✦ Smart summary
시정령 제121호 2020-NĐ-CP는 정부가 2015년 10월 13일에 제정한 정부령 제91호 2015-NĐ-CP에 관한 투자 국가 자금을 기업에 투입하고 기업에서 자금과 재산을 관리 및 사용하는 것에 대한 제12조 제2항을 수정 및 보완한다. 이 문서는 국가가 지분의 50% 이상을 보유한 상업 은행 주식 회사에 적용되는 구체적인 사항을 규정한다.
Scope of application
각 장관, 정부와 동등한 기관의 수장, 정부 소속 기관의 수장, 중앙 직할 성 및 직할 시의 인민위원회 의장, 경제 그룹의 모회사 이사회 회원, 국유 총회사의 이사회 회원, 국유 기업 및 국가 자본의 대표.
Key points
- 국가가 지분의 50% 이상을 보유한 상업 은행 주식 회사는 정부가 2015년 10월 13일에 제정한 정부령 제91호 2015-NĐ-CP의 제12조 제2항을 준수해야 한다(제1조).
- 본 시정령은 발행 날짜부터 효력이 발생한다.
- 각 장관, 정부와 동등한 기관의 수장, 정부 소속 기관의 수장 및 관련 단위는 본 시정령을 시행해야 한다(제2조).
🌐 Social impact of this document
- 상업 은행 주식 회사에서 국가 자금 관리를 강화한다.
- 은행 분야에서 국가의 재정 위험을 최소화한다.
- 영향을 받는 것은 국가가 지분의 50% 이상을 보유한 상업 은행 주식 회사들이다.
❓ Frequently asked questions
본 시정령은 어떤 은행들을 대상으로 하는가?
국가가 지분의 50% 이상을 보유한 상업 은행 주식 회사들에 적용된다.
본 시정령은 언제 효력을 갖는가?
본 시정령은 발행 날짜부터 효력을 갖는다.
누가 본 시정령을 시행해야 하는가?
각 장관, 정부와 동등한 기관의 수장, 정부 소속 기관의 수장 및 관련 단위.
Full text
| 정부 | 사회주의 공화국 베트남 독립 - 자유 - 행복 |
| 번호: 121/2020/NĐ-CP | 하노이, 2020년 10월 9일 |
|
처분령 정부령 제91/2015/NĐ-CP일로부터 2015년 10월 13일까지 발효된 정부가 국가 자금을 기업에 투자하고 기업 내 자금 및 재산 관리와 사용에 관한 정부령 제12조 제2항을 수정하고 보완함 기업에 대한 정부령 제32/2018/NĐ-CP일로부터 2018년 3월 8일까지 발효된 정부가 정부령 일부 조항을 수정하고 보완한 정부령 제1조 제5항에 의해 수정되고 보완되었음 정부령 제91/2015/NĐ-CP 공공투자법 2019년 6월 13일 |
정부조직법(2015년 6월 19일 법률 제정)에 의거함
2014년 11월 26일 국가투자기업의 생산 및 경영 활동에 대한 자본 관리 및 사용법을 근거로 함
기업법(2014년 11월 26일 법률 제134호)을 근거로 함
투자법(2014년 11월 26일 법률 제133호)을 근거로 함
증권법 2006년 6월 29일; 증권법 일부 조항을 수정하고 보완한 법 2010년 11월 24일
정부는 정부령 제91/2015/NĐ-CP일로부터 2015년 10월 13일까지 발효된 정부가 국가 자금을 기업에 투자하고 기업 내 자금 및 재산 관리와 사용에 관한 정부령 제12조 제2항을 수정하고 보완하며, 정부령 제32/2018/NĐ-CP일로부터 2018년 3월 8일까지 발효된 정부가 정부령 일부 조항을 수정하고 보완한 정부령 제1조 제5항에 의해 수정되고 보완되었음을 고려하여 이 정부령을 발효함
토지법(2013년 11월 29일)
재무부장관의 건의에 따라
정부령 제91/2015/NĐ-CP일로부터 2015년 10월 13일까지 발효된 정부가 국가 자금을 기업에 투자하고 기업 내 자금 및 재산 관리와 사용에 관한 정부령 제12조 제2항을 수정하고 보완하며, 정부령 제32/2018/NĐ-CP일로부터 2018년 3월 8일까지 발효된 정부가 정부령 일부 조항을 수정하고 보완한 정부령 제1조 제5항에 의해 수정되고 보완되었음을 고려하여 이 정부령을 발효함
조 1. 정부령 제91/2015/NĐ-CP일로부터 2015년 10월 13일까지 발효된 정부가 국가 자금을 기업에 투자하고 기업 내 자금 및 재산 관리와 사용에 관한 정부령 제12조 제2항에 다음과 같은 내용을 추가함
"은행 분야는 정부가 지분 50% 이상을 보유한 주식회사 상업 은행에 적용됨"
조 2. 시행 조항
본 정부령은 발효일로부터 효력이 발생함. 각 부처 장관, 정부 직속 기관의 수장, 정부 소속 기관의 수장, 지방자치단체 의장, 경제 그룹 또는 국영총사의 모회사 이사회, 국영기업, 국가 기업, 국가 자금 대표는 본 정부령을 집행하는 책임을 진다./.
| 정부총리 인준 총리 |
|
| (인) | |
| Nguyễn Xuân Phúc |
Original document (PDF)
Relations map
↑ Basis & documents that affect this document
Based on 19
70/2006/QH11
Luật Chứng khoán số 70/2006/QH11
In effect
76/2015/QH13
Luật Tổ chức Chính phủ số 76/2015/QH13
Expired
39/2019/QH14
Luật đầu tư công số 39/2019/QH14
In effect
67/2014/QH13
Luật Đầu tư số 67/2014/QH13
Expired
68/2014/QH13
Luật Doanh nghiệp số 68/2014/QH13
Expired
69/2014/QH13
Luật Quản lý, sử dụng vốn nhà nước đầu tư vào sản xuất, kinh doanh tại doanh nghiệp số 69/2014/QH13
In effect
45/2013/QH13
Nghị quyết số 45/2013/QH13 Điều chỉnh Chương trình xây dựng luật, pháp lệnh nhiệm kỳ Quốc hội khóa XIII, năm 2013 và Chương trình xây dựng luật, pháp lệnh năm 2014
In effect
36/2021/TT-BTC
Thông tư số 36/2021/TT-BTC Hướng dẫn một số nội dung vềđầu tư vốn nhà nước vào doanh nghiệp và quản lý, sử dụng vốn, tài sản tại doanh nghiệp quy định tại Nghịđịnh số 91/2015/NĐ-CP ngày 13 tháng 10 năm 2015; Nghịđịnh số 32/2018/NĐ-CP ngày 08 tháng 3 năm 2018; Nghịđịnh số 121/2020/NĐ-CP ngày 09 tháng 10 năm 2020 và Nghịđịnh số 140/2020/NĐ-CP ngày 30 tháng 11 năm 2020 của Chính phủ
In effect
16/2023/TT-BTC
Thông tư số 16/2023/TT-BTC Sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 36/2021/TT-BTC ngày 26 tháng 05 năm 2021 của Bộ Tài chính hướng dẫn một số nội dung về đầu tư vốn nhà nước vào doanh nghiệp và quản lý, sử dụng vốn, tài sản tại doanh nghiệp quy định tại Nghị định số 91/2015/NĐ-CP ngày 13 tháng 10 năm 2015; Nghị định số 32/2018/NĐ-CP ngày 08 tháng 03 năm 2018; Nghị định số 121/2020/NĐ-CP ngày 09 tháng 10 năm 2020 và Nghị định số 140/2020/NĐ-CP ngày 30 tháng 11 năm 2020 của Chính phủ
In effect
82/2025/TT-BTC
Thông tư số 82/2025/TT-BTC Bãi bỏ các Thông tư của Bộ Tài chính: Thông tư số 155/2009/TTBTC ngày 31 tháng 7 năm 2009 hướng dẫn chế độ phân phối lợi nhuận của
công ty nhà nước theo quy định tại Nghị định số 09/2009/NĐ-CP ngày 05
tháng 02 năm 2009 của Chính phủ; Thông tư số 202/2009/TT-BTC ngày 20
tháng 10 năm 2009 hướng dẫn một số nội dung về tài chính trong bán, giao
doanh nghiệp 100% vốn nhà nước; Thông tư số 92/2011/TT-BTC ngày 23
tháng 6 năm 2011 hướng dẫn thực hiện trợ cấp khó khăn đối với người lao
động trong doanh nghiệp theo Quyết định số 471/QĐ-TTg ngày 30 tháng 3
năm 2011 của Thủ tướng Chính phủ; Thông tư số 180/2012/TT-BTC ngày
24 tháng 10 năm 2012 hướng dẫn xử lý tài chính về chỉ trợ cấp mất việc
làm cho người lao động tại doanh nghiệp
In effect
62/2024/QĐ-UBND
Quyết định số 62/2024/QĐ-UBND Ban hành Quy chế giám sát tài chính và đánh giá hiệu quả hoạt động của doanh nghiệp do Nhà nước nắm giữ 100% vốn điều lệ và doanh nghiệp có vốn nhà nước do Ủy ban nhân dân tỉnh Nam Định làm đại diện chủ sở hữu
In effect
38/2024/QĐ-UBND
Quyết định số 38/2024/QĐ-UBND Sửa đổi, bổ sung một số điều của Điều lệ tổ chức và hoạt động của Công ty Trách nhiệm hữu hạn Một thành viên Khai thác công trình thủy lợi Ninh Thuận ban hành kèm theo Quyết định số 49/2021/QĐ-UBND ngày 10 tháng 8 năm 2021 của Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Thuận
In effect
33/2023/QĐ-UBND
Quyết định số 33/2023/QĐ-UBND Ban hành Quy chế thực hiện quyền, trách nhiệm của cơ quan đại diện chủ sở hữu và giám sát tài chính, đánh giá hiệu quả hoạt động đối với doanh nghiệp nhà nước thuộc thẩm quyền quản lý của UBND tỉnh Lào Cai
In effect
01/2022/QĐ-UBND
Quyết định số 01/2022/QĐ-UBND Ban hành Quy định chế độ báo cáo định kỳ trong lĩnh vực Tài chính doanh nghiệp thuộc phạm vi quản lý của Ủy ban nhân dân tỉnh Nam Định
In effect
49/2021/QĐ-UBND
Quyết định số 49/2021/QĐ-UBND Ban hành Điều lệ tổ chức và hoạt động của Công ty trách nhiệm hữu hạn Một thành viên Khai thác công trình thủy lợi Ninh Thuận
In effect
43/2021/QĐ-UBND
Quyết định số 43/2021/QĐ-UBND Ban hành Điều lệ tổ chức và hoạt động của Công ty trách nhiệm hữu hạn Một thành viên Xổ số kiến thiết Ninh Thuận
In effect
32/2021/QĐ-UBND
Quyết định số 32/2021/QĐ-UBND Ban hành Điều lệ tổ chức và hoạt động của Công ty trách nhiệm hữu hạn Một thành viên Lâm nghiệp Tân Tiến
In effect
31/2021/QĐ-UBND
Quyết định số 31/2021/QĐ-UBND Ban hành Điều lệ tổ chức và hoạt động của Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Lâm nghiệp Ninh Sơn
In effect
49/2022/QĐ-UBND
Quyết định số 49/2022/QĐ-UBND Ban hành Quy chế quản lý người giữ chức danh, chức vụ và người đại diện phần vốn nhà nước tại doanh nghiệp do nhà nước nắm giữ 100% vốn điều lệ và các công ty cổ phần có vốn nhà nước của Ủy ban nhân dân tỉnh Hậu Giang
Expired
121/2020/NĐ-CP
시정령 제121호 2020-NĐ-CP는 정부가 2015년 10월 13일에 제정한 정부령 제91호 2015-NĐ-CP에 관한 투자 국가 자금을 기업에 투입하고 기업에서 자금과 재산을 관리 및 사용하는 것에 대한 제12조 제2항을 수정 및 보완하며, 이는 정부가 2018년 3월 8일에 제정한 정부령 제32호 2018-NĐ-CP에서 제1조 제5항으로 수정 보완된 내용이다.
만료됨
↓ Documents affected by this document
Related 9
38/2024/QĐ-UBND
Quyết định số 38/2024/QĐ-UBND Quy chế phối hợp cung cấp thông tin về nhà ở trên địa bàn tỉnh Bạc Liêu
In effect
49/2022/QĐ-UBND
Quyết định số 49/2022/QĐ-UBND Ban hành quy định trình tự, thời hạn lập, gửi, xét duyệt, thẩm định và
ra thông báo thẩm định quyết toán theo niên độ ngân sách đối với nguồn vốn đầu tư công thuộc ngân sách của Ủy ban nhân dân cấp xã quản lý trên địa bàn tỉnh Đắk Nông
In effect
01/2022/QĐ-UBND
Quyết định số 01/2022/QĐ-UBND Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Khoa học và công nghệ tỉnh Nghệ An
Expired
43/2021/QĐ-UBND
Quyết định số 43/2021/QĐ-UBND Ban hành Quy định về cấp giấy phép xây dựng và quản lý trật tự xây dựng trên địa bàn tỉnh Bến Tre
In effect
32/2021/QĐ-UBND
Quyết định số 32/2021/QĐ-UBND Phân cấp thỏa thuận thông số kỹ thuật xây dựng bến khách ngang sông, bến
thủy nội địa phục vụ thi công công trình chính và phân cấp công bố hoạt động
bến khách ngang sông, bến thủy nội địa phục vụ thi công công trình chính cho
Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố trên địa bàn tỉnh Hải Dương
Expired
31/2021/QĐ-UBND
Quyết định số 31/2021/QĐ-UBND Ban hành quy định về an toàn phòng cháy và chữa cháy đối với nhà để ở kết hợp sản xuất, kinh doanh trên địa bàn tỉnh Trà Vinh
Expired
33/2023/QĐ-UBND
Quyết định số 33/2023/QĐ-UBND Quy định giá thóc làm căn cứ thu thuế sử dụng đất nông nghiệp trên địa bàn tỉnh Thái Nguyên
Expired
62/2024/QĐ-UBND
Quyết định số 62/2024/QĐ-UBND Ban hành Bảng giá tính thuế tài nguyên năm 2025 trên địa bàn tỉnh Thái Nguyên
Expired
49/2021/QĐ-UBND
Quyết định số 49/2021/QĐ-UBND Bãi bỏ Quyết định số 58/2017/QĐ-UBND ngày 19/12/2017 của Uỷ ban nhân dân tỉnh về việc phê duyệt Quy hoạch phát triển Công nghiệp - Thương mại tỉnh Hà Nam đến năm 2025, tầm nhìn đến năm 2035
In effect
Abolishes 1
366/2025/NĐ-CP
Nghị định số 366/2025/NĐ-CP Về quản lý và đầu tư vốn nhà nước tại doanh nghiệp
Not in the system
Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.
Translations
This document is available in the following languages:
Tiếng Việt
Nghị định số 121/2020/NĐ-CP Sửa đổi, bổ sung khoản 2 Điều 12 Nghị định số 91/2015/NĐ-CP ngày 13 tháng 10 năm 2015 của Chính phủ về đầu tư vốn nhà nước vào doanh nghiệp và quản lý, sử dụng vốn, tài sản tại doanh nghiệp, đã được sửa đổi, bổ sung tại khoản 5 Điều 1 Nghị định số 32/2018/NĐ-CP ngày 08 tháng 3 năm 2018 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 91/2015/NĐ-CP
English
Decree No. 121/2020/ND-CP amends and supplements Clause 2, Article 12 of Decree No. 91/2015/ND-CP dated October 13, 2015 of the Government on investment of state capital in enterprises and management and use of capital and assets at enterprises, which has been amended and supplemented by Clause 5, Article 1 of Decree No. 32/2018/ND-CP dated March 8, 2018 of the Government amending and supplementing certain provisions of Decree No. 91/2015/ND-CP.
中文
令第121/2020/NĐ-CP修正并补充了政府于2015年10月13日发布的关于国家投资企业资本和管理、使用企业资金、资产的第91/2015/NĐ-CP号法令第12条第2款，该条款已于2018年3月8日通过的第32/2018/NĐ-CP号法令第1条第5款进行了修正和补充。