시행규칙 제 126/2017/TT-BTC는 채무보고 및 공개제도와 국가외채 정보공개 규정을 정하고, 채무 관리 관련 기관 및 단체에게 적용된다. 이 문서는 보고서 작성 방법과 제출 기한, 정보 공개 방식을 지시한다.
Đối tượng áp dụng
[재무부, 지방인민위원회, 베트남 중앙은행, 대출기관]
Các điểm cốt lõi
- 재무부는 채무보고 표준 양식(조 2.1)에 따라 국가 채무 보고를 종합하고 작성해야 한다.
- 지방인민위원회는 채무보고 표준 양식(조 2.2)에 따라 지방정부 채무 보고를 종합하고 작성해야 한다.
- 대출기관은 대출 및 상환 현황을 재무부에 보고하도록 표준 양식(조 2.3)에 따라 작성해야 한다.
- 베트남 중앙은행은 기업의 외국 차입 현황을 종합하여 표준 양식(조 2.4)에 따라 제공해야 한다.
- 재무부는 국가 채무 및 외국채 정보를 공개하는 표준 양식(조 3.1)에 따라 공개해야 한다.
🌐 Tác động xã hội từ văn bản này
- 국가 채무 및 외국채 관리를 강화한다.
- 관련 기관에 정확하고 적시적으로 정보를 제공한다.
- 국민과 기업이 채무 상황을 쉽게 파악할 수 있도록 돕는다.
- 새로운 보고 모델에 익숙하지 않은 단위들이 새로운 보고 모델을 준수하는 데 어려움을 겪는다.
❓ Câu hỏi thường gặp
재무부는 언제 국가 채무 보고를 작성하고 제출해야 하는가?
재무부는 각 분기의 마지막 날로부터 30일 이내에 정기적인 분기별 국가 채무 보고를 작성하고 제출해야 한다(조 4.1a).
대출기관은 채무 현황을 어떻게 보고해야 하는가?
대출기관은 대출 및 상환 현황을 재무부에 표준 양식(부록 III 조 2.3)에 따라 보고해야 한다.
국가 채무 정보는 어떻게 공개되는가?
재무부는 국가 채무 정보를 재무부 웹사이트에 게시하거나 통보 형태로 공개해야 한다(조 5.2).
이 시행규칙은 언제 효력을 갖는가?
이 시행규칙은 2018년 1월 15일부터 효력이 발생하며, 2017년도 보고서 작성에 적용된다(조 6.1).
단위들은 국가 채무 보고를 어떤 형식으로 제출해야 하는가?
재무부에 제출되는 보고서는 문서와 함께 전자 파일을 [email protected] 주소로 보내야 한다(조 5.1).
Toàn văn
|
재무부 |
공화국 사회주의 베트남 독립 - 자유 - 행복 |
| 번호: 126/2017/TT-BTC | 하노이, 2017년 11월 27일 |
시행규칙
국가 공채 및 외채에 대한 보고 및 정보공개 제도에 관하여
그리고 국가 외채
________________
국가공채 관리 법률 제 29/2009/QH12호 2009년 6월 17일
법률 제83/2015/QH13호 「국가 예산에 관한 법률」 2015년 6월 25일을 근거로 함
정부가 2017년 7월 26일에 제정한 "재무부의 기능, 임무, 권한 및 조직 구조에 관한" 국무회의 결정 제87/2017/NĐ-CP를 근거로 함;
정부가 정한 정부 차입금을 재차 대출하는 데 관한 2010년 7월 14일 제 78/2010/NĐ-CP 호 정부 결정
정부가 정한 국가공채 관리 업무에 관한 2010년 7월 14일 제 79/2010/NĐ-CP 호 정부 결정
정부가 정한 정부 차입금을 재차 대출하는 데 관한 2017년 4월 28일 제 52/2017/NĐ-CP 호 정부 결정
재무부 채무관리 및 외재정국 국장의 요청에 따라
재무부 장관은 국가공채 및 국가 외채에 대한 정보공개 제도를 규정하기 위해 이 통칙을 발행한다. 다음과 같이 한다.
조 1. 적용 범위와 적용 대상
1. 적용범위: 본 통칙은 국가공채 및 국가 외채에 대한 보고 및 정보공개 제도를 국가공채 관리 업무에 관한 2010년 7월 14일 제 79/2010/NĐ-CP 호 정부 결정 제 24조와 제 26조에서 정한 바에 따라 규제한다.
2. 적용대상: 본 통칙은 정부 차입금 관리, 정부가 보증하는 차입금, 지방정부 차입금 및 국가 외채와 관련된 기관, 단체, 개인에게 적용된다.
조 2. 보고 제도
1. 재무부는 본 통칙 부록 I에 첨부된 표식에 따라 정부 외채 차입 및 상환에 대한 보고서를 종합하고 작성하며, 다음을 포함한다.
