통일된 시행규칙 제116/2007/TTLT-BTC-BLĐTBXH는 정부총리 결정 제17/2007/QĐ-TTg 날짜 2007년 1월 29일에 따른 외국에서 돌아온 여성 및 아동 인신매매 피해자들의 사회 재통합을 위한 조사, 수용 및 지원 활동에 대한 지출 내용과 금액을 안내한다.

통지 연합

구제, 지원 사업에 대한 경비 및 지급 기준에 관한 안내

해외에서 귀국한 여성과 아동의 구제, 지원 및 사회 재통합을 위한

2007년 1월 29일 총리 결정 제17/2007/QĐ-TTg 호에 따른

________________________________________

정부가 2007년 11월 5일 제정한 2002년 제86/2002/NĐ-CP 호 정부령에 의거하여 부처와 정부 직속 기관의 기능, 임무, 권한 및 조직 구조를 규정함

총리가 2004년 7월 14일 제정한 2004년 제130/2004/QĐ-TTg 호 총리 결정에 따라 2004년부터 2010년까지 여성과 아동의 인신매매 범죄 예방 및 대응을 위한 행동 계획 승인

총리가 2007년 1월 29일 제정한 2007년 제17/2007/QĐ-TTg 호 총리 결정에 따라 해외에서 귀국한 여성과 아동의 구제, 지원 및 사회 재통합을 위한 규칙 승인

재무부와 노동부, 장병 복지 및 사회부는 해외에서 귀국한 여성과 아동의 구제, 지원 및 사회 재통합을 위한 경비 및 지급 기준을 다음과 같이 안내함

I. 적용 범위 및 지원 대상

이 통지는 총리가 2007년 1월 29일 제정한 2007년 제17/2007/QĐ-TTg 호 총리 결정에 따라 해외에서 귀국한 여성과 아동의 구제, 지원 및 사회 재통합을 위한 경비 및 지급 기준을 안내함

2. 이 통지에서 지원 대상은 다음과 같습니다

a) 국가기관(경찰, 국경수비대, 외교부)이 인신매매 피해자로 확인된 여성과 아동

b) 해외에서 귀국한 인신매매 피해자의 자녀로서 베트남 시민권을 가진 아동

II. 경비 항목

1. 피해자 확인 및 수용 활동 경비

a) 국내외 기관 간 정보 교환 경비

b) 관련 부서간 협력 심사, 검토, 정보 대조를 위한 회의, 세미나, 교육 경비

c) 피해자 확인 및 지원 신청서 작성 경비

d) 피해자 수용, 면담, 분류 경비

e) 사무용품, 인쇄, 우편, 통화 경비

g) 피해자 통계, 조사, 데이터베이스 구축 및 관리 경비

2. 피해자 수용 기관 운영 경비(이하 "수용 기관"이라 함)

a) 피해자 생활, 식사, 목욕, 세탁 용품 구입 경비

b) 피해자 정보 수집 및 초기 상담 경비

c) 기본 약품 비용

d) 피해자 생활 경비

e) 피해자를 수용 기관 또는 가족으로 보내기 위한 교통비 및 급식비

3. 피해자 지원 기관 운영 경비(이하 "지원 기관"이라 함)

a) 시설 건설 및 개선, 장비 구입 및 수리 경비

b) 지원 기관 운영 경비

c) 지원 기관 내 상담, 교육, 의료, 직업 훈련 경비

d) 피해자가 가족으로 돌아갈 교통비 및 급식비, 가족이 지원 기관을 방문할 때의 접대 경비

4. 수용 기관, 지원 기관 및 지역사회에서 피해자 지원 경비(총리가 2007년 1월 29일 제정한 2007년 제17/2007/QĐ-TTg 호 총리 결정에 따른 재통합 지원 규칙의 제IV장 제16조부터 제23조까지에 규정된 경비)

