결정 번호 120/2007/QĐ-TTg에 의한 Vân Đồn 경제특구 설립 및 운영 규칙 발부에 관한 사항

총리 결정

베트남 카이응uong 꽌닌성 반돈 경제지구 설립 및 운영 규칙 발부에 관한

베트남 카이응uong 꽌닌성 반돈 경제지구에 관한 사항

국무총리

2001년 12월 25일 정부조직법에 근거하여

투자법 2005년 11월 29일 제정;

계획투자부 장관과 꽌닌성 인민위원회 주석의 건의를 검토함

결정함에 있어서:

조 1. 베트남 카이응uong 꽌닌성 반돈 경제지구 설립

조 2. 본 결정에 부속된 운영 규칙을 발부함

조 3. 본 결정은 공보에 게재된 날로부터 15일 후 효력 발생함

각 장관, 정부 직속 기관의 장관, 꽌닌성 인민위원회 주석은 본 결정의 집행에 책임을 지며

제 정 규 정

베트남 카이응uong 꽌닌성 반돈 경제지구의 운영

(본 결정 120/2007/QĐ-TTg 2007년 7월 26일에 부속 발부)

총리

장 1

총칙

조 1. 본 규칙은 베트남 카이응uong 꽌닌성 반돈 경제지구(이하 "반돈 경제지구"라 함)의 운영, 일부 정책 및 국가 관리, 투자자들의 투자 및 상품, 서비스 사업 활동과 인프라 투자 활동에 대한 권리와 의무를 규정함

조 2.

1. 반돈 경제지구는 국가 영토와 주권 내에 위치한 지리적 경계가 확정된 지역으로, 투자와 사업 활동에 유리하고 평등한 경제 공간을 가지며, 기능 구역, 기술 및 사회 인프라 시설, 서비스 및 공공 편의 시설을 포함하며, 장기적인 유예, 장려 정책과 통 thoáng한 관리 체제를 통해 투자자가 안심하고 생산 및 상품, 서비스 사업을 수행할 수 있도록 하는 법적 프레임워크를 제공함

2. 반돈 경제지구는 꽌닌성 반돈현 전체를 포함하며, 총 면적은 약 2,171.33km²이며, 그 중 자연지역 면적은 551.33km²이며, 해양 지역은 1,620km²이며, 지리적 경계는 북위 20^o40'에서 21^o16'와 동경 107^o15'에서 108^o 사이로, 북쪽과 동북쪽은 선양현과 다름하현과 접하고 있으며, 동남쪽은 고도현과 접하고 있으며, 서쪽은 감파시와 하롱시와 접하고 있음. 반돈 경제지구에는 1개 시와 11개 읍이 있으며, 배자룡 만에 위치한 600여 개의 큰 작은 섬들이 포함됨

조 3. 반돈 경제지구 설립 목표

1. 꽌닌성 동북부 지역 개발 계획과 연계하여 반돈 경제지구를 건설하고, 반돈 경제지구와 해상 깊은 항만과 해아현 호미우 섬 산업단지, 몽카이 국경 도시와의 긴밀한 연결을 보장함

2. 단계적으로 반돈 경제지구를 국제 항공 중심지, 고급 서비스 중심지, 국제 교역 포인트로 발전시키고, 꽌닌성의 경제 성장을 크게 증진하며 지속 가능한 발전을 도모함

3. 안보와 국방, 사회 질서 유지, 국가 주권과 영토의 완전성을 보장함

4. 자연 조건, 지리적 위치, 경제 정치적 요소를 활용하여 국제 및 국내 교역, 서비스를 촉진하고 북부 지역의 경제 사회 발전을 촉진하며, 이 지역과 다른 지역 간의 발전 격차를 줄이는 것을 목표로 함

5. 해산물 양식업을 중점으로 하여 진주, 바오Ngu, 투Hai, 디ệpQuạt 등의 자연 식품을 사용하는 환경 오염 없는 양식업을 발전시키고, 고급 관광을 위한 서비스 기반을 구축하되, 관광 공간을 파괴하지 않도록 하고 생태 환경을 보존함

6. 현대 과학 기술 기반을 구축하고, 우선적으로 청정 산업, 고급 해산물 가공 산업, 관광, 서비스, 운송 산업을 지원함

7. 일자리를 창출하고 지역 인력을 양성하고 향상시키며, 높은 품질과 경쟁력을 갖춘 제품을 생산하는 데 기여함

조 4. 정부는 베트남 내 모든 경제 성분에 속한 조직과 개인, 베트남에 거주하는 베트남인, 그리고 베트남 외의 조직과 개인에게 반돈 경제지구 내에서 인프라 및 도시 개발, 산업 발전, 도시 발전, 해상 항만, 무역, 서비스, 관광, 여가, 금융-은행, 운송, 보험, 교육, 훈련, 의료, 주택, 공항, 수출입, 기타 생산 및 사업 활동에 대한 투자와 사업을 장려하고 보호함. 이는 본 규칙, 베트남 법률의 다른 규정, 그리고 베트남이 당사국인 국제 조약의 규정에 따라 이루어짐

조 5.

1. 반돈 경제지구 내에서 상품 및 서비스 생산-사업 활동을 수행하는 투자자는 다음과 같은 권리를 가집니다:

a) 반돈 경제지구 내에서 인프라 기술 시설을 건설하고 운영하는 기업으로부터 토지 사용권 양도, 임대, 재임대를 받을 수 있으며, 토지 사용권 증명서를 받을 수 있습니다(토지법에 따른 규정에 따름);

b) 반돈 경제지구 내에서 이미 건설된 공장, 사무실, 창고 등을 임대하거나 구매할 수 있으며, 이를 생산 및 사업 활동에 이용할 수 있습니다(인프라 건설 및 운영 기업과 계약을 체결함);

c) 반돈 경제지구 내에서 인프라 기술 시설, 서비스 및 공공 편의 시설을 사용할 수 있으며, 이는 도로, 항만, 전기, 수자원, 하수 처리, 통신, 폐기물 처리 등이며, 인프라 건설 및 운영 기업과 계약을 체결함;

d) 투자 유예 및 기타 합법적인 이익을 받을 수 있습니다(본 규칙 및 토지법, 투자법, 세법, 관련 법률 및 베트남이 당사국인 국제 조약에 따른 규정에 따름).

2. 반돈 경제지구 내에서 상품 및 서비스 생산-사업 활동을 수행하는 투자자는 다음과 같은 의무를 지닙니다:

a) 이 제도와 기능 구역 세부 계획을 승인한 관계 기관의 규정을 준수하고 지목된 용도에 맞게 토지를 사용하거나 임대 또는 재임대한다.

b) 기능 구역의 인프라 구조물 건설 및 운영 사업자가 기능 구역의 인프라 구조물, 기술 인프라 구조물 및 공공 서비스 및 편의 시설을 유지보수하고 개선할 수 있도록 조건을 마련한다.

c) 기능 구역의 인프라 구조물, 기술 인프라 구조물 및 공공 서비스 및 편의 시설 사용료를 포함하여 토지 임대료, 재임대료, 건물 및 사무실 임대료 및 구매 비용을 기능 구역 인프라 건설 및 운영 사업자에게 계약에 따라 지급한다.

d) 매월, 분기별 및 연간 활동 상황을 범 도롱 경제특구 관리위원회에 보고한다.

đ) 법률이 정하는 바에 따라 세금, 관세, 환경 보호 의무 및 기타 의무를 준수한다.

조 6.

1. 투자자는 제3조 제4항 제d호에서 정한 대상 제외하고 범 도롱 경제특구 내 기능 구역의 인프라 구조물, 기술 인프라 구조물 및 공공 서비스 및 편의 시설(이하 "인프라 건설 및 운영 사업자"라 한다)을 전체 또는 일부 항목으로 건설 및 운영할 수 있는 권리를 가진다.

a) 범 도롱 경제특구 관리위원회로부터 토지 임대 또는 재임대를 받아 인프라 구조물, 기술 인프라 구조물 및 공공 서비스 및 편의 시설을 전체 또는 일부 항목으로 건설 및 운영할 수 있다.

b) 범 도롱 경제특구 내 기술 인프라 구조물을 건설한 토지 사용권을 다른 투자자에게 양도하거나 임대하여 해당 투자자가 범 도롱 경제특구 내 제품 생산 및 서비스 제공에 투자하도록 할 수 있다.

c) 인프라 건설 및 운영 사업자가 토지 임차인과 계약을 체결하여 범 도롱 경제특구 내 기능 구역의 인프라 구조물, 기술 인프라 구조물 및 공공 서비스 및 편의 시설 사용료를 징수한다.

d) 범 도롱 경제특구 내 공장, 사무실, 창고를 건설하여 판매하거나 임대한다.

đ) 범 도롱 경제특구 내 기술 인프라 구조물, 공공 서비스 및 편의 시설 사용료를 법률이 정하는 바에 따라 범 도롱 경제특구 관리위원회와 협의하여 결정하며, 공장, 사무실, 창고 임대 또는 판매 가격 및 서비스 비용을 결정한다.

e) 투자자의 재정 능력과 경험을 고려하여 범 도롱 경제특구 내 임대되지 않은 토지 일부 또는 전부를 임대하여 투자를 유치할 수 있다.

g) 이 제도와 관련 법률, 토지, 투자, 세금 등 관련 법령 및 국제 조약에 따른 투자 혜택과 기타 합법적인 이익을 받는다.

2. 범 도롱 경제특구 내 인프라 건설 및 운영 사업자는 다음과 같은 의무를 진다.

a) 기능 구역의 인프라 구조물, 기술 인프라 구조물 및 공공 서비스 및 편의 시설을 세부 계획, 설계 및 진행 일정에 따라 건설한다.

범 도롱 경제특구 관리위원회는 정부가 2006년 9월 22일에 제정한 제108/2006/NĐ-CP 호에 따라 투자 건설 및 인프라 운영 프로젝트를 종료시키며, 토지 회수를 위해 관련 기관에 요청한다.

b) 범 도롱 경제특구 내 인프라 구조물, 기술 인프라 구조물 및 공공 서비스 및 편의 시설을 유지보수하여 공사의 품질을 유지한다.

c) 이 제도와 기능 구역 세부 계획을 준수하고 지목된 용도에 맞게 토지를 사용하거나 임대한다.

d) 매월, 분기별 및 연간 활동 상황을 범 도롱 경제특구 관리위원회에 보고한다.

đ) 법률이 정하는 바에 따라 세금, 관세 및 기타 의무를 준수한다.

조 7.

1. 중앙 정부 예산을 기반으로 범 도롱 경제특구 내 경제 사회 인프라 구조물 및 공공 서비스 및 편의 시설 건설을 위한 투자를 지원한다.

2. 범 도롱 경제특구 발전을 위한 자금 조달 방법을 허용한다.

a) 범 도롱 경제특구의 필수 인프라 구조물 및 공공 서비스 및 편의 시설 건설을 위해 ODA 및 우대 금융 자금을 우선적으로 활용한다.

b) BOT, BT, BTO 및 기타 현재 적용되는 방식을 통해 투자를 유치한다.

c) 토지 관련 법률에 따라 범 도롱 경제특구를 위한 기술 및 사회 인프라 구조물 발전을 위한 자금을 조달한다.

d) 국내 및 외국의 조직과 개인의 직접 투자 자금 조달; 인프라 사용을 목적으로 하는 대상들의 선수금; 건설 및 인프라 기술 공사 사업을 운영하는 기업의 자금. 금융기관의 공동 대출 형태를 확대하고 법률 규정에 따라 다른 형태의 모든 자금 조달 방식을 활용한다;

đ) 지방채 발행을 통해 규모가 크고 Vân Đồn 경제 자유 구역의 발전에 중요한 역할을 하는 투자 건설 프로젝트에 자금을 조달한다. 법률 규정에 따른다.

장 II

||| Vân Đồn 경제 자유 구역의 조직 및 활동

조 8.

1. Vân Đồn 경제 자유 구역은 무관세 구역과 관세 구역으로 구성된다. 각 구역의 규모와 위치는 총괄 계획에 따라 정해진다. 총리가 승인한 Vân Đồn 경제 자유 구역 총괄 계획에 따르면 각 구역의 규모와 위치가 결정된다.

Vân Đồn 경제 자유 구역의 무관세 구역은 총괄 계획과 총괄 건설 계획에 포함된 Vạn Hoa 항과 Vân Đồn 국제공항의 일부분이다. 무관세 구역은 Vân Đồn 경제 자유 구역 내의 관세 구역과 베트남 내륙과 분리되어 있으며, 장벽, 출입구, 보안 시설을 통해 관련 기관의 감독을 받는다. 무관세 구역에는 관세청이 설치되어 무관세 구역의 입출입 물품에 대한 검사, 감독 및 관세 절차를 수행한다. 무관세 구역에는 주거 지역이나 상주 또는 임시 거주자(외국인 포함)가 없다.

관세 구역은 무관세 구역을 제외한 Vân Đồn 경제 자유 구역 전체를 말하며, 산업 단지, 수출 가공 단지, 여가 및 엔터테인먼트 단지, 관광 단지, 도시 단지, 주거 단지 및 행정 단지가 포함된다.

각 구역의 규모와 위치는 총리가 승인한 Vân Đồn 경제 자유 구역 총괄 건설 계획에 따라 정해진다.

2. Vân Đồn 경제 자유 구역 관리위원회는 외국 컨설팅 회사를 고용하여 관광 단지, 도시 단지 및 무관세 구역의 세부 계획을 수립하도록 허용한다.

조 9. 무관세 구역의 활동은 다음 주요 생산 및 영업 형태를 포함한다:

1. 수출용 제품의 제조, 가공, 재활용, 조립, 수입용 제품 및 현지 사용 제품의 제조, 가공, 재활용, 조립.

2. 상품 무역은 수출, 수입, 통관, 임시 수입 후 재수출, 소매점 및 할인점, 면세점 등을 포함한다.

3. 서비스 무역은 화물 분류, 포장, 통관 화물 운송 및 배송, 보관, 외관 창고, 우편, 통신, 금융, 은행, 운송, 보험, 여가 및 엔터테인먼트, 식당 등이다.

4. 무역 진흥은 전시회 및 박람회, 제품 소개 매장, 국내 및 해외 기업의 지사 및 대표 사무소, 금융 및 은행 기관의 활동, 기타 무역 진흥 활동을 포함한다.

조항 10.

1. 무관세 구역과 외국 간의 상품 및 서비스 교환은 외국 간의 교환 법률 규정에 따라 이루어진다. 무관세 구역에서 활동하는 경제 조직은 수출 및 수입이 금지되지 않은 모든 상품 및 서비스를 수출하거나 수입할 수 있다. 외국에서 무관세 구역으로 수입되거나 무관세 구역에서 외국으로 수출되는 상품은 수입세 및 수출세를 납부하지 않으며, 제15조 제2항에 명시된 상품을 제외한다.

2. 무관세 구역 내에서의 상품 보관 시간은 제한되지 않는다.

3. 외국 선박은 Vạn Hoa 항의 무관세 항만 구역에서 직접 화물을 수령하고 배송할 수 있으며, 선박만 출입 절차를 거치고, 사람들은 출입 절차를 거치지 않는다.

조 11.

1. Vân Đồn 경제 자유 구역의 관세 구역으로 입출하는 상품은 관세, 수출세, 수입세에 관한 법률 규정을 준수해야 하며, 가장 유리한 관세 절차를 적용받는다.

2. 관세 구역과 베트남 내륙 사이에서는 상품이 자유롭게 이동할 수 있다.

조 12.

1. 무관세 구역과 Vân Đồn 경제 자유 구역 내의 관세 구역(수출 가공 단지를 제외함) 및 베트남 내륙 간의 상품 및 서비스 교환은 수출, 수입 법률, 관세 법률, 수출세 및 수입세 법률에 따라 적용된다. 무관세 구역과 Vân Đồn 경제 자유 구역 내의 수출 가공 단지 간의 상품 및 서비스 교환은 외국 간의 교환 법률 규정에 따라 적용된다.

2. Vân Đồn 경제 자유 구역 내의 관세 구역 및 베트남 내륙에서 생산 및 영업 활동을 수행하는 투자자는 베트남이 수입을 금지하거나 제한하지 않는 상품 및 서비스를 무관세 구역에서 수입할 수 있으며, 베트남이 수출을 금지하지 않는 상품 및 서비스를 무관세 구역에 판매할 수 있다.

조 13. 외국 투자자는 국제 통신 서비스를 Vân Đồn 경제 자유 구역을 위해 제공하기 위해 투자할 수 있으며, 투자자가 결정한 비용으로 국제 통합에 따른 베트남의 약속에 따라 진행될 수 있다.

장 III

투자 혜택

조 14.

1. 국내 및 외국의 조직과 개인은 법률이 투자 금지로 규정한 분야를 제외하고 Vân Đồn 경제 자유 구역에서 투자 프로젝트를 선택하여 수행할 수 있는 권리를 가지고 있다.

2. 국내 투자 프로젝트와 Vân Đồn 경제 자유 구역에 투자하는 외국 투자 프로젝트는 투자 신청 및 검토 절차를 빠르고 쉽게 진행하여 투자 인증서를 발급받을 수 있다.

3. Vân Đồn 경제 자유 구역에 투자하는 프로젝트는 경제 사회적 특별히 어려운 지역에 적용되는 투자법, 토지법, 기업所得税法、出口税法、进口税法、合作社法以及其他法律规定的税收优惠。

4. 投资者在开始生产之日起五年内，对于国内尚未生产的原材料、零部件和半成品等货物，可免征进口关税。这些货物是为满足 Vân Đồn 经济特区内的生产需求而进口的。

5. 한국인 및 외국인이 Vân Đồn 경제특구에서 근무하는 경우, 소득세 과세 대상 소득에 대해 50%의 세액 감면을 받는다.

6. 이 장의 규정에 따라 받는 혜택 외에도, Vân Đồn 경제특구 내 투자자의 다음 투자 프로젝트는 프로젝트 수행 기간 동안 법인세 세율 10%를 적용받는다.

a) 제5조 제2항의 고도기술 분야 규정을 충족하는 고도기술 분야 프로젝트로서, 고도기술 특구 규칙에 따른 정부령 제99/2003/NĐ-CP호 2003년 8월 28일 시행령에 부속된 고도기술 특구 규칙에 명시된 바와 같이;

b) 특별 우대 투자 분야 목록에 포함되며 경제사회적 영향이 큰 프로젝트로서, 재무부가 총리에게 보고하여 승인을 받은 경우에 더 높은 유인책을 제공받을 수 있다.

조 15.

1. 다음 각 호의 경우에 대한 수출입 상품은 수출세 및 수입세의 과세 대상에서 제외된다.

a) 외국에서 수입되어 Vân Đồn 경제특구 내 자유무역지역에만 사용되는 상품;

b) 자유무역지역에서 수출되는 상품;

c) 자유무역지역에서 다른 자유무역지역 또는 국내 베트남의 가공공업단지로 이동되거나 판매되는 상품;

d) 베트남 국내에서 원산지가 되는 수출세 면제 대상 상품으로서 자유무역지역으로 이동되는 상품(본 조항 제2항에 규정된 상품을 제외한다).

2. Vân Đồn 경제특구 내 관세지역에서 원산지가 되는 수출세 과세 대상 상품과 베트남 국내에서 원산지가 되는 상품이 자유무역지역으로 수출될 때 생산, 가공, 재활용, 조립 없이 완제품으로 수출되는 경우에는 수출세를 납부하고 현행 규정에 따라 수출 절차를 진행하며, 관세청의 검사 및 감독을 받는다.

3. 외국에서 원산지가 되는 상품 중 금수 또는 수입 제한 대상이 아닌 상품이 자유무역지역에서 제외된 가공공업단지를 제외한 Vân Đồn 경제특구 내 관세지역과 베트남 국내로 수입될 때에는 수입세를 납부하고 현행 규정에 따라 수입 절차를 진행하며, 관세청의 검사 및 감독을 받는다.

4. 외국에서 수입된 원자재 및 부품을 사용하여 자유무역지역에서 생산, 가공, 재활용, 조립된 상품이 제외된 가공공업단지를 제외한 Vân Đồn 경제특구 내 관세지역과 베트남 국내로 수입될 때에는 해당 상품에 포함된 외국에서 수입된 원자재 및 부품에 대한 수입세를 납부하고, 현행 규정에 따라 수입 절차를 진행하며, 관세청의 검사 및 감독을 받는다.

5. 자유무역지역 내에서 생산, 소비되는 상품 및 서비스와 외국에서 수입되어 자유무역지역으로 이동되는 상품 및 서비스는 부가가치세를 면제받는다. 베트남 국내와 Vân Đồn 경제특구 내 관세지역에서 자유무역지역으로 이동되는 상품 및 서비스는 0%의 부가가치세율을 적용받으며, 자유무역지역에서 베트남 국내와 Vân Đồn 경제특구 내 제외된 가공공업단지를 제외한 관세지역으로 이동되는 상품 및 서비스는 현행 규정에 따라 부가가치세를 납부해야 한다.

6. 특별소비세 과세 대상 상품 및 서비스로서 자유무역지역 내에서 생산, 소비되거나 외국에서 수입되어 자유무역지역으로 이동되는 상품 및 서비스는 특별소비세를 면제받지만, 특별소비세법에 따르는 특정 상품을 제외한다.

7. 자유무역지역에서 베트남 국내와 Vân Đồn 경제특구 내 제외된 가공공업단지를 제외한 관세지역으로 이동되는 특별소비세 과세 대상 상품 및 서비스는 특별소비세를 납부해야 한다.

8. 국내외 기관 및 개인이 자유무역지역에서 생산, 경영 활동을 하는 경우 외국에서 수입된 원자재 및 물품 중 사용되지 않은 부분과 상업 가치가 있는 부산물은 완료된 관세 절차와 현행 규정에 따른 수입세 납부 후 제외된 가공공업단지를 제외한 Vân Đồn 경제특구 내 관세지역과 베트남 국내로 판매할 수 있다.

9. 수출용 제품 생산 및 통과 운송을 위한 투자 프로젝트는 일반 규정에 따라 수행된다.

조 제16조. 투자자는 (투자법 제3조 제4항 제d호에서 규정된 대상자를 제외한 경우) 주택 건설 및 판매, 임대를 투자할 수 있으며, Vân Đồn 경제특구 내 기능 구역의 인프라 건설을 투자하여 임대, 재임대 또는 인프라 건설이 완료된 토지의 사용권을 양도할 수 있다. 베트남 외국 거주 베트남인은 주택과 함께 토지 사용권을 구매할 수 있으며, 베트남 내 상주 외국인 및 베트남 외국 투자자는 주택과 함께 토지 사용권을 임대받을 수 있다.

조 17. Vân Đồn 경제특구 내 투자, 생산, 경영 활동을 하는 국내외 기관 및 개인에게는 토지, 서비스, 토지 임대료에 대한 일괄 적용 정책을 적용한다.

장 IV

Vân Đồn 경제특구 내 토지 사용

조 18.

1. Vân Đồn 경제특구 내 산업단지, 가공공업단지 및 자유무역지역 건설 및 발전을 위한 전용 토지 및 수면 면적은 총리가 승인한 Vân Đồn 경제특구 종합 건설 계획과 광닌성 인민위원회가 승인한 Vân Đồn 경제특구 기능 구역 세부 건설 계획에 포함되어 있으며, 광닌성 인민위원회는 이러한 토지 및 수면 면적을 한 번에 Vân Đồn 경제특구 관리위원회에 할당하여 건설 및 발전을 조직한다. 광닌성 인민위원회는 Vân Đồn 경제특구 내 기능 구역 건설을 위한 계획된 토지 면적에 대한 회수를 지시한다.

2. 광닌성 인민위원회는 Vân Đồn 경제특구 내 기능 구역 및 기타 목적을 위한 토지 및 수면 면적의 회수를 세부적인 토지 이용 계획에 따라 지시하며, 이를 매년 및 5년 단위로 승인된 Vân Đồn 경제특구 토지 이용 계획에 따라 Vân Đồn 경제특구 관리위원회에 할당하여 건설 및 발전을 조직한다.

3. 광닌 성 인민위원회는 Vân Đồn 경제특구 관리위원회를 지휘하여 현지 정부와 협력하여 수용 및 보상, 토지 사용 면허 취소 및 재정착을 실시하고, 국가 기관이 허가한 면적에 대해 수용된 가구에게 토지를 반환받아 Vân Đồn 경제특구 관리위원회가 토지 사용료를 받고 토지를 다시 배분하거나 무상으로 토지를 배분하며, 토지 임대를 토지 관련 법률에 따라 토지 사용을 원하는 사람에게 제공하도록 한다.

Vân Đồn 경제특구 관리위원회는 토지 및 전용 수면을 효율적으로 관리하고 사용하며, 토지 사용 목적과 Vân Đồn 경제특구 종합 건설 계획, 세부 건설 계획, 10년 사용 계획 및 5년 사용 계획에 따라 허가된 용도로 사용하도록 한다.

4. 토지 재배분 및 임대를 위해 토지 사용권 경매 또는 토지 사용 프로젝트 입찰을 거치지 않은 경우:

광닌 성 인민위원회가 제정한 토지 가격 및 사용료 면제, 감면 수준, 임대료 면제, 감면 수준을 기반으로, Vân Đồn 경제특구 관리위원회는 각 프로젝트에 대한 사용료, 전용 수면 사용료, 사용료 면제 및 감면 수준, 임대료 면제 및 감면 수준을 결정하여 투자를 촉진한다.

5. 토지 사용료를 받고 토지 사용권 경매 또는 토지 사용 프로젝트 입찰을 통해 토지를 재배분하고 임대하는 경우: 광닌 성 인민위원회가 승인한 재정 계획 및 토지 가격을 기반으로, Vân Đồn 경제특구 관리위원회는 토지 보상 및 면허 취소가 완료된 토지를 토지 사용을 원하는 사람에게 토지 관련 법률에 따라 재배분하고 임대하도록 한다.

국내 기업 및 개인, 국외에 거주하는 베트남인은 토지를 배분받거나 임대할 수 있으며, 외국 기업 및 개인은 Vân Đồn 경제특구 내에서 토지를 임대하여 프로젝트를 수행하며, 토지 배분 및 임대 방식에 따른 권리와 의무를 갖는다.

조 19. 정부는 Vân Đồn 경제특구 내 기능 구역의 기술 인프라 구축을 지원하며, 기능 구역 내 토지 보상 및 면허 취소, 재정착을 지원하며, 기능 구역의 집중적인 폐수 및 폐기물 처리 시설 구축을 지원한다.

조 20. 투자자는 생산 및 경영을 위한 시설, 기능 구역의 인프라 시설, 기술 인프라 시설, 공공 서비스 및 편의 시설을 건설하기 전에 Vân Đồn 경제특구 관리위원회에 허가를 신청해야 하며, 신청서가 완전히 제출된 날로부터 7일 이내에 Vân Đồn 경제특구 관리위원회는 허가 여부를 결정하고 투자자에게 통보한다.

조 21. Vân Đồn 경제특구 내 생산 및 경영을 위한 시설, 기능 구역의 인프라 시설, 기술 인프라 시설, 공공 서비스 및 편의 시설의 건설 관리는 건설 관련 법률에 따라 이루어진다.

장 V

재정, 노동, 경영 조직,

출입국, 거주 및 연락 정보

제22조.

1. 외국인 및 국외 거주 베트남인이 Vân Đồn 경제특구 내에서 생산 및 경영 활동을 수행하는 경우, 그들의 가족 구성원은 작업 기간 동안 Vân Đồn 경제특구 내에서 다수 회차 출입 가능한 비자와 일정 기간 거주 허가를 받는다.

公安部指导实施本款规定。

2. Vân Đồn 经济特区管理委员会根据劳动法的规定，为在 Vân Đồn 经济特区从事生产、经营活动的外国人和居住在国外的越南人发放工作许可证。

劳动部、荣军与社会部指导 Vân Đồn 经济特区管理委员会实施本款规定的工作许可证发放事宜。

조 23. 在经济特区内，各经济组织和个人之间进行货物和服务买卖及其他交易活动，允许使用可自由兑换货币通过银行账户进行结算；普通生活用品的买卖则以越南盾结算。

조 24.

1. 根据《组织法》成立并运营的商业银行和其他金融机构可以在 Vân Đồn 经济特区设立分支机构，按照现行规定提供越南盾和外币信贷服务，支持 Vân Đồn 经济特区内的经济活动。

2. 进出非关税区的货物必须用可自由兑换货币定价； Vân Đồn 经济特区内国家管理机关收取的各种费用以越南盾计算，其他费用则按现行外汇管理规定，可以使用可自由兑换货币或越南盾计算。

장 6

对 Vân Đồn 经济特区的国家管理

조 25.

1. Vân Đồn 经济特区管理委员会由总理根据广宁省人民委员会主席和内务部长的建议决定成立。

2. Vân Đồn 经济特区管理委员会是广宁省人民委员会直属的国家管理机构，直接负责按照本章程、规划、计划和已获国家有权限机关批准的进度，集中统一管理 Vân Đồn 经济特区的投资、建设和发展。

3. Vân Đồn 经济特区管理委员会具有法人资格，设有国徽印章、办公地点、专职编制、事业经费以及由国家预算每年拨付的发展资金。

4. Vân Đồn 경제자유구역 관리청장은 광닌성 인민위원회 주석이 임명하며, 각 부청장은 광닌성 인민위원회 주석이 청장의 제안에 따라 임명한다.

조 26. Vân Đồn 경제자유구역 관리청은 본 규정, 투자 관련 법률, 관련 법률 및 다음 권한을 수행한다.

1. 경제사회 발전 종합계획, Vân Đồn 경제자유구역 일반계획을 광닌성 인민위원회를 통해 총리에게 승인을 받기 위해 제출하고, 기능 구역 세부계획, Vân Đồn 경제자유구역 내 토지 사용 세부계획을 광닌성 인민위원회를 통해 승인을 받기 위해 제출하며, 활동 규칙, 종합계획, 일반계획, 세부계획, 승인된 계획의 집행을 관리, 공표, 지도, 점검 및 감사를 실시한다.

2. 투자 프로젝트 목록과 연간 개발 투자 예산 계획을 정부 기관에 승인을 받기 위해 제출하고, 이를 집행한다.

3. 투자증명서, 사업등록증, 외국 기관 및 상인의 상사대표소 또는 지점 설립 허가증, 외국 관광기업의 대표소 또는 지점 설립 허가증, 외국인 또는 베트남에서 이주한 베트남인의 근로 허가증, Vân Đồn 경제자유구역 내 제품 원산지 증명서 및 정부 기관의 위임에 따른 다른 허가증 및 증명서를 발급, 변경, 회수한다.

4. 토지 사용료를 받는 토지 배분, 토지 사용료를 받지 않는 토지 배분, 토지를 전용 목적으로 임대하는 것을 토지 사용 요구가 있는 경제자유구역 내 투자자에게 법령에 따라 시행한다.

5. Vân Đồn 경제자유구역 내 적용되는 가격 체계와 비용, 수수료를 정하고 정부 기관에 승인을 받기 위해 제출한다.

6. 투자, 경영 및 Vân Đồn 경제자유구역 내 활동 과정에서 발생하는 문제를 해결하기 위한 접점을 제공한다.

7. 지방 정부와 관련 기관과 협력하여 모든 활동이 Vân Đồn 경제자유구역 내에서 본 규정과 승인된 계획, 건설 및 발전 계획에 적합하도록 보장한다.

8. 경제자유구역 내 투자개발 자금의 관리와 사용을 실시하고, 국가예산으로부터 투자개발 자금을 지원받아 경제자유구역 내 건설 프로젝트를 관리한다.

9. 국내외 투자, 무역, 관광, 서비스를 조직, 실행, 소개, 협상, 유치하고, 투자, 무역, 관광, 서비스 유치 프로그램을 정부 기관에 승인을 받기 위해 제출한다.

10. 경제자유구역의 인적자원 개발 계획을 작성하여 광닌성 인민위원회의 승인을 받고 실행한다.

11. 경제자유구역의 계획, 건설 및 발전에 대한 진행 상황을 관련 부처와 광닌성 인민위원회에 정기적으로 보고한다.

12. 광닌성 인민위원회가 지정한 다른 업무를 수행한다.

조 27. Vân Đồn 경제자유구역 관리청은 경제자유구역 내 인프라 및 공공 편의시설 사용에 대한 비용 또는 수수료를 징수할 수 있다.

제28조. 광닌성 인민위원회는 다음과 같은 책임을 진다.

1. 경제사회 발전 종합계획, Vân Đồn 경제자유구역 일반계획을 총리에게 승인을 받기 위해 제출하여 경제자유구역의 장기 투자 및 발전을 위한 기초를 마련한다.

2. 기능 구역 세부계획, 경제자유구역 내 토지 사용 세부계획을 승인하고, 경제자유구역 관리청에 토지를 배분하여 경제자유구역의 건설 및 발전을 실시한다.

3. 토지 가격과 토지 사용료 면제 및 감면 수준, 토지 임대료 면제 및 감면 수준을 정하고, 토지 사용권 매각 또는 토지 사용 프로젝트 입찰에 대한 재정 방안 및 가격을 승인한다.

4. 승인된 계획에 따라 경제자유구역 내 투자 프로젝트를 관리하고, 경제자유구역 내 연간 개발 투자 예산 계획을 승인한다.

5. 현행 법률 규정에 맞는 우대 정책을 제정하여 현지 고용 우선화를 촉진하고, 현지 노동자 교육을 지원하며, 현지 노동자가 경제자유구역 내 기업에서 일할 수 있도록 조건을 마련하고, 전문적인 고급 인력을 유치한다.

6. 공장 노동자 주택 건설을 지원하고, 재정착 지역 건설을 지원하며, 사회 인프라 및 공공 편의시설 건설을 지원한다.

7. Vân Đồn 경제자유구역 내 토지 보상 및 철거를 지시하고, 경제자유구역 내 기업 활동을 지원하기 위한 안전 조치를 취하도록 지방 기관을 지시한다.

8. 경제자유구역 관리청에 행정 및 사무비와 개발 투자 자금을 국가 예산으로 지원한다.

9. 주요 기관을 지휘하여 각 해당 기관이 Vân Đồn 경제특구 관리위원회가 이 규정에 따라 모든 조치를 취할 수 있도록 협력하고 조건을 마련하며, 관련 중앙 부처와 협력하여 Vân Đồn 경제특구의 빠르고 지속 가능한 발전을 위한 관리를 조직하게 한다.

조 제29조.

1. 각 중앙부, 중앙부에 준하는 기관, 정부 소속 기관 및 광닌 성 인민위원회는 각자의 직능, 임무, 권한 범위 내에서 Vân Đồn 경제특구에 대한 국가 관리 업무를 수행한다. 또한 법과 본 규정에 따라 투자, 건설, 계획, 자원 관리 및 환경 보호, 도시 관리 및 개발, 토지 관리, 노동, 수출입 등 분야의 국가 관리 업무를 Vân Đồn 경제특구 관리위원회에 지시한다. 이를 통해 투자자들이 Vân Đồn 경제특구에서 투자 및 생산 활동을 원활히 수행할 수 있도록 "한 번 방문, 즉시 처리" 원칙을 적용한다.

2. Vân Đồn 경제특구 관리위원회의 권한 범위를 초과하거나 분권되지 않은 분야에 대해서는 각 중앙부, 중앙부에 준하는 기관 및 광닌 성 인민위원회는 Vân Đồn 경제특구에 대한 국가 관리 업무를 수행하기 위해 특구 내에 소속 기관을 설치하고(은행 분야 제외), Vân Đồn 경제특구 관리위원회와 협력 규정을 작성하여 위임된 권한을 행사하도록 한다.

조 30. Vân Đồn 경제특구 내 세관 기관은 자유무역지역과 외국 간의 물품 흐름 감독 및 관리, 그리고 자유무역지역과 국내 나머지 지역 간의 물품 흐름 감독 및 관리를 수행한다.

장 7

시행규정

조 31. 본 규정에 명시되어 있지 않은 국내외 기업 및 개인의 Vân Đồn 경제특구 내 생산, 사업 활동과 관련된 다른 규정들은 투자, 기업, 협동조합, 세관, 토지, 무역, 노동, 환경, 과학기술, 세금, 기타 관련 법률 및 베트남이 가입한 국제 조약에 따라 시행된다.

조 제32조. 본 규정 시행 전까지 Vân Đồn 경제특구 내에서 이미 투자 및 생산, 사업 활동을 수행하고 있는 국내외 기업 및 개인은 본 규정에 따른 국내외 기업 및 개인과 동일하게 남은 혜택 기간 동안 혜택을 받는다./.