가. 정부 외채 차입 및 상환 실적 보고서
나. 정부 내채 차입 및 상환 실적 보고서
다. 정부가 보증하는 외채 차입 및 상환 실적 보고서
라. 정부가 보증하는 내채 차입 및 상환 실적 보고서
마. 지방정부 차입 및 상환 실적 보고서
바. 공채 차입 및 상환 실적 보고서
2. 중앙정부 직속 성 및 시 인민위원회는 본 통칙 부록 II에 첨부된 표식에 따라 지방정부 차입 및 상환에 대한 보고서를 종합하고 작성하며, 다음을 포함한다.
가. 중앙정부 직속 성 및 시 차입 및 상환 실적 보고서
나. 정부 차입금을 재차 대출받아 차입 및 상환 실적 보고서
3. 재차 대출 기관은 본 통칙 부록 III에 첨부된 표식에 따라 정부 차입금을 재차 대출받아 차입 및 상환에 대한 보고서를 작성하고 재무부에 보고하며, 다음을 포함한다.
가. 정부 차입금을 재차 대출받아 각 프로젝트 차입 및 상환 실적 보고서(외국 자금 지원자별)
나. 재무부의 위임을 받은 외국 직접 상환 실적 보고서
다. 정부 차입금을 재차 대출받아 차입 분류 실적 보고서
라. 정부 차입금을 재차 대출받아 프로젝트 차입 과다 상환 실적 보고서
마. 재차 대출받은 기관의 과다 상환 차입 잔액 실적 보고서
4. 베트남 중앙은행은 본 통칙 부록 IV에 첨부된 표식에 따라 기업 외채 차입에 대한 보고서를 종합하고 재무부에 제공하며, 다음을 포함한다.
가. 기업 외채 차입 상세 정보 확인 보고서
나. 기업 외채 중기 및 장기 차입 및 상환 실적 통합 보고서(자기 차입 자기 상환 방식)
다. 기업 외채 단기 차입 및 상환 실적 통합 보고서(자기 차입 자기 상환 방식)
조 3. 공공채무 및 국가 외채 정보 공개
1. 재무부는 이 통지에 첨부된 부록 V의 정보 공개 양식에 따라 공공채무 및 국가 외채 정보를 공개하며, 이를 포함하되不限制在翻译结果中出现"不限制"，请直接提供剩余的精确翻译：但是包含以下内容：
a. 공공채무 및 국가 외채 관련 지표;
b. 정부 차입 및 상환;
c. 정부 보증 차입 및 상환;
d. 지방정부 국내 차입 및 상환;
e. 국가 외국 차입 및 상환.
2. 지방인민위원회는 지방정부 차입 및 상환 정보를 공개하며, 이를 포함하되不限制在翻译结果中出现"不限制"，请直接提供剩余的精确翻译：지방정부가 발행한 개발은행 베트남 차입, 국가 예산 임시 사용, 지방정부 채권 발행, 정부 외국 차입원금 재차입 및 다른 지방정부 차입.
조 4. 공공채무 정보 보고 및 공개 기한
1. 각 단위는 재무부에 정기 보고서를 작성하고 제출하는 기한은 다음과 같습니다:
a. 분기별 정기 보고서의 경우, 각 단위는 분기 종료일로부터 30일 이내에 재무부에 보고서를 제출합니다.
b. 상반기 실적 보고서의 경우, 각 단위는 매년 7월 31일 이전에 재무부에 보고서를 제출합니다.
c. 연간 실적 보고서의 경우, 각 단위는 다음 연도 2월 15일 이전에 재무부에 서면 보고서를 제출합니다.
2. 재무부는 공공채무 보고서를 정부에 제출하여 국회 및 그 소관 기관에 보고하고, 관련 법률 및 규정에 따라 관련 기관에 전달합니다.
3. 조 3에 따른 공공채무 정보 공개 기한은 2010년 7월 14일 국무회의에서 통과된 2010년 제79호 국무령령 제26조 제2항에 따른 규정에 따라 시행됩니다.
조 5. 보고 형식
1. 본 고시는 2018년 12월 1일부터 효력이 발생합니다.
2. 공공채무 정보 공개 내용은 공공채무 뉴스레터 발행 및 재무부 인터넷 홈페이지 게시를 통해 이루어집니다.
3. 각 지방의 지방정부 채무 정보 공개 내용은 해당 지방인민위원회가 결정한 방식으로 이루어집니다.
조기 6. 시행 및 효력 발생
1. 본 통지는 2018년 1월 15일부터 효력을 발생하며, 2017년 연간 보고서 작성에 적용됩니다.
2. 본 통지는 재무부가 2011년 4월 27일에 발표한 2011년 제53호 통지(공공채무 및 국가 외채 정보 보고 및 공개 양식 지침)를 대체합니다./.
|
국무총리 인준 부총리
Trần Xuân Hà |
Tải văn bản
Bản đồ quan hệ
Bấm vào một văn bản để mở. Viền đỏ = quan hệ làm thay đổi hiệu lực.
Bản dịch
Văn bản này có sẵn ở các ngôn ngữ sau: