결정 제 1163/TC-QLCS "행정사기관 및 공익기관에서 필요하지 않거나 사용할 수 없는 재산 처리에 관한 규정"을 발포함

결정

"행정기관 및 공공기관에서 필요하지 않거나 더 이상 사용할 수 없는 재산 처리 규정"을 발부함

___________________________

재무부 장관

사회주의共和国第九届全国人民代表大会第九次会议于一九九六年三月二十日通过的《国家预算法》；

1993년 3월 2일 국무회의에서 제정된 정부령 제15/CP호에 의거하여 중앙부처와 동등한 기관의 국가 관리 업무에 관한 임무, 권한 및 책임;

정부는 1994년 10월 25일 제178/CP 호에 의거하여 재정 기구의 임무와 권한 및 조직에 관한 규정;

행정기관 및 공공기관에서 필요하지 않거나 더 이상 사용할 수 없는 국가재산의 손실을 방지하고 무분별한 처리를 막기 위해, 공공재산 관리 강화를 목적으로 함

결정

조 1. - 본 결정에 부속된 "행정기관 및 공공기관에서 필요하지 않거나 더 이상 사용할 수 없는 재산 처리 규정"을 발부함

조 2.- 본 규정은 행정기관 및 공공기관이 필요하지 않거나 더 이상 사용할 수 없는 모든 국가재산에 적용되며, 이는 국가관리 기관, 공공기관, 국방기관, 안기관, 정치조직, 정치-사회조직, 사회조직, 사회-업계조직(이하 "행정기관 및 공공기관"이라 함), 외교기관 등에 소유권이 있는 고정재산(건물, 토지, 업무용 차량 및 장비 등)을 포함함

조 3.- 본 결정은 전국적으로 일관되게 적용되며, 발효일로부터 효력이 발생함

각 부 장관, 정부 직속 기관 및 정부 소속 기관의 책임자, 중앙 직속 시, 성 인민위원회 주석, 행정기관 및 공공기관, 재정 시스템 내 단위는 본 결정을 준수하는 데 책임이 있음

중앙 직속 시, 성의 공산물 관리국 국장 및 재정-가격국장은 각 시, 성 인민위원회 주석과 협력하여 본 결정에 따른 지침을 제공하고 준수 여부를 감독하며, 재정부 장관의 지시에 따라 수행해야 함

제 정 규 정

행정기관 및 공공기관에서 필요하지 않거나 더 이상 사용할 수 없는 재산 처리

(본 결정 제1163 TC/QLCS 호 1996년 12월 21일, 재무부 장관 발부)

조 1. 본 규정에서 "필요하지 않은 재산"과 "더 이상 사용할 수 없는 재산"은 다음과 같이 이해됨:

장 I 일반 규정

1. 필요하지 않은 재산은 아직 새거나 이미 사용되었지만, 부여된 요구나 임무보다 더 많은 재산으로, 해당 기관 또는 단위가 직접 관리하고 사용하지 않는 재산을 의미함

2. 더 이상 사용할 수 없는 재산은 이미 낡고 손상되어 복구가 불가능하거나 복구 비용이 너무 크기 때문에, 기관 또는 단위의 업무 요구나 임무를 수행하기 위해 더 이상 사용할 수 없는 재산을 의미함

조 2. 조 1에 명시된 필요하지 않은 재산과 더 이상 사용할 수 없는 재산은 국가예산 자금 또는 국가예산 자금 출처로 형성된 고정재산(사무소 건물, 토지, 업무용 차량 및 장비 등)을 포함하며, 이는 국가관리 기관, 공공기관, 국방기관, 안기관, 정치조직, 정치-사회조직, 사회조직, 사회-업계조직, 사회주의공화국 외교기관 등에 소유권이 있는 국가재산을 포함함

조 2. - 제1조 본 규정에서 정한 사용하지 않는 재산 및 사용할 수 없는 재산은 국가 예산으로 형성된 고정자산 또는 국가 예산의 출처를 가진 고정자산과 국가 소유의 재산을 포함하며, 이는 국가가 행정기관, 공공기관, 국방기관, 안보기관, 정치 조직, 정치-사회 조직, 사회 조직, 사회-직업 조직, 베트남 사회주의 공화국 외교 기관(이하 "행정공공기관"이라 통칭한다)에 국가가 관리 및 사용하도록 위탁한 재산이다.

조 3. - 관리 및 사용 중인 국가가 배정한 재산 중 사용하지 않거나 더 이상 사용할 수 없는 재산이 있을 경우 조치사항은 제2조 규정에 따른다. 각 기관의 책임자는 해당 재산을 사용하지 않거나 더 이상 사용할 수 없다는 보고서를 직접 상급 기관에 제출하여 예산을 제공하는 기관에 보고서를 통합하여 재정 기관에 제출한다.

재정 기관은 제청된 의견 또는 처리 결정에 대해 권한 내에서 서면으로 답변해야 한다.

조 4. - 사용하지 않는 재산과 더 이상 사용할 수 없는 재산의 처리는 다음 방법으로 이루어진다:

- 사용하지 않는 재산은 필요로 하는 행정사기관으로 이전한다(우선적으로 같은 부처나 지방 부서 내에서 이루어짐); - 국가 예산에 납부하기 위해 판매한다; - 이전하거나 판매할 수 없는 재산은 폐기한다.

조 2. - 본 규정은 국가가 행정기관, 공공기관, 국방기관, 안보기관, 정치조직, 정치사회조직, 사회조직, 사회직업조직(일반적으로 행정사기관이라고 함)에게 배정된 재산 중 사용하지 않거나 더 이상 사용할 수 없는 모든 재산에 적용된다.

장 2 재산 이전

조 5. - 중앙 행정사기관의 사무소에 속한 사용하지 않는 건물과 토지를 지방 행정사기관이나 다른 부서, 비행정사기관에 이전하려는 경우, 중앙 정부의 각 부서, 정치조직, 정치사회조직, 사회직업조직의 책임자는 재산 이전에 대한 보고서를 재정부에 제출하여 재정부가 총리에게 제출하도록 한다.

중앙 행정사기관이 관리하는 차량, 선박, 이동수단, 업무용 기계와 장비를 지방 행정사기관이나 다른 부서, 비행정사기관에 이전하려는 경우, 중앙 정부의 각 부서, 정치조직, 정치사회조직, 사회직업조직의 책임자는 재정부 장관에게 보고서를 제출하여 재정부 장관이 검토하고 결정하도록 한다.

조 6. - 중앙 정부 직속 도시의 인민위원회 의장은 지방이 직접 관리하는 행정사기관의 사용하지 않는 건물, 토지, 차량, 선박에 대한 이전을 재정물가국장의 제안을 바탕으로 결정한다.

재정물가국장은 위 규정 외의 재산 이전을 결정한다.

조 7. - 중앙 정부의 각 부서, 정치조직, 정치사회조직, 사회직업조직의 책임자는 본 부서나 기관 내부의 행정사기관 간에 건물, 토지, 차량, 이동수단, 업무용 기계와 장비를 이전하는 것을 결정하며, 이는 국가 재산 사용에 관한 제도, 기준, 정해진 기준에 따라 이루어져야 하며, 재정부의 동의 문서가 있을 때만 가능하다.

조 8. - 결정 이전 후 이동 대상 당사자들은 관련 기관과 협력하여 통일부 재산관리령 제43호(1996년 7월 31일)에 따른 재산 이동 지침에 따라 이동 결정을 시행해야 한다.

조 3. - 본 결정은 전국적으로 일관되게 적용되며, 서명 날짜부터 효력을 발생한다.

각 부 장관, 부등급 기관 및 중앙정부 소속 기관, 지방자치단체 의장, 행정기관 및 공공기관, 재정 시스템 내 단위는 본 결정을 준수하고 실행하는 책임이 있다. 중앙정부 재무부 산하 공산 관리국 국장과 지방재무청장은 중앙정부 재무부 장관 및 지방자치단체 의장의 지시를 받고 본 결정에 따른 실행을 조직하고 감독하며 검토하는 책임이 있다. 중앙정부 재무부 장관은 행정기관 및 공공기관에서 사용하지 않는 재산 또는 더 이상 사용할 수 없는 재산 처리에 관한 규칙을 제정한다 (1996년 12월 21일 중앙정부 재무부 장관이 발행한 결정 번호 1163 TC/QLCS에 첨부됨).

장 III 재산 매각 및 청산

조 9. - 자동차, 선박, 기타 교통 수단, 직무 수행을 위한 기계 및 장비, 더 이상 사용할 수 없거나 이동 가능한 노후 건물은 국가 예산에 상환하기 위해 즉시 매각하거나 청산해야 한다.

조 10. - 재산 매각 및 청산 절차와 결정 권한:

1. 행정기관 및 공공기관의 장은 매각 또는 청산이 필요한 재산에 대한 보고서를 직접 상급 기관에 제출하여 재정 기관에 보내야 한다.

2. 재정 기관은 행정기관 및 공공기관이 매각 또는 청산을 요청한 재산에 대한 보고서를 바탕으로 재산의 수량 및 가치를 원가와 잔존가치로 검토하여 청산 또는 매각을 결정하며, 다음 원칙에 따라 진행한다: - 중앙정부 관리 하에 있는 행정기관 및 공공기관에서 사용하지 않거나 더 이상 사용할 수 없는 재산은 재무부의 서면 승인 없이는 청산 또는 매각할 수 없다. - 지방 정부 관리 하에 있는 행정기관 및 공공기관에서 사용하지 않거나 더 이상 사용할 수 없는 재산은 지방자치단체 의장의 판매 또는 청산 결정 없이는 청산 또는 매각할 수 없다.

조 11. - 재산 청산 또는 매각 조직:

1. 재정 기관은 행정기관 및 공공기관의 재산 매각 또는 청산을 주도하고, 해당 기관과 협력하여 직접 청산 또는 매각을 실시하거나 위임된 단위에게 지침을 제공하여 청산 또는 매각을 실시한다.

a) 중앙정부 재무부는 중앙정부 소속 행정기관 및 공공기관의 재산 매각 또는 청산을 주도하거나 위임하여 중앙정부 관리 하에 있는 사용하지 않는 재산 및 더 이상 사용할 수 없는 재산의 매각 또는 청산을 실시한다.

b) 지방재무청은 지방 행정기관 및 공공기관의 재산 매각 또는 청산을 주도하거나 위임하여 지방 관리 하에 있는 사용하지 않는 재산 및 더 이상 사용할 수 없는 재산의 매각 또는 청산을 실시한다.

2. 국가 재산의 청산 또는 매각은 다음과 같이 이루어진다:

a) 국가 재산 청산 또는 매각 위원회를 구성한다.

b) 국가 재산 청산 또는 매각 위원회는 재산의 원가와 잔존가치를 회계 장부에 기록하고, 같은 종류의 재산 시장 가격을 참조하여 매각 가격을 결정하고 매각 방식을 선택한다.

조 12. - 재산 매각 청산을 완료한 후, 매각 청산된 재산을 직접 관리 사용하는 각 단위는 매각 또는 청산 시점의 회계 장부 기재 수량 및 가치에 따라 재산 감액과 재산 가치를 단위 재산에서 차감하여야 한다.

조 13. - 재산 매각 또는 청산으로부터 발생한 수익은 현행 재정 지출 제도에 따른 매각 청산 비용을 제외한 나머지는 전액 국가 예산에 납부해야 한다.

장 IV 최종 조항

조 14. - 국가로부터 재산 관리 사용을 위탁받은 각 기관과 불필요하고 더 이상 사용할 수 없는 재산을 처리하는 기관이 본 규정의 규정을 준수하지 않거나 재산을 손상시키고 잃어버리면 물질적 보상을 해야 하며, 위반 정도에 따라 현행 법률에 따라 처벌받는다.

장관

(인)

Nguyễn Sinh Hùng