시행규칙 제 119/1998/TT-BTC 벨기에와의 대출 협정을 이행하여 남 Định 직물 회사에 100대의 직물 기계를 투자하는 것을 포함한 차입 자금의 회계 처리, 관리 및 채무 상환에 관한 지침. 본 시행규칙은 주투자자(남 Định 직물 회사), 투자개발총국, 베트남 외환은행 및 관련 기관에 적용된다.
적용 범위
주투자자(남 Định 직물 회사), 투자개발총국, 베트남 외환은행, 재무부, 외화재정국, 남 Định 직물 회사의 관리기관.
핵심 사항
- 주투자자(남 Định 직물 회사)는 차입 자금을 목적에 맞게 사용하고, 무이자 대출 계약에 따라 국가 예산에 반환해야 한다. 대출 재대출 수수료는 연 0.2%이다.
- 벨기에 정부로부터 차입된 금액은 110,654,773 BEF이며, 30년간 융자되며(10년간 이자 유예), 무이자이며, 대출 재대출 수수료는 연 0.2%이다.
- General Bank에서 차입된 신용 금융은 131,107,895 BEF이며, 고정 이자율은 연 6%이고, 융자 기간은 10년(2년간 이자 유예)이며, 약정 수수료는 연 0.2%이고, 신용 보험 수수료는 7.535%이다.
- 주투자자는 재무부의 지침에 따라 연간 차입금 회수 계획을 작성하고, General Bank에 채무를 정기적으로 상환해야 한다.
- 투자개발총국은 대출 재대출 계약을 체결하고, 주투자자로부터 채무를 회수하는 책임이 있다.
🌐 이 문서의 사회적 영향
- 주투자자는 이자율 0%의 우대 차입금을 지원받아 재정 부담을 줄일 수 있으나, 규정된 조건을 엄격히 준수해야 한다.
- 투자개발총국과 베트남 외환은행은 차입금 사용을 철저히 관리하여 투자의 효율성을 보장해야 한다.
- 기업은 연간 대응 자금 계획을 균형 있게 조정하여 프로젝트를 수행해야 한다.
❓ 자주 묻는 질문
남 Định 직물 회사는 벨기에 정부로부터 얼마나 차입했는가?
110,654,773 BEF.
투자개발총국으로부터 재대출되는 이자율은 얼마인가?
연 0%.
General Bank의 신용 금융 융자 기간은 몇 년인가?
10년이며, 그 중 2년은 이자 유예 기간이다.
신용 보험 수수료는 어떻게 계산되는가?
신용 금융 총액의 7.535%이다.
주투자자는 언제 General Bank에 채무를 상환해야 하는가?
신용 계약에 명시된 기한 내에 정기적으로 상환해야 한다.
전문
시행규칙
재무부
대한 벨기에 차관 협정 이행에 관한 지침에 관하여
남 Định 직물 회사에 대한 100대 직물 기계 투자 프로젝트를 위한
정부가 공식 개발 원조(ODA) 자금 관리 및 사용에 관한 제도를 시행하기 위해 1997년 8월 5일 제87/CP 호 정부령을 근거로 함
벨기에 직물 기계 투자를 위한 남 Định 직물 회사에 대한 투자에 관한 1997년 8월 30일 제708/TTg 호 총리 결정을 근거로 함(이하 "프로젝트"라 함)
벨기에 정부와 베트남 사회주의 공화국 정부 사이에서 1995년 10월 27일 체결된 2억 2백만 벨기에 프랑(BEF) 규모의 우대 차관 협정(이하 "정부 차관 협정"이라 함)을 근거로 함. 이 협정은 프로젝트의 3개 설비 공급 계약 총액의 45.77%(1억 1천 65만 4천 773 BEF)를 지원하기 위함임
벨기에 일반 은행(General Bank)과 남 Định 직물 회사, 한소미텍(Hanosimex), 비나텍(Vinatex) 사이에서 1998년 7월 3일 체결된 신용협정(이하 "신용협정"이라 함)에 따라 프로젝트의 3개 설비 공급 계약 총액의 54.23%(1억 3천 10만 7천 895 BEF)와 신용보험료(987만 8천 980 BEF)를 지원하기 위한 1998년 5월 21일 제553/CP-KTTH 호 정부 공문을 근거로 함
벨기에 정부 차관 협정에 따른 우대 차관 부분에 대한 재차관 방식 승인에 관한 1998년 7월 28일 제860/CP-QHQT 호 정부 공문을 근거로 함
재무부는 다음과 같이 집행하도록 지도함
I. 일반 규정
1\. 벨기에 정부의 우대 차관은 정부 차관으로서 국가 외채로 처리되며, 전체 차관 금액은 국가 예산에 반영된다. 재정부는 만기 도래 시 외국 채권자에게 상환할 책임이 있다.
사업 주체(남 Định 직물 회사)는 차관 목적에 맞게 자금을 사용하고, 차관 협정에서 정한 조건에 따라 차관을 상환하며, 재차관 계약에 명시된 규정에 따라 국가 예산에 반환해야 한다. 이 재차관 계약은 재정부와 총투자개발청 간에 체결되었다.
총투자개발청은 사업 주체에 대한 재차관 및 차입금 회수를 담당하며, 현재 적용되는 규정에 따라 국가 신용 자금을 재차관하는 수수료를 받는다.
2\. 일반 은행(General Bank)의 상업 신용 차관은 기업 차관으로, 남 Định 직물 회사, 비나텍, 한소미텍이 직접 일반 은행으로부터 차관을 받아 사용하고, 신용협정에서 약정된 조건에 따라 차입금을 상환하는 방식으로 이루어진다. 이 신용협정은 정부 보증을 받는다(정부 보증).
||| II. 구체적인 규정
남 Định 직물 회사의 100대 직물 기계 투자 프로젝트는 피카놀(Picanol)과 비나텍(Vinatex) 사이에서 1998년 2월 11일 체결된 제11563/A/10927 호 계약, 남 Định 직물 회사와 피카놀 사이에서 1998년 2월 11일 체결된 제11564/A/11247 호 계약, 그리고 한소미텍과 피카놀 사이에서 1998년 2월 11일 체결된 제11565/A/11248 호 계약(이하 "각 계약"이라 함)을 통해 총 2억 4천 176만 2천 668 BEF의 설비와 기술을 수입한다. 이 프로젝트는 다음 두 출처로부터 지원받는다:
벨기에 정부의 우대 차관 1억 1천 65만 4천 773 BEF(45.77%).
일반 은행의 수출 신용 차관 총액 1억 4천 98만 6천 875 BEF 중:
1억 3천 10만 7천 895 BEF(54.23%)는 OECD 조건에 따라 신용 보증을 받고 상업 계약을 이행하기 위한 차관이다.
987만 8천 980 BEF는 수출 신용보험료(수출 신용 차관 금액의 7.535%)를 지불하기 위한 차관이며, 이는 벨기에 수출 신용보험 기관(OND)에 지급된다.
1\. 정부 차관 협정에 관하여
조건 대출 협정 정부 대출의 조건은 다음과 같습니다:
대출 금액: 110.654.773 BEF. 대출 자금은 계약 가격의 45,77%를 지불하기 위해 사용됩니다.
대출 기간: 30년이며, 이 중 10년은 협정 체결일(1995년 10월 27일)부터 연체 기간으로 간주됩니다.
대출 이자율: 연 0%.
재무부(투자개발총국)는 협정 정부 대출에 따른 대출금을 주체에게 재대출하는 조건은 다음과 같습니다:
주체는 투자개발총국(단위: BEF)에게 협정 정부 대출에 따른 전체 대출금을 차입해야 합니다.
재대출 이자율: 연 0%.
재대출 수수료는 투자개발총국 시스템이 0.2%/년으로 부과하며, 이는 대출금을 재대출한 금액에 적용됩니다.
주체는 국내 은행의 외환 거래 수수료를 직접 지불해야 합니다(있을 경우).
재대출 기간: 20년이며, 이 중 10년은 협정 체결일(1995년 10월 27일)부터 연체 기간으로 간주됩니다.
연체 이자는 투자개발총국이 재대출 계약에서 주체와 체결할 때 구체적으로 규정되며, 연체 기간은 6개월을 초과하지 않습니다.
2. 재무부가 보증하는 신용협정에 대한 내용:
신용협정 대출 조건은 다음과 같습니다:
대출 금액: 131.107.895 BEF. 대출 자금은 계약 가격의 54,23%를 지불하기 위해 사용됩니다.
대출 이자율: 고정 연 6%.
대출 기간: 10년이며, 이 중 2년은 협정 효력 발생일로부터 연체 기간으로 간주됩니다.
협정 대출이 효력을 발생합니다.
약정 수수료: 미인출된 대출금에 대해 연 0.2%를 협정 신용 효력 발생일부터 매 4개월마다 부과합니다.
신용 보험료: 총 대출금에 대해 7.535%를 한 번에 협정 대출 효력 발생일에 부과하며, 이는 General Bank가 지원하고 협정 신용 대출 총 대출금에 추가됩니다.
연체 이자: 위의 대출 이자율에 연 1.5%를 더한 금액입니다.
3. 대출금 인출 및 상환에 대한 지침:
a. 대응 자금:
프로젝트는 벨기에 정부의 ODA 대출금 재대출에 따라 총리 결정(708/TTg, 1997년 8월 30일)에 따라 벨기에 정부의 ODA 대출금 재대출 대상입니다. 따라서, 정부의 87/CP 결정(1997년 8월 5일)에 따라 주체는 연간 대응 자금 계획(세금 납부를 포함)을 자체적으로 조정하여 프로젝트를 수행해야 합니다.
b. 벨기에 대출금 인출:
주체는 정부 대출 협정, 신용협정 및 이미 체결된 무역 계약의 진행 상황을 바탕으로 연간 외국 자금 인출 계획을 재무부에 제출해야 합니다. 이는 1998년 6월 17일 재무부 통합규칙 81/1998/TTLT-BTC-NHNN에 명시된 지침에 따라 이루어집니다.
정부 대출 협정에 따른 대출금에 대해서는 재무부는 베트남 외환은행(Vietnam Foreign Trade Bank)을 대리 은행으로 지정하여 벨기에 정부 대출금에서 대출금을 인출하도록 할 것입니다.
신용협정에 따른 대출금에 대해서는 주체는 동시에 신용협정의 차입자로서 General Bank에 지급 명령서(Letter of Authority)를 발송하여 무역 계약에 따라 공급업체에게 지급하도록 합니다.
공급업체에 대한 지급은 두 개의 대출원에서 이루어지며, 이는 무역 계약에서 요구되는 증빙 서류를 기반으로 합니다. UCP 500(1993년 국제상공회의소 출판)의 통일 신용증 실무 규칙에 따라, General Bank는 무역 계약에 맞는 증빙 서류를 철저히 검토하여 신용협정에 따른 대출금으로 공급업체에게 직접 지급합니다. 구체적인 절차는 다음과 같습니다:
예치금 지급(계약 가격의 15%)에 대한 지급:
베트남 외환은행은 공급업체가 다음 증빙 서류를 제출하면 정부 대출 협정에 따른 예치금을 인출하기 위해 벨기에 국가 은행과 외교 절차를 수행합니다:
공급업체의 서명이 있는 원본 무역 세금계산서.
General Bank가 발행한 예치금 보증서 사본.
계약 가격의 나머지 85%는 공급업체가 무역 계약에서 요구되는 증빙 서류를 제출하면 신용협정과 정부 대출 협정에 따른 자금원에서 지급됩니다.
c. 정부 대출 재대출 및 상환 관리:
* 주체의 책임:
General Bank에 정확한 기한 내에 상환하고, 신용협정에서 정한 차입자의 의무를 엄격히 준수합니다.
투자개발총국과의 재대출 계약을 체결하고, 이 계약을 정확하게 준수합니다.
정부 벨기에와 General Bank로부터 받은 대출금의 수령, 사용 및 상환 상황, 프로젝트의 진행 상황 및 기업의 재무 결과를 재무부(투자개발총국, 외국재정국), 계획투자부 및 관리 기관에 6개월마다 보고합니다.
프로젝트의 진행 상황에 대한 재무부 검사단의 요청에 따라 필요한 보고서와 기타 문서를 제공합니다.
* 베트남 외환은행의 책임:
베트남 외환은행은 재무부로부터 대출 인출 권한을 받으면 정부 대출 협정에 따라 벨기에 국가 은행과 외교 절차를 수행해야 합니다.
벨기에 국가 은행으로부터 인출 통보를 받으면 베트남 외환은행은 재무부(외국재정국, 투자개발총국)에 실제 인출 금액을 통보해야 합니다.
* 투자개발총국의 책임:
투자개발총국은 주체가 국내 투자 절차를 완료하면 정부 벨기에 대출금에 대한 재대출 계약을 주체와 체결해야 합니다.
정부 대출 협정에 따른 베트남 외환은행으로부터 인출 통보를 받으면 투자개발총국은 주체에게 실제 인출 금액, 상환 일정을 통보하고, 주체에게 차입 계약을 체결하도록 요청해야 합니다. 차입 일자는 벨기에 국가 은행이 공급업체에게 지급한 날짜로, 베트남 외환은행이 재무부에 보내는 인출 통보에 기록됩니다.
투자개발총국은 대출금 사용 상황을 확인하고, 정부 재대출금 회수 상황을 보고하며, 재대출금 회수 상황을 재무부에 보고해야 합니다.
* 외국재정국의 책임:
출자금 회수 절차를 모니터링하고 수행함.
벨기에 국립 은행에 대한 만기 도래 시 채무 상환.
III. 시행 조항
본 고시는 발효일로부터 15일 후부터 효력이 발생한다. 시행 과정에서 문제점이 발생할 경우, 주관 기관 및 관련 기관은 재정부에 즉시 보고하여 검토 처리를 요청하여야 한다.
관계도
문서를 클릭하면 열립니다. 빨간 테두리＝효력을 변경하는 관계.
번역본
이 문서는 다음 언어로 제공됩니다: