통일령 제126호 2012년 제126/2012/TT-BTC는 백마 국립공원, 총방 국립공원, 바비 국립공원, 단도 국립공원, 요코드 국립공원 및 카 tiên 국립공원에서의 관광료 징수액을 규정한다. 이 통일령은 해당 국립공원에서 관광하는 모든 조직과 개인에게 적용되며, 대상에 따라 다른 금액을 징수하며 만 6세 미만이나 키가 1.2미터 미만인 어린이는 무료다.
Đối tượng áp dụng
조직과 개인이 백마 국립공원, 총방 국립공원, 바비 국립공원, 단도 국립공원, 요코드 국립공원 및 카 tiên 국립공원에서 관광할 때
Các điểm cốt lõi
- 조직과 개인은 관광료를 납부해야 한다: 성인은 40,000동/인/회, 학생과 어린이는 20,000동/인/회.
- 중증 장애인은 무료이며, 중등도 장애인은 성인의 징수액의 50%를 적용받으며, 만 60세 이상의 고령자는 성인의 징수액의 50%를 적용받는다.
- 징수된 관광료는 국가예산에 속하며, 그 중 80%는 관리와 징수 비용을 충당하고, 나머지 20%는 국가예산에 납부된다.
- 이 통일령은 2012년 10월 1일부터 효력을 발생하며, 백마 국립공원과 총방 국립공원에서의 관광료 징수액에 대한 결정 제03/2008/QĐ-BTC를 폐지한다.
- 이 통일령에 명시되지 않은 징수, 납부, 관리, 사용, 공개 등에 대한 사항은 재무부의 다른 통일령에 따라 처리된다.
🌐 Tác động xã hội từ văn bản này
- 긍정적인 영향: 관광료 징수를 통해 국립공원의 보호와 발전을 도모한다.
- 부정적인 영향: 관광 시 비용 부담이 국민들에게 특히 학생들과 어린이들에게 부담될 수 있다.
- 장애인과 고령자에게는 관광료가 감면되어 관광이 더 용이해진다.
❓ Câu hỏi thường gặp
국립공원에서의 관광료 징수액은 얼마인가?
성인은 40,000동/인/회, 학생과 어린이는 20,000동/인/회를 납부해야 한다.
누가 국립공원에서 무료로 관광할 수 있는가?
만 6세 미만이나 키가 1.2미터 미만인 어린이, 중증 장애인, 만 60세 이상의 고령자.
징수된 전체 금액은 어떻게 사용되는가?
징수된 금액의 80%는 관리와 징수 비용을 충당하고, 나머지 20%는 국가예산에 납부된다.
중등도 장애인은 관광료를 어떻게 납부해야 하는가?
중등도 장애인은 성인의 징수액의 50%를 적용받으며, 즉 20,000동/인/회를 납부해야 한다.
이 통일령은 언제부터 효력을 발생하는가?
이 통일령은 2012년 10월 1일부터 효력을 발생한다.
Toàn văn
시행규칙
국립공원 관광료 징수, 납부 및 관리운영에 관한 규정을 정함
백마, 총방, 바위, 단도, 요코드ン 및 카띠엔 국립공원에서
_______________________
법령 제38/2001/PL-UBTVQH10호 2001년 8월 28일, 정부령 제57/2002/NĐ-CP호 2002년 6월 3일 및 정부령 제24/2006/NĐ-CP호 2006년 3월 6일에 따른 법령 제38/2001/PL-UBTVQH10호를 근거로 함;
법률 제16/2009-L-CTN호 2009년 11월 23일, 정부령 제06/2011/NĐ-CP호 2011년 1월 14일에 따른 법률 제16/2009-L-CTN호를 근거로 함;
법률 제51/2010/QH12호 2010년 6월 17일, 정부령 제28/2012/NĐ-CP호 2012년 4월 10일에 따른 법률 제51/2010/QH12호를 근거로 함;
정부가 2008년 11월 27일 제정한 「재무부의 기능, 임무, 권한 및 조직 구조에 관한 규정」(제118/2008/NĐ-CP 호)에 근거함
세제 정책 부 장관의 건의를 검토함;
재무부 장관은 이 통지를 발하여 백마, 총방, 바위, 단도, 요코드ン 및 카띠엔 국립공원에서의 관광료 징수, 납부 및 관리운영에 관한 규정을 다음과 같이 정함
조 1. 납부 대상
백마, 총방, 바위, 단도, 요코드ン 및 카띠엔 국립공원에서 관광하는 모든 조직과 개인은 이 통지에 따라 관광료를 납부해야 함(국민과 외국인 모두에게 동일하게 적용됨). 만 6세 미만이나 키가 1.2미터 미만인 어린이는 관광료를 면제함.
조 2. 수수료 징수 금액
1. 백마, 총방, 바위, 단도, 요코드ン 및 카띠엔 국립공원에서의 관광료 징수는 다음과 같음:
a) 성인은 40,000동/인/회.
b) 대학생, 중고생 및 어린이는 20,000동/인/회.
2. 정부령 제28/2012/NĐ-CP호 2012년 4월 10일에 따른 법률 제51/2010/QH12호를 구체화하고 지시하는 일부 조항에 대한 정부령 제28/2012/NĐ-CP호 2012년 4월 10일에 따른 조항 3항 1조와 조항 4항 a조에 따른 중한 장애인은 본 조항 1항에 따른 관광료 징수를 면제함.
3. 정부령 제28/2012/NĐ-CP호 2012년 4월 10일에 따른 법률 제51/2010/QH12호를 구체화하고 지시하는 일부 조항에 대한 정부령 제28/2012/NĐ-CP호 2012년 4월 10일에 따른 조항 3항 2조와 조항 4항 b조에 따른 중한 장애인은 본 조항 1항에 따른 관광료 징수의 50%를 적용함.
4. 법률 제16/2009-L-CTN호 2009년 11월 23일에 따른 법률 제16/2009-L-CTN호에 따른 만 60세 이상의 국민은 본 조항 1항 a조에 따른 관광료 징수의 50%를 적용함.
조 3. 징수, 납부 및 관리운영
본 통지에 따른 국립공원 관광료 징수는 국가예산에 속하며 다음과 같이 관리운영됨:
1. 백마, 총방, 바위, 단도, 요코드ン 및 카띠엔 국립공원 관리기관은 농업 및 농촌개발부로부터 징수 임무를 위임받아 징수된 관광료의 80%(여덟십분의 일)를 관리 및 관광료 징수 비용으로 사용할 수 있음.
2. 백마, 총방, 바위, 단도, 요코드ン 및 카띠엔 국립공원 관리기관은 징수된 관광료의 20%(이십분의 일)를 국가예산에 납부하고 결산해야 함.
조 제4조. 조직 실행
1. 본 통지는 2012년 10월 1일부터 효력이 발생함. 재무부 장관이 2008년 1월 15일에 발한 정부령 제03/2008/QĐ-BTC호 2008년 1월 15일에 따른 백마 및 총방 국립공원에서의 관광료 징수, 납부, 관리, 사용에 관한 규정을 폐지함.
2. 본 통지에 명시되지 않은 징수, 납부, 관리, 사용, 공개 등에 관한 사항은 재무부령 제63/2002/TT-BTC호 2002년 7월 24일, 재무부령 제45/2006/TT-BTC호 2006년 5월 25일에 따른 재무부령 제63/2002/TT-BTC호 2002년 7월 24일을 개정 및 보완한 것, 재무부령 제28/2011/TT-BTC호 2011년 2월 28일에 따른 법률 제16/2009-L-CTN호를 구체화하고 지시하는 일부 조항에 대한 정부령 제85/2007/NĐ-CP호 2007년 5월 25일 및 정부령 제106/2010/NĐ-CP호 2010년 10월 28일에 따른 법률 제16/2009-L-CTN호를 구체화하고 지시하는 일부 조항에 대한 정부령 제85/2007/NĐ-CP호 2007년 5월 25일 및 정부령 제106/2010/NĐ-CP호 2010년 10월 28일을 따름.
3. 관광료 납부 대상 조직 및 개인과 관련 기관은 본 통지를 준수해야 함. 시행 과정에서 문제가 발생하면 조직 및 개인은 즉시 재무부에 보고하여 검토 및 지시를 받도록 함.
부총리
Văn bản gốc (PDF)
Tải văn bản
Bản đồ quan hệ
Bấm vào một văn bản để mở. Viền đỏ = quan hệ làm thay đổi hiệu lực.
Bản dịch
Văn bản này có sẵn ở các ngôn ngữ sau: