本決定頒布適用配額關稅的商品目錄和進口關稅率，對在配額內和配額外的商品規定不同的稅率。本決定自登載於公報之日起十五日後生效。
Các điểm cốt lõi
- 在現行優惠進口稅率表中規定的配額數量內進口的商品，適用配額內10%的稅率，在配額外適用30%的稅率。
- 超過配額數量進口的商品，根據商務部的規定適用配額外的進口稅率。
- 食鹽的稅率為60%，未加工或以固體或水溶液形式存在的含至少94.7%氯化鈉（按乾重計）且淨重50公斤以上的礦鹽的稅率為60%。
- 纖維廢料（包括紗線廢料和再生棉）的稅率為20%，粗梳或精梳棉紗的稅率為10%。
- 配額的執行按照商務部的規定進行。
🌐 Tác động xã hội từ văn bản này
- 公眾和企業將受到不同配額內外稅率的進口成本影響。
- 企業可以利用配額來降低進口成本，但必須遵守商務部的規定。
❓ Câu hỏi thường gặp
制造煙草葉和煙草葉廢料的進口稅率是多少？
在配額內進口制造煙草葉的稅率為10%，在配額外為30%。對於煙草葉廢料，在配額內的稅率為10%，在配額外為30%。
食鹽和未加工或以固體或水溶液形式存在的礦鹽的進口稅率是多少？
食鹽的進口稅率為60%。對於未加工或以固體或水溶液形式存在的礦鹽，如果含有至少94.7%的氯化鈉（按乾重計），且淨重50公斤以上，其進口稅率為60%。
粗梳或精梳棉紗和纖維廢料（包括紗線廢料和再生棉）的進口稅率是多少？
粗梳或精梳棉紗的進口稅率為10%。對於纖維廢料，稅率為20%。
對進口商品適用配額關稅的方式是什麼？
在現行優惠進口稅率表中規定的配額數量內進口的商品，適用配額內10%的稅率，在配額外適用30%的稅率。配額的執行按照商務部的規定進行。
本決定自何時生效？
本決定自登載於公報之日起十五日後生效。
Toàn văn
부총리 겸 재무부 장관 결정
품목과 관세율을 정하여 적용하기 위함 관세 할당량에 관한 것
재무부 장관
제11기 국회의원 상임위원회의 2003년 399/2003/NQ-UBTVQH11 호 결의에 근거하여, 이 결의는 관세표를 수정하고 보충하는 것에 관한 것; 19/06/2003 제十一屆全国人民代表大会常务委员会关于修改、补充进口关税税则商品分类目录税率的决定;
정부가 2002년 11월 5일에 발표한 제86/2002/NĐ-CP 호에 의거하여 각 부처와 정부 직속 기관의 기능, 임무, 권한 및 조직 구성을 규정함
2003년 7월 1일 제77/2003/NĐ-CP 호 정부 명령에 근거하여 재무부의 기능, 임무, 권한 및 조직 구조를 규정함
1998년 11월 17일 정부의 94/1998/NĐ-CP 호 통치령 제1조에 근거하여, 이 통치령은 1998년 5월 20일 제10기 국회의원 대표회의의 04/1998/QH10 호 법률인 수출세와 수입세에 대한 법률 일부 조항을 수정하고 보충하는 법률에 대한 구체적인 시행을 규정한 것;
2003년 5월 9일 총리의 91/2003/QĐ-TTg 호 결정에 근거하여, 이 결정은 베트남으로 수입되는 제품에 대한 관세 할당량을 적용하는 것에 관한 것;
2003년 7월 10일 정부의 924/CP-KTTH 호 공문에 근거하여, 이 공문은 베트남으로 수입되는 제품에 대한 관세 할당량을 적용하는 것에 관한 세율 및 적용 기간에 관한 것;
세무총국장의 제안에 따라,
결정함에 있어서:
조 1. 이 결정에 첨부된 품목과 세율을 관세 할당량을 적용하는 데 사용하도록 한다.
조 2. 현재 적용되고 있는 수입세 감면 관세표에서 정해진 할당량 내에서 수입되는 제품은 할당량 내 세율이 적용된다. 할당량 외에서 수입되는 제품은 이 결정의 제1조에서 정해진 할당량 외 세율이 적용된다. 할당량은 상업부가 정한 규정에 따라 적용된다.
