결정 번호 117/2007/QĐ-TTg에 따른 수정 및 보충된 내용은 결정 번호 118/TTg와 결정 번호 20/2000/QĐ-TTg의 제3조에 대한 지원 조치와 혁명 유공자 주택 개선 지원에 관한 사항이다.

총리 결정

총각명령 제118/TTg호 1996년 2월 27일에 발표된 총리의 명령에 대한 혁명 유공자 주택 개선 지원에 관한 몇 가지 조항을 수정하고 보충함 및 2000년 2월 3일 총리 명령 제20/2000/QĐ-TTg호에 규정된 1945년 8월 혁명 이전 활동한 혁명자 주택 개선 지원에 관한 몇 가지 조항을 수정하고 보충하기 위함 주거 개선 및 결정 제 20 호 2000년 2월 3일 국무총리령에 따른 주거 개선과 2000년 8월 혁명 이전 활동한 혁명인을 위한 지원에 관한 주거 개선에 관한 것

국무총리

2001년 12월 25일 정부조직법에 근거하여

혁명 유공자에 대한 우대 법령 2005년 6월 29일을 근거로 함

건설부 장관, 노동부 장관, 사회부 장관, 재정부 장관, 자원환경부 장관의 제안을 검토함

결정함에 있어서:

조 1. 총리 명령 제118/TTg호 1996년 2월 27일에 발표된 혁명 유공자 주택 개선 지원에 관한 몇 가지 조항을 수정하고 보충함 다음과 같이 함

1. 총리 명령 제118/TTg호 제1조 제1항을 수정하고 보충함

"1. 본 결정에 따라 주택 개선 지원을 받을 대상은 다음과 같습니다:
가) 1945년 1월 1일 이전 활동한 혁명가
b) 1945년 1월 1일 이전부터 1945년 8월 19일 총격전까지 혁명 활동을 한 사람;
c) 순직자의 가족;
d) 영웅 어머니;
đ) 인민군 영웅, 노동영웅;
e) 상이자, 상이자와 동등한 처우를 받는 사람;
g) 병역자;
h) 적에게 체포되어 감금되거나 유배당한 혁명 활동가;
i) 민족 해방과 국방, 국제 의무 수행을 위한 항쟁 활동가;
l) 혁명을 돕는 사람"
2. 총리 명령 제118/TTg호 제2조 제2항 제c호를 수정하고 보충함

"c) 본 결정에 따라 주택 개선 지원을 받을 대상자가 국가 소유 주택을 구입할 경우 다층 주택 또는 다세대 주택의 토지 사용료 전액을 지원함

단, 단층 주택이나 다층 주택 중 단일 세대 주택을 구입할 경우에는 다음 각 호의 구체적인 수준에 따라 토지 사용료 일부 또는 전액을 지원함:

- 영웅 어머니; 인민군 영웅, 노동영웅; 상이자, 상이자와 동등한 처우를 받는 사람, 상이자 B형, 병역자로서 상이나 질병으로 인한 노동능력 감소 비율이 81% 이상인 사람; 순직자의 유족으로서 월간 기초생활보장을 받는 사람에게는 토지 사용료 전액을 지원함.

- 화학 무기 피해를 입은 항쟁 활동가; 상이자, 상이자와 동등한 처우를 받는 사람, 상이자 B형, 병역자로서 상이나 질병으로 인한 노동능력 감소 비율이 61%에서 80% 사이인 사람에게는 토지 사용료의 90%를 지원함.

- 상이자, 상이자와 동등한 처우를 받는 사람, 상이자 B형, 병역자로서 상이나 질병으로 인한 노동능력 감소 비율이 41%에서 60% 사이인 사람에게는 토지 사용료의 80%를 지원함.

- 순직자의 유족으로서 제14조 제1항에 규정된 법령 2005년 혁명 유공자에 대한 우대에 따른 혁명 유공자; 상이자, 상이자와 동등한 처우를 받는 사람, 상이자 B형으로서 상이로 인한 노동능력 감소 비율이 21%에서 40% 사이인 사람; 월간 지원을 받는 혁명을 돕는 사람; 기념장 "국가 공로" 또는 "국가에 공헌한 사람"을 받은 혁명을 돕는 사람; 가족 내에서 기념장 "국가 공로" 또는 "국가에 공헌한 사람"을 받은 혁명을 돕는 사람에게는 토지 사용료의 70%를 지원함.

- 혁명 활동가, 항쟁 활동가로서 적에게 체포되어 감금되거나 유배당한 사람; 민족 해방과 국방, 국제 의무 수행을 위한 항쟁 활동가로서 항쟁 영예훈장을 받은 사람에게는 토지 사용료의 65%를 지원함.

위 지원 수준은 각 지방자치단체의 인민위원회가 정하는 주택용지 기준 내에서 계산되며, 지원 대상자가 납부해야 하는 토지 사용료를 기준으로 함."

총리 명령 제20/2000/QĐ-TTg호 2000년 2월 3일에 발표된 1945년 8월 혁명 이전 활동한 혁명자 주택 개선 지원에 관한 제3조를 다음과 같이 수정하고 보충함

조 2. "제3조. 1945년 1월 1일부터 1945년 8월 19일 총격전 직전까지 조직에 가입한 사람으로서 2005년 법령 2005년 혁명 유공자에 대한 우대 제10조에 규정된 사람에게는 다음의 규정에 따라 국가 지원을 받을 수 있음:

1. 국가 소유 임대 주택을 구매할 경우, 정부령 제61/CP호에 따른 주택을 구매할 때 다층 주택 또는 다세대 주택의 토지 사용료를 면제하거나 단층 주택 또는 단일 세대 주택의 토지 사용료를 80% 감면함. 그러나 감면되는 토지 사용료의 면제 면적은 각 지방자치단체의 인민위원회가 정하는 주택용지 기준을 초과하지 않음.

해당 가구에 속한 사람이 본 조항에 따라 지원 대상이 되었으나 사망한 경우, 살아있는 배우자는 위의 지원 기준을 적용받으며, 두 배우자가 모두 지원 대상인 경우 토지 사용료 전액을 지원받음.

위 지원 수준은 각 지방자치단체의 인민위원회가 정하는 주택용지 기준 내에서 계산되며, 지원 대상자가 납부해야 하는 토지 사용료를 기준으로 함.

본 조항에서 규정된 토지 사용료 감면 수준은 주택용지로 토지를 제공하거나 주택용지 인정을 통해 지원을 받는 경우에도 적용됨.

2. 주택 개선 지원 대상자로서 과거부터 국가 소유 임대 주택에 거주하지 않았거나 임대하였으나 국가에 반환하거나 국가가 주택용지로 토지를 제공할 때 토지 사용료 면제 또는 감면을 받지 않은 경우, 그 사람이 생존 중인 경우 25,000,000 (이십오백만) 원을 지원함. 해당 지원 대상자가 배우자를 가지고 있는 경우, 다음의 규정을 적용함:

a) 본 조항에 따라 지원 대상인 사람이 사망한 경우, 살아있는 배우자는 25,000,000 (이십오백만) 원의 지원 기준을 적용받음;
a) 본 조 규정에 따라 지원 대상이 된 사람이 사망한 경우 생존한 배우자는 25,000,000 (이십오백만) 원의 지원 기준을 받는다;
b) Khi cả vợ và chồng đều thuộc đối tượng quy định tại 조항 này và cả hai vẫn còn sống vào ngày 본 결정이 효력 발생한 때에는 각각 25.000.000 (이십오백만) 원을 지원한다;

재무부는 주관하여 중앙인민위원회와 협력하여 국가예산에서 충분한 경비를 배분하여 본 조항에서 규정된 대상에 대한 지원을 실시하기 위해 조정하고 배치한다".

조 3. 토지사용료는 주거용으로 토지를 교부하는 경우에 중앙직할성, 성인민위원회가 제정한 토지평가표에 따라 산정되며, 이는 정부가 2004년 11월 16일에 제정한 제188/2004/NĐ-CP 호에 따른 토지평가방법과 토지평가범위에 관한 정부결정에 따른다.

국가소유 주택을 임차인에게 판매하는 경우의 토지가격 및 토지사용료 수준은 정부가 2006년 9월 7일에 제정한 제23/2006/NQ-CP 호에 따른 국가소유 주택을 임차인에게 판매하는 데 필요한 몇 가지 해결책을 통한 진행속도 가속화에 관한 결의안의 제2항 제a호에서 규정된 내용에 따르며, 이는 정부가 1994년 7월 5일에 제정한 제61/CP 호에 따른 임차인에게 국가소유 주택을 판매하는 규정에 따른다.

조 4. 본 결정은 공보에 게재된 날로부터 15일 후 효력이 발생한다. 본 결정은 국가소유 주택을 구입하거나 주거용 토지를 교부받은 경우에 적용되지 않는다. 본 결정과 상충되는 이전의 규정들은 모두 폐지된다.

조 5. 각 장관, 정부 기관의 장, 지방자치단체 의장은 본 결정을 이행하는 데 책임을 진다.