III. 지급 기준

1. 피해자 확인 및 수용 활동, 수용 기관 및 지원 기관 운영 경비는 현행 제도, 기준, 정액 경비 기준에 따라 다음과 같이 지급됨

a) 국내 출장 경비 및 회의, 세미나, 교육 경비는 재무부가 2007년 3월 21일 제정한 2007년 제23/2007/TT-BTC 호 통지에 따라 공무원 국내 출장 경비 및 회의, 세미나, 교육 경비 기준에 따름

b) 국내외 기관 간 직접 정보 교환 경비는 재무부가 2005년 10월 18일 제정한 2005년 제91/2005/TT-BTC 호 통지에 따라 공무원 해외 단기 출장 경비 기준에 따름; 해외 단체가 베트남을 방문하는 경우는 재무부가 2007년 6월 11일 제정한 2007년 제57/2007/TT-BTC 호 통지에 따라 베트남을 방문하는 외국인 접대 경비, 국제 회의, 세미나 개최 경비, 국내 접대 경비 기준에 따름

c) 피해자 확인 및 지원 신청서 작성 경비는 100,000동/1건

d) 피해자 조사 및 통계 경비(정기 또는 비정기 조사 포함), 피해자 데이터베이스 구축 및 관리 경비는 현행 조사 경비 및 전자 정보 생성 경비 기준에 따름

e) 시설 건설, 장비 구입 및 수리, 보수, 개선, 지원 기관 운영 경비는 현행 정부 기준에 따름

g) 사무용품 구입, 인쇄, 우편, 통화, 상담, 교육, 직업 훈련, 기본 약품 구입 등 기타 경비는 각 부서의 유사 업무 기준을 참조하여 예산을 작성하고 관리하며, 이 경비는 해당 기관의 책임자가 예산 승인 후에 사용 가능

2. 수용 기관 및 지원 기관에서의 피해자 지원 기준

a) 수용 기관 또는 지원 기관에서 수용된 피해자는 필요한 의복 및 개인 물품을 한 번 제공받을 수 있으며, 지급 기준은 각 지역의 실제 가격을 기준으로 하되 최대 130,000동/인

b) 여성 위생 경비는 10,000동/인/월

c) 식사 경비는 10,000동/인/일

d) 주거시설 또는 지원시설에서 거주 중 피해자가 치료를 받아야 하는 질병으로 건강을 회복해야 하는 경우 진료비와 약값에 대한 지원을 검토하며, 해당 시설의 치료 능력이 초과하는 중대한 질병으로 국가 병원으로 이송되어 치료를 받는 경우에는 입원 기간 동안의 진료비, 약값 및 치료 비용은 주거시설 또는 지원시설의 책임자가 지원 여부를 검토한다. 최고 한도는 1,000,000동/인당/1회 치료이다.

e) 주거시설 또는 지원시설에서 거주 중 피해자가 사망한 경우, 관련 권한을 가진 기관의 결론이 나온 후 24시간 내에 친족이 도착하지 못하거나 장례를 치르는 조건이 없는 경우, 주거시설 또는 지원시설의 책임자는 장례를 치르는 책임이 있다. 장례 비용은 2,000,000동/인당이다.

길에서 먹는 비용 지원: 20,000동/인당/일, 최대 5일까지 지원한다.

h) 교통 수단 실질적인 거리와 공공 운송 수단 티켓 가격에 따른 교통비 지원은 주거시설 또는 지원시설이 책임지고 티켓을 피해자에게 발급한다.

피해자가 어린이이고 친족이 맞이하지 않는 경우, 지원시설은 직원을 파견하여 어린이를 거주지로 돌려보내거나 어린이의 거주지 사회 보장국과 연락하여 맞이하도록 한다.

3. 피해자가 귀국을 기다리는 동안의 지원 비용은 외국에 있는 대표 기관이 담당하며 다음과 같이 구성된다.

a) 비행기, 기차, 버스 티켓 비용(외국에 있는 대표 기관이 구입하고 피해자에게 발급함)은 일반 공공 운송 수단 티켓 가격에 따라 한다.

b) 피해자의 식사 및 숙박 비용은 외교부, 인사청, 재정부, 노동부, 사회보장부가 2006년 11월 8일에 제정한 통합규칙 제29호 2006년 11월 8일에 따른 2005년 12월 23일에 제정된 정부의 제157/2005/NĐ-CP 호에 따른 외국에 있는 대표 기관의 임기 중 직원들의 제도에 관한 몇 가지 규정을 시행하기 위한 지침에 명시된 최소 생활비를 적용한다.

귀국을 기다리는 동안 피해자가 현지 병원에서 치료를 받아야 하는 경우, 외국에 있는 대표 기관은 실제 비용과 함께 필요한 증빙 서류를 수집하여 각각의 상황에 따라 지원 여부를 검토한다.

피해자가 사망한 경우, 외국에 있는 대표 기관은 실제 운송 요금에 따른 최저 비용으로 장례 비용 또는 피해자의 시신을 국내로 운송하는 비용을 지원한다.

4. 공동체 재통합 지원 비용:

a) 피해자가 정부 총리가 각 시기별로 발표한 빈곤 기준에 따른 빈곤 가구에 속하거나 특별히 어려운 가정 환경(시/군/구 의장이 확인)인 경우 초기 어려움 지원금을 최소 750,000동/인으로 검토한다.

b) 피해자가 직업 교육을 받기를 원하는 경우, 직업 교육 비용을 한 번 지원하며, 최대 500,000동/인/교육 과정으로 한다.

피해자가 어린이거나 해외에서 돌아온 어린이의 어머니와 함께 있는 경우, 계속 학교에 다닐 경우 첫해 교과서 및 학습 도구 구매 비용을 지원한다. 지원 금액은 중앙 정부의 시/도 의장이 결정하며, 빈곤 어린이와 동일하게 적용한다.

IV. 공동체 재통합 지원 비용 처리 절차:

1. 공동체 재통합 지원 비용 처리 절차:

피해자의 가족이나 피해자 본인이 피해자의 거주지 시/군/구 의회에 (양식 01)을 제출하여 공동체 재통합 지원을 받으려면, 피해자가 귀국한 날로부터 12개월 이내에 신청해야 한다. 신청서는 피해자의 거주지 마을 또는 동네의 마을장, 본장 또는 동장의 확인 서명이 필요하며 (귀국 증명서를 첨부해야 함).

신청서를 바탕으로 시/군/구 의회는 지원 신청서 (양식 02)를 작성하여 사회 보장국에 제출한다.

사회 보장국은 신청서를 종합하고 검토한 후 소속 사회 보장국에 제출한다.

소속 사회 보장국은 신청서와 신청서를 바탕으로 피해자를 지원하는 것을 검토하고 규정된 제도에 따라 지원 여부를 결정한다.

2. 피해자가 직접 귀국하여 접수 없이 돌아온 경우, 시/군/구 의회는 피해자임을 확인할 증거가 있으면 (제 IV 장의 제 1항에 따른 절차를 따름) 동시에 현재 규정에 따라 피해자 확인 절차를 진행한다.

V. 집행

1. 피해자 접수, 확인 및 지원 작업에 대한 예산 편성, 관리, 지급, 결산은 국가 예산 법률 및 그 시행을 위한 관련 법률 지침에 따라 이루어진다.

2. 외국 또는 국제 기구의 지원으로 귀국한 피해자는 외국 또는 국제 기구와의 협정에 따라 지원 제도를 받는다.

3. 본 통합규칙은 공보에 게재된 날로부터 15일 후부터 효력을 발생한다.

4. 시행 과정에서 문제가 발생하면 즉시 재정부, 노동부, 사회보장부에 보고하여 적절히 수정 보완할 수 있도록 한다./.