시행령 제 12/2002/TT.BCA(A11)는 정부가 제정한 2002년 3월 28일자 제 33/2002/NĐ-CP 호 정부령 "국가 비밀 보호 법령 세부 시행에 관한 규정"을 집행하기 위한 지침을 제공한다.

시행규칙

33/2002/NĐ-CP일치하는 2002년 3월 28일 정부령 시행에 대한 지침

2002년 3월 28일, 정부는 정부령 제33/2002/NĐ-CP를 발부하여 국가비밀 보호 법령의 세부사항을 규정함. 이 정부령 제31조에 근거하여, 경찰청은 정부의 정부령을 시행하기 위해 추가 지침을 제공함으로써 다음과 같이 설명함:

______________________

2002년 3월 28일, 정부는 정부령 제33/2002/NĐ-CP를 발부하여 국가비밀 보호 법령의 세부사항을 규정함. 이 정부령 제31조에 근거하여, 경찰청은 정부의 정부령을 시행하기 위해 추가 지침을 제공함으로써 다음과 같이 설명함:

1. 국가비밀 목록 작성, 수정 및 해제

a. 국가비밀 보호 법령 제5조, 제6조 및 제7조에 근거하여, 각 기관 및 조직은 그 직무 범위 내에서 국가비밀의 범위를 확인하고, 절대비밀, 최고비밀, 비밀 등급의 기관 및 단위 목록을 작성하여 중앙 기관 및 조직의 책임자에게 보고하고, 중앙 인민위원회 성, 직할시 주석에게 집합하여 국가비밀 목록을 작성함. 정부령 제33/2002/NĐ-CP 제3조에 따라 작성됨.

절대비밀과 최고비밀 등급의 목록은 경찰청에 제출되어 국무총리의 결정 전에 검토받음.

비밀 등급의 목록은 경찰청 장관이 결정함.

b. 매년 1분기, 중앙 기관 및 조직, 중앙 인민위원회 성, 직할시는 자체 기관 및 조직, 지역의 국가비밀 목록을 검토하고, 목록이 더 이상 적합하지 않거나 비밀 등급을 변경하거나 해제하거나 새로운 내용을 보호해야 하는 경우, 관련 권한 있는 당국에 수정 및 보완 요청을 제출하여 기관 및 조직, 지역의 국가비밀 목록을 수정하거나 비밀 등급을 변경하거나 해제함.

2. 비밀 등급 규정 및 비밀 등급 도장 모양

a. 국가비밀을 포함하는 문서 및 물품에 대한 비밀 등급 규정

관련 권한 있는 당국이 결정한 국가비밀 목록에 근거하여, 기관 및 조직, 지역의 책임자 또는 위임된 사람은 구체적인 문서를 작성하여 다음과 같이 명시해야 함:

- 절대비밀 등급의 국가비밀을 포함하는 문서 및 물품 종류;

- 최고비밀 등급의 국가비밀을 포함하는 문서 및 물품 종류;

- 비밀 등급의 국가비밀을 포함하는 문서 및 물품 종류;

b. 비밀 등급 결정 책임

위 규정에 근거하여, 국가비밀 내용을 포함하는 문서를 작성할 때 작성자는 각 문서의 비밀 등급을 제안해야 하며, 문서 승인자는 비밀 등급 도장을 부착(절대비밀, 최고비밀, 비밀)하고 비밀 문서의 유통 범위를 결정해야 함.

c. 비밀 등급 도장 모양

- 비밀 도장 모양:

직사각형 형태, 크기는 20mm x 8mm로 외곽선이 있으며, 내부에는 "MẬT"라는 글자가 굵게 새겨져 있어 외곽선과 2mm 간격을 두고 있음.비밀"강조하여 굵게 쓰고, 테두리와 2mm 간격을 두어야 한다."

- 최고비밀 도장 모양:

직사각형 형태, 크기는 30mm x 8mm로 외곽선이 있으며, 내부에는 "TỐI"라는 글자가 굵게 새겨져 있어 외곽선과 2mm 간격을 두고 있음.- 절대비밀 도장 모양: 비밀"강조하여 굵게 쓰고, 테두리와 2mm 간격을 두어야 한다."

직사각형 형태, 크기는 40mm x 8mm로 외곽선이 있으며, 내부에는 "TUYỆT"라는 글자가 굵게 새겨져 있어 외곽선과 2mm 간격을 두고 있음.

- 비밀 문서 회수 도장 모양:문서 회수 비밀"강조하여 굵게 쓰고, 테두리와 2mm 간격을 두어야 한다."

 직사각형 형태, 크기는 (80mm x 15mm)로 외곽선이 있으며, 내부에는 두 줄의 글자가 있으며, 상단 줄은 "문서 회수"라는 글자가 굵게 새겨져 있고, 하단 줄은 "기간"이라는 글자가 일반 글씨체로 시작하여 점으로 채워져 있으며, 모든 글자는 외곽선과 2mm 간격을 두고 있음.

 직사각형 형태로 크기는 (80mm x 15mm)이며, 테두리가 둘러싸고 있으며, 내부에는 두 줄의 글자가 있으며, 위 줄은 굵게 강조된 대문자 "수거 문서"이고, 아래 줄은 "유효기간"이라는 일반 글씨로 시작하고 점으로 끝나며, 각 줄의 글자는 테두리와 2mm 간격을 두어야 한다.

- "이름이 적힌 사람만 봉투를 열 수 있다" 도장 모양:

 직사각형 형태, 크기는 100mm x 10mm로 외곽선이 있으며, 내부에는 "CHỈ NGƯỜI CÓ TÊN MỚI ĐƯỢC BỌC BÌ"라는 글자가 일반 글씨체로 굵게 새겨져 있어 외곽선과 2mm 간격을 두고 있음.

"이름이 적힌 사람만 봉투를 열 수 있다" 도장은 절대비밀 등급의 문서를 전달할 때, 전달 받는 사람이 봉투를 열 수 있도록 보안을 유지하기 위해 사용되며, 봉투에는 수신자의 이름이 명확히 기재되어야 하고, 전달자는 봉투에 적힌 이름의 사람에게 직접 전달해야 함.이름이 적힌 사람만 포장물을 개봉할 수 있습니다기관 및 단위의 비밀 문서 관리 부서는 기관 및 단위의 책임자 또는 비밀 등급을 결정하는 관련 권한 있는 당국의 지시에 따라 이러한 모든 도장을 관리하고 부착해야 함.

3. 비밀 문서 및 물품의 운송 및 교부

위 인쇄 모델을 찍기 위해 사용되는 잉크는 선명한 빨간색 잉크이다.

a. 비밀 문서 및 물품의 운송

비밀 문서 및 물품은 운송 시 견고한 포장재로 포장되어야 하며, 필요하다면 규정에 따라 밀봉해야 하며, 안전을 보장하는 운송 수단을 사용해야 하며, 필요하다면 운송 중 보호자를 배치해야 함.

b. 비밀 문서 및 물품의 교부

비밀 문서 및 물품을 작성자, 사무원, 통신원, 처리책임자, 보관자 등 사이에서 교부되는 모든 경우는 교부자와 수령자 모두 교부일지를 작성하고 서명해야 함.

b.1. 비밀 문서 및 물품의 발송

비밀 문서 및 물품을 발송하는 것은 다음과 같은 규정을 준수해야 함:

- 교부일지 작성: 비밀 문서 및 물품을 발송하기 전에 교부일지에 기록해야 함. 교부일지는 번호, 날짜, 수령처, 내용 요약, 비밀 등급, 긴급도, 서명자, 주석 등의 항목을 모두 기록해야 함. 절대비밀 등급의 문서를 발송할 경우, 내용 요약 칸은 관련 권한자가 허용한 경우에만 기록 가능함. 발송 문서는 봉투에 닫혀 보내야 하며, 사무원에게 전달하여 외부 봉투를 만들어 발송함.

- 봉투 만들기: 발송 비밀 문서는 별도의 봉투를 만들어야 함. 봉투는 물에 잘 스며들지 않는 강한 종이를 사용하며, 접착제는 쉽게 떨어지지 않아야 함.

비밀 등급의 비밀 문서는 봉투 외부에 "C" 도장을 찍어야 함("C" 도장은 굵게 새겨진 "C" 글자가 원형 외곽선 내부에 위치하며, 직경은 1.5cm).

- 봉투 제작: 국가 비밀을 포함하는 문서를 보내기 위해서는 별도의 봉투를 만들어야 한다. 봉투 제작용 종이는 물에 잘 젖지 않고 투명하지 않은 종이를 사용해야 하며,糨糊必须是粘性的，难以撕开的。由于翻译要求不能添加解释或说明，此处直接翻译为：

국가기밀 "비밀"을 포함하는 문서 또는 물건은 봉투 외부에 대문자 굵게 인쇄된 "C" 글자(원형 테두리 내에 위치하며 직경 1.5cm)를 찍는다.

국가기밀 "최고비밀" 등급을 부여받은 문서 및 물품은 봉투 외부에 B(대문자 B를 굵게 새긴 원형 테두리 안에 포함된 직인으로 표시하며, 직인의 직경은 1.5cm)

국가기밀 "절대비밀" 등급을 부여받은 문서 및 물품은 두 개의 봉투로 발송한다.

+ 내부 봉투: 문서 번호와 기호, 수신자의 이름, "절비" 도장을 찍어야 한다. 만약 특정 책임자에게 보내는 문서 및 물품이라면 "이름이 적힌 사람만 봉투를 열 수 있다"는 도장을 찍어야 한다.

+ 외부 봉투: 일반 문서와 같이 기재하고, A(대문자 A를 굵게 새긴 원형 테두리 안에 포함된 직인으로 표시하며, 직인의 직경은 1.5cm)

b.2. 국가기밀을 포함한 문서 및 물품 수령

- 모든 국가기밀을 포함한 문서 및 물품은 반드시 사무실에서 "기밀문서 도착"이라는 명부에 기록하여 관리하고, 책임 있는 사람에게 전달해야 한다.

- 내부 봉투에 "이름이 적힌 사람만 봉투를 열 수 있다"라는 날인을 받은 국가기밀을 포함한 문서 및 물품이 도착할 경우, 사무실은 외부 봉투에 기재된 문서 번호를 명부에 기록하고, 봉투에 적힌 이름의 사람에게 즉시 전달해야 한다. 만약 해당 사람이 출장 중이라면, 책임 있는 사람에게 전달해야 하며, 사무실 직원은 봉투를 열어서는 안 된다.

- 국가기밀을 포함한 문서 및 물품이 도착했으나 보안 절차를 준수하지 않은 경우, 책임 있는 사람에게 즉시 전달하고, 보내는 곳에 보안 절차 미준수 사실을 통보하여 교훈을 얻도록 해야 한다. 만약 문서 또는 물품이 뜯겨진 흔적이 있거나, 보안이 노출되었거나, 교환되거나, 분실되거나 손상되었다면, 수령자는 즉시 해당 기관의 장에게 보고하여 신속하게 조치하도록 해야 한다.

b.3. 국가기밀을 포함한 문서 회수

"회수 문서"라는 날인을 받은 문서는 사무실이 철저히 추적하고, 정해진 기간 내에 반환하거나 회수해야 한다. 문서를 받거나 반환할 때는 문서가 분실되지 않도록 철저히 확인하고 대조해야 한다.

4. 국가기밀을 포함한 문서 및 물품의 보관, 관리 및 사용

모든 국가기밀을 포함한 문서 및 물품은 엄격하게 보관되고, 목적에 맞게 사용되어야 한다.

처리가 완료된 국가기밀을 포함한 문서 및 물품은 분류되어 기록물에 보관되거나 금고 또는 강철 보관함에 보관되어야 하며, 기관을 벗어나지 않아야 한다. 필요한 경우에는 국가기밀을 포함한 문서 및 물품을 공식 활동이나 집으로 가져가는 것은 기관의 장의 승인을 받아야 하며, 보안 부서에 등록하고 철저한 보안 방안을 마련해야 한다. 국가기밀을 포함한 문서 및 물품이 분실되거나 교환되거나 손상되었거나 국가기밀이 노출되었다면, 즉시 해당 기관의 장에게 보고하여 신속하게 조치하도록 해야 한다.

5. 국가기밀 범위 내의 정보 제공 승인 절차

베트남 기관, 단체 및 시민은 외국 기관, 개인과 접촉할 때 국가기밀을 누설해서는 안 된다. 국가기밀 범위 내의 정보를 외국 기관, 개인에게 제공하는 것은 정부령 제33/2002/NĐ-CP호 2002년 3월 28일에 따른 제19조의 규정에 따라 이루어져야 한다.

국가기밀 범위 내의 정보는 외국 기관, 개인에게 제공될 수 있으며, 이는 외국인이 주최하거나 외국인이 참석하는 학술 세미나에서 제공되거나, 외국 파트너들과 협력 과정에서 과학 자료 및 표본을 교환하는 것을 포함한다. 국가기밀 범위 내의 정보를 외국 기관, 개인에게 제공하기 위한 승인 요청은 서면으로 이루어져야 하며, 제공자의 정보, 제공될 정보의 종류, 정보를 받는 외국 기관, 개인, 정보의 범위 및 목적을 명시해야 한다.

국가기밀 "최고비밀" 범위 내의 정보 제공 승인 요청은 베트남公安部的翻译似乎偏离了原文内容，我将纠正并继续完成剩余部分的翻译：

6 ||| 국가기밀 범위 내의 문서 및 물품을 외국으로 가져가는 승인 절차

국가기밀 범위 내의 문서 및 물품을 외국으로 가져가는 사람은 중앙 기관 또는 지방 당국의 장 또는 위임받은 사람의 승인을 받아야 하며, 승인 요청은 문서 및 물품을 가져가는 사람, 가져갈 문서 및 물품, 사용 범위 및 목적을 명시해야 한다. 출국 시 승인 요청서는 관련 당국의 승인을 받은 후 출입국 관리 기관에 제출해야 한다.

7 ||| 국가기밀 범위 내의 지역 및 장소

국가기밀 범위 내의 지역 및 장소는 금지 표지판을 설치해야 한다. 금지 표지판은 다음과 같이 통일적으로 규정된다.

- "금지 구역" 표지판 크기는 80cm x 60cm이며, 견고한 재질로 제작되며, 배경은 흰색이고 검은색 글씨로 작성되며, 베트남어와 영어로 작성되며, 상단은 베트남어로 작성되며, 글자 높이는 20cm, 하단은 영어로 작성되며, 글자 높이는 10cm이다 (모범 사례가 첨부됨).

- "금지 장소" 표지판 크기는 40cm x 25cm이며, 견고한 재질로 제작되며, 배경은 흰색이고 검은색 글씨로 작성되며, 베트남어와 영어로 작성되며, 상단은 베트남어로 작성되며, 글자 높이는 8cm, 하단은 영어로 작성되며, 글자 높이는 6cm이다 (모범 사례가 첨부됨).

금지 구역 및 장소를 관리하는 기관 및 단체는 금지 구역 및 장소 관리 내규를 작성하고 보안 작업을 조직하여 보안 요구사항을 충족시키도록 해야 한다.

8 ||| 국가기밀 보호 분야에서의 감사, 검사, 위반 처리 및 불복 및 고발 처리

- 베트남 공안부는 중앙 기관 및 지방 당국의 기관 및 단체에 대해 국가기밀 보호 분야에서 정기적인 감사 또는 임시 감사를 실시한다.

임시 감사는 국가기밀이 노출되거나 분실되는 사건이 발생하여 감사가 필요하다고 판단되는 경우에 실시된다. 정기적인 감사는 5년마다 한 번씩 실시되며, 베트남 공안부는 중앙 기관 및 지방 중 일부를 선정하여 감사한다. 중앙 기관 및 지방 기관 및 단체는 감사 업무를 수행하는 데 필요한 협력을 제공하고, 직원을 참여시키고, 감사 업무의 성공을 위해 조건을 마련해야 한다。

- 중앙 및 지방의 기관, 조직의 책임자는 국가기밀 보호 분야에서 정기적 또는 급작스러운 점검을 수행하며, 이는 2002년 3월 28일에 제정된 국무총리령 제33호 2002년 제33호령에 따른 제24조 제3항 및 제4항의 규정에 따라 이루어진다.

- 경찰청은 행정처벌 처리 기능을 수행하기 위해 관련 법규를 근거로 한다. 국가기밀 보호 분야에서 범죄 행위를 한 사람은 형사책임을 물을 것이며, 이는 형법의 규정에 따르게 된다.

- 국가기밀 보호 분야에서 불만이나 고발이 있을 경우, 경찰청은 중앙 및 지방의 기관, 조직과 협력하여 법률에 따른 불만 및 고발 처리를 진행한다.

9. 국가기밀 보호 규제 제정

중앙 및 지방의 기관, 조직의 책임자는 해당 기관, 조직, 지방에서 국가기밀 보호 규제를 제정해야 하며, 국가기밀 보호 규제의 내용은 해당 기관, 조직, 지방의 보안 요구사항과 국무총리령 제33호 2002년 제33호령에 따른 세부 시행령에 적합해야 한다.

10. 효력 발생

본 고시는 발효일로부터 15일 후 효력을 발생하며, 1992년 8월 28일에 내무부(현 경찰청)가 제정한 고시 제06호 내무부(A11) 1992년 제06호 고시를 대체한다. 이 고시는 1992년 3월 9일에 제정된 국무원령 제84호 1992년 제84호령에 따른 국가기밀 보호 규제 시행에 대한 지침을 제공한다.

안전총국은 경찰청의 지도 아래 국가기밀 보호에 대한 국가 관리를 지원하는 책임이 있다. 본 고시를 시행하는 과정에서 발생하는 문제점은 경찰청에 보고하여 지침을 받도록 요청된다./.