법률 제118号 2014년 제도령-CP 농림업 회사의 재구성, 혁신 및 발전, 효율성 향상에 관한 규정

 처분령

농림업 회사의 구조조정, 혁신 및 발전, 효율성 향상에 관한 것

농림업 회사의 구조조정, 혁신 및 발전, 효율성 향상을 위한 것

||| 2001년 12월 25일 「정부조직법」에 의거

기업법(2005년 11월 29일)

정부는 산업단지 관리 및 발전에 관한 시행령을 제정함

2004년 12월 3일 법률 제2004호 「임야 보호 및 개발에 관한 법률」을 근거로 함;

농림수산부 장관의 건의에 따라,

정부는 농림업 회사의 구조조정, 혁신 및 발전, 효율성 향상을 위한 명령을 발표한다.

장 1
총칙

조 1. 적용 범위와 적용 대상

이 시행규칙은 수산업법 제 18/2017/QH14 호를 수정 보완한 법률 제 146/2025/QH15 호 제 14 조 제 21 항 제 c 호에 따른 제 38 조 제 4 호를 구체화한다.

본 명령은 농림업 회사의 조직 구조 조정, 관리 체제 혁신 및 정책에 대한 사항을 규정한다.

이 시행규칙은 베트남 영토에서 수산물 양식 주력 종류 관련 사업에 참여하는 단체와 개인에게 적용된다.

a) 국가가 지분 100%를 보유하고 있는 국유농림회사(이하 "농림회사"라 한다)로서 2004년 9월 22일 정부가 제정한 제2004-170호 명령 「국유농장의 구조조정, 혁신 및 발전에 관한 명령」, 2004년 12월 3일 정부가 제정한 제2004-200호 명령 「국유림장의 구조조정, 혁신 및 발전에 관한 명령」, 2010년 3월 19일 정부가 제정한 제2010-25호 명령 「국유기업의 주식회사 전환 및 단일주주 주식회사의 관리에 관한 명령」에 따라 전환된 회사들;

b) 농림회사의 구조조정, 혁신 및 발전, 효율성 향상과 관련된 모든 조직 및 개인;

조 2. 용어 해석

1. 베트남 유엔 평화유지군 활동 참여를 위한 연부처 협의회(이하 "협의회"라 함)는 총리의 지시에 따라 설립되며, 총리의 지시, 협력, 중요한 연부처 업무 처리를 지원하는 연부처 협의회 메커니즘이다.

1. 무보상 위탁은 농림회사가 가정이나 개인에게 땅을 위탁하면서 투자하지 않고 위탁 계약에서 정한 규정을 준수하지 않으며, 위탁받은 당사자가 자금을 투입하고 생산, 판매를 조직하며 제품 또는 금액을 회사에 납부해야 하는 것을 말한다.

조 3. 농림회사의 구조조정, 혁신 및 발전, 효율성 향상의 원칙

1. 농림회사의 구조조정, 혁신은 공기업의 발전 방향과 효율성 향상 정책에 부합하고 농업 산업 재구조화와 경제 재구조화에 연계되어 있어야 하며 국방과 안보를 보장해야 한다.

2. 농림회사의 구조조정, 혁신은 땅 사용자와 숲 소유자의 구체적 지정, 땅 사용 효율성 향상, 숲과 숲 자원의 보호 및 개발을 강화해야 한다.

3. 농림회사가 주로 생산 경영을 수행하면 시장 메커니즘에 따른 경영 계산을 완전히 실시하고 상장화를 진행하며, 농림회사가 주로 공익 사업을 수행하면 국가가 주문하고 계획을 지정하는 방식을 따르도록 한다.

4. 기업 관리 및 경영 방식의 근본적인 변화를 촉진하고 산업 가공과 가치 체인 시장과 연계하도록 한다.

5. 지역 주민들에게 일자리를 창출하고 수입을 늘리며 국가, 회사, 근로자 간 이익의 조화를 보장한다.

장 II
농업회사의 구조조정, 혁신

조 4. 국가가 100% 자본금을 보유하고 있는 국영 농업회사를 유지, 강화 및 발전시키기

전략적 지역, 국경지역, 내륙지역, 원격지역 등에 위치한 국가가 100% 자본금을 보유하고 있는 국영 농업회사를 유지, 강화, 발전 및 재구조화하며, 국방과 안보 임무와 연계시키기로 한다.

조 5. 국가가 100% 자본금을 보유하고 있는 국영 농업회사를 주식회사로 전환하기

2. 제1항에 규정된 대상 외의 다른 국영 농업회사는 주식회사로 전환되나, 국가가 지배주식을 보유하지 않거나 주식을 보유하지 않도록 한다.

국가가 100% 자본금을 보유하고 있는 국영 농업회사를 재편 및 혁신하여 원료 생산 지역과 해당 지역 주민들과 산업 가공 및 시장 발전을 연계시키며, 지역 경제 사회 발전 전략, 계획에 맞추고 노동자의 권익을 보장하기 위해 두 개 이상의 주주가 있는 유한책임회사를 설립한다.

조 7. 농업회사 해체하기

다음 중 하나의 사유로 농업회사를 해체한다.

1. 회사의 주관적인 이유로 세 연속적으로 손실을 본 경우, 그 누적 손실액이 정부 소유 자본의 3/4 이상인 경우.

2. 토지를 무상으로 할당받았거나 할당받았으나 관리할 수 없어 전체 면적의 3/4 이상을 차지하는 토지와 그 위에서 생산된 제품을 관리하지 못한 경우.

3. 면적이 500ha 미만이고 분산되어 있어 생산 경영 효율성이 낮은 경우. 면적이 500ha 미만이나 연속된 지역에 위치하고 효율적인 경영을 하는 경우는 소유권 기관이 검토하고 관련 기관에 상정하여 결정한다.

장 III
산림회사의 재편 및 혁신

조 8. 국가가 100% 자본금을 보유하고 있는 국영 산림회사를 유지, 강화 및 발전시키기

1. 국가가 100% 자본금을 보유하고 있는 국영 산림회사 중 생산림 면적이 할당 또는 임대된 면적의 70% 이상이며, 정부 기관의 승인을 받은 지속 가능한 산림 관리 계획을 실행하고 국제 지속 가능한 산림 관리 인증을 받은 회사는 총리의 승인 후 지속 가능한 산림 생산 경영을 수행하도록 유지, 강화, 발전 및 재구조화한다.

2. 국가가 100% 자본금을 보유하고 있는 국영 산림회사 중 생산림 면적이 할당 또는 임대된 면적의 70% 이상이며, 정부 기관의 승인을 받은 지속 가능한 산림 관리 계획을 실행하지 않고 국제 지속 가능한 산림 관리 인증을 받지 않은 회사는 방어림, 특수목적림을 포함하여 지속 가능한 산림 생산 및 공익 서비스 제공을 수행하도록 유지, 강화, 발전 및 재구조화한다.

3. 국가가 100% 자본금을 보유하고 있는 국영 산림회사 중 방어림 면적이 할당 또는 임대된 면적의 70% 이상인 경우, 지방공기업 형태로 운영되는 방어림 관리청으로 전환한다. 방어림의 관리, 보호 및 발전은 방어림 관리 규정에 따라 이루어진다.

조 9. 국유림업회사의 주식회사 전환

2. 국유림업회사를 주식회사로 전환하며, 국가는 제1항의 규정에 해당하지 않는 국유림업회사에 대해서는 지배주식을 보유하지 않거나 주식을 보유하지 않는다.

국유림업회사를 주식회사로 전환하여 원료 공급 지역과 주민들과 제조업 및 시장 발전을 연계시키며, 지역 경제 사회 발전 계획, 농지 사용 계획과 일치시키고 노동자의 이익을 보장하기 위해 두 개 이상의 주주를 가진 유한책임회사를 설립한다.

조 11. 국유림업회사 해체

국유림업회사는 다음 중 하나의 경우에 해체될 수 있다:

1. 회사의 주관적인 이유로 세 연속적으로 손실을 본 경우, 그 누적 손실액이 정부 소유 자본의 3/4 이상인 경우.

2. 토지를 무상으로 할당받았거나 할당받았으나 관리할 수 없어 전체 면적의 3/4 이상을 차지하는 토지와 그 위에서 생산된 제품을 관리하지 못한 경우.

3. 면적이 1,000ha 미만이며 분산되어 있고 경영 효율성이 낮은 경우. 면적이 1,000ha 미만이나 연속적으로 집중되어 있으며 경영 효율성이 높은 경우에는 소유 기관이 검토하고 권한 있는 기관에 보고하여 결정한다.

장 IV
재편 및 혁신 정책 및 발전

농림회사

조 12. 농림회사의 기능 및 임무 검토

1. 농림회사의 기능 및 임무를 계속해서 검토하고 보완하며, 주요 생산 및 영업 업종, 보충 업종, 주요 업종을 지원하는 업종을 명확히 한다. 농림회사를 주요 업종에 집중시키는 재편 방안을 수립하고, 원료 공급 지역과 생산, 가공 및 소비 시장 간 연계를 강화하며, 종합적인 농림공업 생산 모델을 형성하고, 단위 면적당 제품 가치를 향상시키며, 주민들의 생활 수준을 높이는 방안을 수립한다.

2. 자연림, 식재림, 방어림 및 특수목적림의 면적이 배정받은 땅의 면적의 70% 미만인 농림회사의 경우, 주요 생산 및 영업 업종 또는 제품 및 공익 서비스 제공 업종을 결정하거나 선택하는 것은 소유 기관이 검토하고 권한 있는 기관에 보고하여 결정한다.

조 13. 지도 및 측량, 지도 작성; 사용계획 수립, 조정 및 승인

1. 농림회사는 현재 땅 사용 상태를 위치, 관리 및 사용 경계, 목적에 맞게 사용 중인 면적, 목적에 맞지 않은 사용 면적, 사용되지 않은 면적, 계약, 임대, 대여, 침입, 합작, 투자 협력 및 분쟁 중인 면적 등에 대한 현황을 검토한다.

2. 농림회사는 지역 농지 사용 계획과 현재 땅 사용 상태를 고려하여 재편 및 혁신 및 발전 방안을 제출한다. 땅 사용 계획은 사용 경계, 각 땅 유형별로 유지할 땅 면적, 사용 형태, 사용 기간, 지방에 이양할 땅 면적 등을 포함해야 한다.

짧은 기간 작물, 연작 작물, 축산, 양계, 수산업, 농업 종자회사, 축산 종자회사, 수산 종자회사는 종자 생산, 시연 모델 구축, 과학 기술 전달, 가공 기반 구축을 위한 적절한 땅 일부를 유지한다.

농림회사는 측량 및 임대를 완료한 후 지역 농지 사용 계획에 맞는 땅 사용 계획을 계속 조정한다.

3. 농림회사는 땅 사용 계획을 환경 자원청에 제출하여 검토한 후 지방 인민위원회에 승인을 요청한다.

4. 지방 인민위원회는 해당 지역의 농림회사의 땅 사용 계획을 검토하고 승인하며, 승인된 계획에 따라 사용 경계를 명확히 하고 경계 표지 설치를 지시한다.

조 14. 토지 이관 및 임대

1. 국가가 무상으로 사용료를 받지 않고 농림회사에 보호림, 특용림 및 자연림 생산림에 해당하는 토지를 이관한다.

2. 국가가 농림회사에 농림생산을 위한 토지를 임대한다. 다만, 제1항에서 규정한 대상은 제외한다.

3. 토지 사용료 면제 또는 감면은 토지법과 투자법의 규정에 따라 이루어진다.

조 15. 토지 회수 및 지방 이관

1. 농림회사가 회수해야 하는 토지는 다음과 같다: 해체된 회사 소유의 토지; 임무 축소로 인해 필요 없어진 토지; 사용되지 않은 토지, 회사가 무상으로 위탁받아 사용하고 있는 토지, 목적 외로 사용되고 있는 토지; 매각된 토지 면적; 나무밭을 판 토지 면적; 생산에 사용되지 않는 기반시설 토지; 지방 정부의 계획에 따라 승인된 주택용 토지; 그리고 토지법에 따라 회수해야 하는 다른 종류의 토지. 농림회사는 회수된 토지에 대한 모든 문서를 해당 토지가 위치한 지방자치단체의 지방자치회에 이관해야 한다.

2. 제1항에서 규정한 회수된 토지는 다음과 같이 우선적으로 처리된다.

가) 지방의 소수민족이 생산용 토지를 소유하지 않거나 부족한 경우, 직접 생산을 위탁받고 있는 개인에게 토지를 이관하거나 임대한다.

나) 현재 토지를 사용하고 있는 가구나 개인은 무상으로 토지를 이관받거나 임대받을 수 있다.

다) 제2항 제2호에서 규정한 가구나 개인에게 무상으로 이관되는 토지 면적은 지방의 평균 가구 토지 사용 면적보다 높아서는 안 된다. 평균 이상의 면적은 임대 형태로 전환되어야 한다.

라) 토지 위에 있는 재산은 시장 가치와 법령에서 정한 감정평가 방법에 따라 회수 시점에 평가하여 국가나 투자자의 자본 부분을 회수한다. 토지 이전을 받은 단체나 가구, 개인은 이전 받은 날로부터 1년 이내에 금액을 지급해야 한다. 법률에서 정한 저소득 가구는 남은 국가 자본 부분에 대해 면제 또는 감면을 받을 수 있다.

조 16. 회사가 임대하거나 빌려준 토지; 침탈, 점유, 분쟁 중인 토지; 합작, 연합, 협력 투자 토지

1. 회사가 단체나 개인에게 임대하거나 빌려준 토지는 임대나 빌려주기를 중단하고 다음과 같이 처리한다.

가) 회사의 토지 사용 계획에 포함된 단체에게 임대하거나 빌려준 토지는 회수되며, 회사는 이미 투자한 단체에게 과수원, 식재림, 토지 위의 재산(있을 경우)의 가치를 지불한다.

나) 회사의 토지 사용 계획에 맞게 정확한 목적을 위해 임대하거나 빌려온 가구나 개인에게는 회사와 토지 위탁 계약을 체결하도록 한다. 위탁 계약을 체결하지 못하면 토지 위의 재산을 가구나 개인에게 지불하고 회수한다.

다) 회사의 토지 사용 계획에 맞지 않게 임대하거나 빌려온 단체나 개인에게는 토지를 지방으로 이관하여 제15조 제2항의 규정에 따라 검토하고 처리한다.

2. 회사가 가구나 개인에게 침탈당하거나 점유당한 토지에 대해서는 다음과 같이 처리한다.

가) 회사의 토지 사용 계획에 포함된 가구나 개인이 경작하고 있는 토지는 위탁 계약을 체결하도록 검토하고 처리한다. 위탁 계약을 체결하지 못하면 토지법에 따라 회수한다.

나) 회사가 더 이상 사용할 필요가 없으며 회사의 토지 사용 계획에 영향을 미치지 않는 가구나 개인이 경작하고 있는 토지는 지방으로 이관하여 제15조 제2항의 규정에 따라 검토하고 처리한다.

다) 불법으로 양도된 침탈이나 점유된 토지는 회수하여 지방으로 이관하여 제15조 제2항의 규정에 따라 검토하고 처리한다.

3. 회사가 분쟁 중인 토지에 대해서는 다음과 같이 처리한다.

가) 회사와 농업을 생업으로 하는 가구나 개인 사이의 분쟁 중인 토지가 회사의 토지 사용 계획에 영향을 미치지 않으면 지방으로 이관하여 제15조 제2항의 규정에 따라 검토하고 처리한다.

나) 회사의 토지 사용 계획에 포함된 가구나 개인이 경작하고 있는 분쟁 중인 토지는 회사가 위탁 계약을 체결하도록 검토한다. 위탁 계약을 체결하지 못하면 토지법에 따라 회수한다.

다) 회사와 다른 단체 사이의 분쟁 중인 토지는 지방자치단체의 지방자치회가 해결책을 마련하며, 회사의 토지 사용 계획과 각 단체의 기능, 임무를 고려하여 회수하여 생산 경영하거나 지방으로 이관하여 해당 단체가 토지를 임대받거나 이관받을 수 있도록 토지법에 따라 처리한다.

4. 회사가 토지 사용 권리를 투자 자본으로 합작, 연합, 협력 투자를 통해 새로운 기업을 설립하고 그 기업이 토지를 적절하게 사용하고 효과적으로 운영한다면, 투자한 토지 면적은 회사의 토지 면적에서 분리되어 임대 형태로 전환된다. 토지를 적절하게 사용하지 않는다면 회수하여 토지법에 따라 지방으로 이관하여 관리하고 사용한다.

조 17. 주거용 토지, 가구 경제용 토지

1. 농림업 회사가 근무 중인 직원, 퇴직자, 제도에 따라 퇴직한 개인에게 2004년 7월 1일 이전에 주거용 건물, 주택과 연계된 정원, 연못을 위한 토지를 배치하였고, 이를 사용하고 있는 상태를 지방 자치 단체의 인민위원회가 확인하여 안정적으로 사용되고 있으며, 분쟁이 없으며 지역 토지 이용 계획에 부합하는 경우, 제103조 제5항, 제6항에 따른 토지 사용권 및 주택 소유권 및 주택과 연계된 재산에 대한 증명서를 발급받을 수 있다.

2. 농림업 회사가 해체되는 경우에는 해당 지방 자치 단체의 인민위원회가 주거용 토지를 주거 지역으로 재배치하는 계획을 작성하여 지방 인민위원회의 승인을 받아야 한다.

조 18. 숲 관리 및 사용 체제

1. 생산 목적으로 사용되는 자연림 중 풍부하고 중간 수준의 저장량을 가진 경우: 국제 숲 지속 가능 관리 인증을 받은 후 총리의 승인을 받은 숲 지속 가능 관리 방안에 따라 관리 및 생산 활동을 수행한다.

2. 생산 목적으로 사용되는 자연림 중 지속 가능 숲 관리 방안 승인 및 국제 숲 지속 가능 관리 인증 미발급, 가난한 자연림 중 아직 개발되지 않은 경우: 공익 업무를 수행하거나 연간 계획을 통해 수행되거나 회사의 생산 및 경영 비용에 포함될 수 있다.

3. 생산 목적으로 사용되는 가난한 자연림 중 복구 불가능한 경우: 숲 복구 프로젝트를 작성하여 더 효과적인 숲 또는 산업 나무 심기를 위해 사용한다. 숲 복구 프로젝트는 가난한 자연림 분류 기준에 따라 권한 있는 기관의 승인을 받아야 한다.

4. 보호 목적으로 사용되는 숲, 특수 목적으로 사용되는 숲의 면적: 국가가 보호 및 발전을 위한 비용을 보장하며, 주문 방식, 계획 배분 또는 회사의 생산 및 경영 비용에 포함될 수 있다.

5. 회사의 경계 내에서 식재된 생산 목적으로 사용되는 숲: 숲 관리 규칙에 따라 보호 및 발전을 수행하며, 경영 활동은 시장 메커니즘에 따라 수행된다.

6. 국가가 방호 목적으로 사용되는 토지, 특수 목적으로 사용되는 토지에 식재된 숲을 발전시키기 위해 투자한다. 생산 목적으로 사용되는 식재 숲의 가치를 평가하여 자본 투입, 상장, 합작, 연결, 담보 대출 등에 활용한다.

1. 국가가 농림회사가 계속 유지되고 강화되며 발전하도록 필요한 자본금을 보장한다. 수정된 자본금은 승인된 자본금에 최대 5년 또는 5년 계획 경영 및 생산 활동에 필요한 투자 자본금, 운영 자본금의 50%를 더한 금액으로 결정되며, 이는 자본금 수정 결정 이후 3년 동안 최소한으로 유지되어야 한다.

자본금 수정 결정 이후 부족한 자본금을 보충하는 것은 정부가 정한 국유 자본 투자 및 국유 자본을 100% 보유한 기업의 재정 관리 규정에 따라 이루어진다.

2. 국가가 국유 지분을 보유하고 있는 주식회사에 대한 출자금을 보장한다. 국유 지분 증가 투자는 정부가 정한 국유 자본 투자 및 국유 자본을 100% 보유한 기업의 재정 관리 규정에 따라 이루어진다.

농림회사가 한인有限责任公司转变为两家或两家以上有限责任公司的过程，按照政府关于国有股权转让的规定执行。

3. 地方财政负责保障对农林公司进行核查、测量、设置界标和编制地籍图以及发放土地使用权证书的费用；中央财政将支持有财政困难的地方。

如果农林公司在获得批准的情况下预先支付用于核查、测量和发放土地使用权证书的资金，则国家预算将予以偿还；如果农林公司转为股份有限公司，则该预付款可以从股份制改革收入中扣除。

5. 对各单位的资本和资产、拖欠款项进行审查和统计；彻底处理因政府项目实施不力而产生的无法收回的欠款、应付款项，包括农林场以前承担但现在由农林公司继承的责任；在移交土地给地方时，国有资产仍留在土地上。对于因客观原因导致的资产短缺和难以收回的欠款，在通过保险赔偿（如有）、公司提取的准备金处理后，仍不足的部分可减少国家资本。

6. 出售天然林和人工林木材所得收入、森林环境服务收费以及其他生产经营活动的收入，可用于支付合理费用、发展森林、履行对国家的财政义务，并按法律规定提取公司基金。

7. 산림 생산림 중 재배림에 대한 피해 위험 예상 금액을 설정한다. 이 위험 예상 금액은 회계 연도 보고서 작성 시점에 농림회사의 재무제표에 반영되어야 하며, 회사가 발생 가능한 손실을 보충할 자금원을 확보하도록 한다.

제20조 투자

1. 국가 예산은 관리, 보호, 특용림 및 방어림의 복구와 재생을 위한 둘레림 관리, 그리고 지속 가능한 숲 관리 계획이 승인되지 않은 자연산림 생산림 및 국제 숲 인증을 받지 않은 생산림에 대한 투자를 지원한다.

2. 국가 예산은 특용림 및 방어림 식재를 원칙적으로 경제 기술 지표를 승인한 권한 있는 기관에 의해 승인된 비용을 정확하게 반영하는 방식으로 투자한다.

3. 국가 예산은 산림 화재 예방 및 진화를 위한 전문 장비 구매 및 설치, 집중 원료 지역의 산림 도로 시스템 건설에 대한 투자를 지원한다. 이는 권한 있는 기관에 의해 승인된 프로젝트에 따라 이루어진다.

제21조 노동

1. 농림회사는 재조직 및 전환 후의 생산 경영 계획에 맞게 사용할 노동 계획을 세운다.

2. 과잉 노동 조치 처리

a) 이 법령에 따라 재조정 및 전환 과정에서 직업을 배치받지 못하고 새로운 직업 교육을 받을 수 없는 농림회사의 공무원, 직원은 과잉 노동 조치를 계속 받는다;

주식 상장 첫 판매에서 얻은 수익으로 농림회사의 과잉 노동 조치 처리 비용을 충당하며, 부족한 경우 기업 재조정 및 발전 지원 기금에서 보충한다.

해체될 농림회사의 경우, 해체된 회사의 재산 판매 수익으로 과잉 노동 조치 처리 비용을 충당하며, 부족한 경우 기업 재조정 및 발전 지원 기금에서 보충한다.

다른 형태의 농림회사의 경우, 기업 재조정 및 발전 지원 기금에서 비용을 충당한다.

3. 농림회사는 공무원, 직원 및 근로자에게 적용되는 모든 노동 정책, 사회 보장, 실업 보험 혜택을 적절히 제공해야 한다.

4. 국가 예산은 경제 사회적 특별히 어려운 지역, 국경지역, 깊숙한 지역, 소수민족 거주지에서 일하는 농림회사의 근로자들에게 재교육 비용을 한 번 지원한다. 이들은 재조정 및 개혁 후에도 장기적으로 회사에서 일하기로 약속한 경우 해당 업무를 변경해야 하는 경우에 한해 지원 대상이다.

5. 회사로의 전환 시 장기적인 계약을 맺은 근로자는 일반적인 회사 근로자처럼 특별한 주식 구매 혜택을 받는다.

제22조 과학과 기술

1. 국가가 새로운 생산 실험 프로젝트에 대한 신규 투자 총 비용의 30%, 농림회사가 새로운 기술을 식물 재배, 사육, 산림 재배, 산림 제품 공급, 큰 나무 재배, 농림 제품 가공에 적용하는 프로젝트에 대한 투자의 30%를 지원한다. 또한 종자원, 묘목림, 높은 생산성과 품질을 가진 식물 종자 전달을 위한 투자를 지원한다. 이 지원 비용은 각 부처, 지방 및 중앙 직할 도시의 과학 기술 발전 기금과 국가 예산 지원에서 출처된다.

2. 식물 종자 및 동물 종자 전환 프로그램, 산악 지역 기술 전달, 국가의 농림 장려 프로그램에 참여한다. 농가, 협동조합, 합작사, 산업 협회 및 과학 기술 기관 간 생산 연계 모델 형성 및 실행에서 중심 역할을 수행한다.

3. 농림회사가 농림 및 수산물 생산, 가공, 종자 생산에 고급 기술을 적용하면 2008년 과학 기술 법에 따른 혜택을 받는다.

장 V
조직 및 실행

1. 농림수산부

a) 재산과 환경부와 관련 부처와 협력하여 정부가 이 시행령의 조직적 실행을 감독하고 촉진하며 모니터링하도록 지원하며, 연간 정부에 실시 결과를 종합보고;

b) 농림업 회사들이 구조조정 및 개혁 계획을 작성하도록 지도하고, 지방자치단체와 중앙부처들이 농림업 회사들의 구조조정 및 개혁에 대한 종합 방안을 작성하도록 지도한다. 중앙부처와 지방자치단체의 종합 방안 검토를 주관한다.

c) 숲 지속가능 관리 기준과 숲 인증서의 수행 지침을 작성하거나 승인 권한을 가진 기관에 제출하거나 권한 내에서 발포하며, 빈약한 숲 개선 기준, 숲 임대 및 농림업 토지 정책, 숲으로부터 이익을 얻는 정책을 수정하고 보완하며 완성한다.

d) 재정부와 협력하여 농림업 회사들의 과수원, 식재림, 가축 군의 가치를 결정하는 방법, 생산 단가 및 공익 서비스 제공을 위한 제품 및 서비스의 공급 단가를 지도한다. 이는 주문 및 계획 배정의 근거가 된다.

e) 농림업 회사 직원들을 위한 생산 조직화 능력 향상, 과학기술 지식, 경영관리, 시장 접근법 교육을 조직한다.

2. 환경부

농림업 회사의 구조조정, 개혁 및 발전, 활동 효율성 향상을 위한 토지 관리 및 사용 지도를 주관한다:

a) 농림업 회사에 대한 토지 사용권 확인, 임대 및 사용권 증명서 발급에 관한 법령에 따라 지도한다. 토지 사용권 확인, 지형도 작성, 임대 및 사용권 증명서 발급에 관한 법령에 따른 농림업 회사에 대한 지도;

b) 토지 관리 및 사용에 관한 법률 위반 사례 처리 지도;

c) 농림업 생산용 토지 임대료 결정 방법을 조정하고 보완한다.

3. 재정부

다음을 작성하거나 발포하거나 승인 권한을 가진 기관에 제출한다:

a) 이 시행령 제19조에 따른 농림업 회사의 구조조정, 개혁 및 발전, 활동 효율성 향상을 위한 특별 재정 정책 및 제도;

b) 국가 예산에서 농림업 회사가 관리하는 방어림 및 특수목적림 보호 및 개발 비용, 국제 숲 지속가능 관리 인증서 미획득 상태의 자연림 보호 및 개발 비용, 농림업 회사의 토지 사용권 확인, 지형도 작성, 사용권 증명서 발급 비용을 지원하기 위한 예산을 배정한다;

c) 국가은행과 협력하여 농림업 회사의 과거 차입금 문제를 처리하고, 구조조정 과정에서 농림업 회사의 과거 차입금 원금 및 이자 문제 해결을 위한 제도 개선을 제안한다.

4. 계획재정부

a) 농림업 회사에 대한 인프라 투자 및 지원 투자 정책, 투자 유치 및 장려 정책, 농림업 회사에 대한 공익 업무 주문 및 계획 배정 정책을 지도한다;

b) 재정부와 협력하여 농림업 회사가 관리하는 방어림 및 특수목적림 보호 및 개발 비용, 국제 숲 지속가능 관리 인증서 미획득 상태의 자연림 보호 및 개발 비용, 농림업 회사의 토지 사용권 확인, 지형도 작성, 사용권 증명서 발급 비용을 지원하기 위한 예산을 배정한다.

농림업 회사 구조조정 및 전환 과정에서 발생하는 과잉 노동력에 대한 제도를 지도하고, 농림업 회사에서 임금을 받지 않는 계약제로 일하는 근로자에 대한 노동정책, 사회보험, 실업보험 제도를 지도한다.

6. 국가은행: 재정부와 협력하여 농림업 회사의 과거 차입금 문제를 처리하고, 구조조정 과정에서 농림업 회사의 과거 차입금 원금 및 이자 문제 해결을 위한 제도 개선을 제안한다.

조 24. 지방인민위원회의 책임

1. 소속 농림업 회사들에게 구조조정 및 개혁 계획을 작성하도록 지시하고, 소속 농림업 회사들의 구조조정 및 개혁에 대한 종합 방안을 작성하도록 지시하며, 농림부와 협력하여 이를 심사하고, 총리에게 제출하고 승인받아 실행하도록 지시한다.

2. 현재 임대 또는 대여 중인 토지, 불법 점유된 토지, 분쟁 중인 토지, 불법 양도된 토지에 대한 처리를 지시하고, 소속 농림업 회사에 토지를 할당하거나 임대하거나 토지를 회수하고 사용권 증명서를 발급하는 결정을 내린다.

소속 농림업 회사의 토지 사용 계획 작성 및 심사 지도를 주관하고, 권한 내에서 심사하며, 이행을 지시하고 모니터링하며 감독한다.

조 25. 농림업 단위에 대한 그룹사 및 총회사의 책임

1. 그룹사 및 총회사

a) 그룹사 및 총회사 소유의 농림업 회사에 대해 구조조정 및 개혁 계획을 작성하고, 해당 농림업 회사의 전체적인 구조조정 및 개혁 방안을 작성하여 주관부처와 농림수산식품부의 검토를 거쳐 총리에게 승인을 요청하고 이를 지시하여 실행하도록 함;

b) 그룹사 및 총회사는 지방 정부 기관과 협력하여 직접 소유한 농림업 회사의 토지 상태를 점검하고 지방 인민위원회에 토지를 할당하거나 임대하며 사용권 증명서를 발급하도록 절차를 진행함;

c) 그룹사 및 총회사는 지방 정부 기관과 협력하여 농림업 회사가 토지 사용 계획을 작성하도록 지시하고 이를 지방 인민위원회의 승인을 받도록 함.

2. 농림업 회사

a) 농림업 회사는 지방 인민위원회(지방 소속 회사에 대해) 또는 그룹사 및 총회사(그룹사 및 총회사 소속 회사에 대해)의 승인을 받기 위해 회사의 구조조정 및 개혁 계획을 작성하고 제출함;

b) 농림업 회사는 지방 정부 기관과 협력하여 토지 상태를 점검하고 지방 인민위원회에 토지를 할당하거나 임대하며 사용권 증명서를 발급하도록 절차를 진행함.

c) 농림업 회사는 지방 정부 기관과 협력하여 토지 사용 계획을 작성하고 이를 지방 인민위원회의 승인을 받도록 함.

1. 국가 소유 농림장이 아직 국유 농림업 한인제한책임회사로 전환하지 않은 경우, 이 nghị định에서 규정된 바에 따라 구조조정 및 개혁 및 활동 효율성 향상을 실시할 수 있음.

2. 총리로부터 이미 구조조정 및 사업 형태 변경 계획을 승인받은 농림업 회사는 이 nghị định에서 규정된 구조조정 방법 중 하나와 일치하는 경우, 승인된 계획에 따라 계속 진행함.

장 6
시행규정

조 27. 효력 발생

1. 본 nghị định는 2015년 2월 1일부터 효력을 가짐.

2. 본 nghị định은 2004년 9월 22일에 제정된 정부의 농장 구조조정 및 개혁 및 발전에 관한 제170/2004/NĐ-CP 호 정부 nghị định; 2004년 12월 3일에 제정된 정부의 국유림장 구조조정 및 개혁 및 발전에 관한 제200/2004/NĐ-CP 호 정부 nghị định을 대체함.

조 28. 시행 책임

각 장관, 부처급 기관의 수장, 정부 소속 기관의 수장, 각 지방자치단체의 주석은 본 시행령을 집행하는 책임이 있다./.