다양한 수준과 범위의 협상과 미국과의 자유무역협정 협상을 수행하며, 이는 총리가 승인한 협상 전략과 계획을 준수하는 것을 보장함

3. 관련 부처와 협력하여 협상 요구 사항을 충족시키기 위한 전문 활동 조정과 협상 결과의 구현을 위해 총리의 검토 및 결정 후 실행함

총리가 지시하는 다른 임무를 수행함.

조 3.

1. 정부 협상단 구성원은 단장, 부단장 몇 명, 그리고 다른 구성원들로 구성됨

단장은 상공부 차관-총서기임 으국적경제협력위원회 위원장이 총리의 지명으로 임명함

부단장들은 관련 부처의 과급 대표로서 국적경제협력위원회 위원장이 총서기의 제안에 따라 임명 또는 해임함 으2. 정부 협상단의 구성원은 상공부, 외교부, 재정부, 계획투자부, 과학기술환경부, 산업부, 농업농촌개발부, 법무부, 문화정보부, 중앙정부사무실, 베트남중앙은행, 세관총국, 관광총국의 과급 대표들로 구성됨

정부 협상단의 구성원은 해당 부처가 추천하여 정부 협상단의 전문 업무를 담당하도록 임명되며, 위원장의 승인을 받아야 함

관련 부처는 능력 있는 직원을 파견하여 본부의 대표로 정부 협상단에 참여하게 함

정부 경제-상거래 국제 협상단 단장은 다음의 임무와 권한을 가짐

조 4. 1. 총리, 국적경제협력위원회 위원장 및 부위원장의 직접 지휘를 받으며, 협상 준비와 진행에 관여함

2. 정부 협상단의 활동을 지휘하여 협상 전략과 계획의 종합 및 작성, WTO와 베트남-미국 자유무역협정 내에서 다양한 수준과 범위의 협상 준비와 진행을 수행하며, 이는 총리가 승인한 협상 전략과 계획을 기반으로 함 으3. 특정 시기의 업무 임무와 협상 내용에 따라 단장은 관련 부처에 해당 기관의 대표를 교체하여 정부 협상단에 참여하도록 요청할 수 있음

4. 국적경제협력위원회 사무국의 인력을 활용하여 협상단의 일반 업무를 지원함

정부 협상단의 운영 비용은 국적경제협력위원회의 일반 운영 비용 내에서 처리됨

본 결정은 발효일로부터 15일 후 효력을 발생하며, 1997년 5월 7일 총리가 발한 WTO 가입을 위한 정부 협상단 설립에 관한 1997년 제269호 지시를 대체함 으국적경제협력위원회 위원장, 각 장관, 중앙부처 수장, 중앙정부 소속 기관 수장, 각 성시인민위원회 주석, 정부 경제-상거래 국제 협상단 단장은 본 결정을 집행함

조 5. 단체 협상 정부 대표단의 운영 경비는 국가 경제 국제협력위원회의 일반 운영 경비에 포함된다.

조 6. 본 결정은 발효일로부터 15일 후 효력을 발생하며, 1997년 5월 7일 총리가 발표한 WTO 가입을 위한 정부 협상단 설립에 관한 제269/TTg 결정을 대체한다.

조 7. 국가 경제 국제협력 위원회 주석, 각 부 장관, 중앙부처 수장, 정부 소속 기관 수장, 시장 및 직할시 인민위원회 주석 으경제-상업 국제 협상 정부 대표단 단장은 본 결정의 집행에 대한 책임을 진다./.