조 3. 본 결정은 공보에 게재된 날로부터 15일 후부터 효력 발생
|
품목과 수입세 세율 |
||||||
|
관세 할당량을 적용하기 위함 |
||||||
|
(126/2003/QĐ-BTC 호 결정에 첨부됨) 7/8/2003 공고함 재무부 장관 |
||||||
|
|
||||||
|
코드 |
품목 그룹 설명 |
이동식 게이트 크레인, 트랜스포트 크레인, 선박 크레인, 이동식 높이 조절기 및 컬럼 스포트 라이터 차량: |
이동식 게이트 크레인, 트랜스포트 크레인, 선박 크레인, 이동식 높이 조절기 및 컬럼 스포트 라이터 차량: |
|
||
|
그룹 |
-- 어린이용 식품, 포장되지 않은 소매용 |
|
할당량 내 (%) |
할당량 외 (%) |
||
|
2401 |
|
|
가공되지 않은 담배 잎; 폐기물 담배 잎 |
|
|
|
|
2401 |
10 |
|
- 담배 잎, 길이별로 분류: |
|
|
|
|
2401 |
10 |
10 |
- - 온풍 건조된 버지니아 종류 |
30 |
100 |
|
|
2401 |
10 |
20 |
- - 버지니아 종, 공기 건조 |
30 |
100 |
|
|
2401 |
10 |
30 |
- - 다른 종, 공기 건조 |
30 |
100 |
|
|
2401 |
10 |
90 |
- - 다른 종, 공기 건조 |
30 |
100 |
|
|
2401 |
20 |
|
- 일부 또는 전체 길이가 절단된 담배 잎: |
|
|
|
|
2401 |
20 |
10 |
- - 온풍 건조된 버지니아 종류 |
30 |
100 |
|
|
2401 |
20 |
20 |
- - 버지니아 종, 공기 건조 |
30 |
100 |
|
|
2401 |
20 |
30 |
- - 오리엔탈종 |
30 |
100 |
|
|
2401 |
20 |
40 |
- - 버릴종 |
30 |
100 |
|
|
2401 |
20 |
50 |
- - 다른 종, 공기 건조 |
30 |
100 |
|
|
2401 |
20 |
90 |
- - 다른 종, 공기 건조 |
30 |
100 |
|
|
2401 |
30 |
|
- 담배 잎 부산물: |
|
|
|
|
2401 |
30 |
10 |
- - 담배莬 |
15 |
80 |
|
|
2401 |
30 |
90 |
- - 다른 종류 |
30 |
100 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2501 |
|
|
소금(식용 소금과 변형된 소금 포함) 및 순수 나트륨 클로라이드, 물 용액 형태 또는 방어제 또는 유동성 증가제가 포함되거나 포함되지 않은 상태; 바다 물 |
|
|
|
|
2501 |
00 |
10 |
- 식용 소금 |
|
60 |
|
|
|
|
|
- 가공되지 않은 광산 소금, 고체 또는 용액 형태: |
|
|
|
|
2501 |
00 |
21 |
- - 나트륨 클로라이드가 최소 94.7% 이상 포함된 소금, 건조 무게 기준으로 포장된 무게가 50kg 이상인 것 - - 50kg 이상 포장된 나트륨 클로라이드가 최소 96% 이상 포함된 다른 종류의 소금 |
|
60 |
|
|
2501 |
00 |
29 |
- - 다른 종류 |
|
60 |
|
|
|
|
|
- - 50kg 미만 포장된 나트륨 클로라이드가 최소 96% 이상 포함된 다른 종류의 소금 |
|
|
|
|
2501 |
00 |
31 |
- 순수 소금 |
|
60 |
|
|
2501 |
00 |
32 |
- 50kg 이상 포장된 다른 종류 |
|
60 |
|
|
2501 |
00 |
33 |
- 50kg 미만 포장된 다른 종류 |
|
60 |
|
|
2501 |
00 |
90 |
기타 |
|
60 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
5201 |
00 |
00 |
원면, 원단 전처리 또는 정제 처리 |
|
10 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
5202 |
|
|
폐기물 면직물(재활용 섬유 포함) |
|
|
|
|
5202 |
10 |
00 |
- 폐기물 실(실 포함) |
|
20 |
|
|
|
|
|
- 다른 종류: |
|
|
|
|
5202 |
91 |
00 |
- - 재활용 면직물 |
|
20 |
|
|
5202 |
99 |
00 |
- - 다른 종류 |
|
20 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
5203 |
00 |
00 |
원면, 전처리 또는 정제 처리 |
|
10 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
부총리
Tải văn bản
Văn bản này đang được cập nhật văn bản gốc, vui lòng xem nội dung toàn văn và kiểm tra lại sau.
Bản đồ quan hệ
Bấm vào một văn bản để mở. Viền đỏ = quan hệ làm thay đổi hiệu lực.
Bản dịch
Văn bản này có sẵn ở các ngôn ngữ sau: