무효 계약 제 129/1999/QĐ-BNN/TCCB는 농림수산부 장관이 1999년 2월 21일자로 제정한 제 83/1999/QĐ-BNN-TCCB 결정에 따라 발행된 ADB-1515-VIE(SP) 산림지역 프로젝트 및 상류 보호림 관리 프로젝트 실행 규제를 수정하고 보완하기 위한 결정입니다.

결정

일부 조항을 수정하여 산림 지역 프로젝트 및 상류 보호림 관리 ADB-1515-VIE(SP)에 대한 조직 및 수행 규제를 보완한다. 1999년 5월 22일 농업부와 농촌개발부의 제83/1999/QĐ-BNN/TCCB 결정에 따라 발포된 농업부 장관

________________

농림수산부 장관

정부의 1995년 11월 1일 제73/CP 호에 따른 농업부와 농촌개발부의 기능, 임무, 권한 및 조직 체계에 관한 규정에 근거하여;

산림 프로젝트 관리처장의 건의를 검토함에 있어;

조직 및 인사과 장관의 건의를 참조함에 있어;

결정함에 있어서:

조 1. 이제 농업부와 농촌개발부 장관의 1999년 5월 22일 제83/1999/QĐ/BNN-TCCB 호 결정에 따라 부록으로 첨부된 산림 지역 프로젝트 및 상류 보호림 관리 (ADB-1515.VIE(SP))에 대한 조직 및 수행 규제의 일부 조항을 수정하고 보완한다.

1. 조항 4,

a) 항 2,

"소농업부와 농촌개발부에 위치"라는 구문을

"소농업부와 농촌개발부 직속"으로 수정한다;

b) 항 3,

마지막에 추가한다

"현 지방 프로젝트 관리처는 거래를 위해 별도의 도장을 만들 수 있다.";

c) 항 4,

마지막에 추가한다

"프로젝트 관리처는 현 지방 프로젝트를 수행하기 위해 현 지방인민위원회가 설립하는 소 프로젝트 관리처를 운영한다. 필요하다면, 소 프로젝트 관리처는 거래를 위해 별도의 도장을 만들 수 있다.";

2. 조항 11,

a) 항 1 점 a),

- "중앙에서 주최하는 세미나, 회의, 교육 비용"이라는 구문을

"중앙에서 주최하는 세미나, 회의 비용"으로 수정한다;

"전 프로젝트 규모의 시설공사, 기본조사 공사를 입찰하거나 계약한다;"라는 구문을

"전 프로젝트 규모의 자원조사 공사를 입찰하거나 계약한다 (ADB 자금 90%, 대응자금 10%);"로 수정한다;

- 연간 감사 비용;

b) 항 1 점 b),

- "지방, 현, 마을 단위의 교육, 세미나, 교육 비용을 조직한다;"라는 구문을

"지방, 현, 마을 단위의 세미나, 회의를 조직한다;"로 수정한다;

c) 항 3,

- "프로젝트 관리처의 행정관리 비용 및 활동 비용"이라는 구문을

"프로젝트 관리처의 행정관리 비용 및 활동 비용 (대응자금 67%, ADB 지원자금 33%);"로 수정한다;

- "감사 비용; ... 프로젝트 실현 가능성 조사 및 소 프로젝트 조사 비용"이라는 구문을

"자원조사, 자원조사, 임야 지급, 토지 사용 계획, 프로젝트 실현 가능성 조사 및 소 프로젝트 조사 비용 (대응자금 90%, ADB 자금 10%).";

3. 조항 13,

a) 목 * 지방인민위원회에 위임,

- 마지막 "3. 프로젝트 관리 비용 예산 검토" 점을 삭제한다;

b) 목 * 중앙 프로젝트 관리처에 위임,

- 새로운 점 1을 추가하여 이전 점 1을 대체한다

"1. 지방에서 분담받은 공사 설계, 예산을 협정에 맞게 검토하고 인가하기 전에 지방인민위원회에 제출한다.";

- 점 3을 추가한다

"3. 공사 완료 후 결산 전에 공사 항목을 검토한다.";

4. 조항 18의 내용을 다음과 같이 수정한다

"프로젝트는 중앙 프로젝트 관리처부터 지방 프로젝트 관리처까지 일관되게 증빙서류 기록 체계를 적용하여 회계 업무를 수행한다.

기업 증빙서류 회계 제도 (1995년 11월 1일 재정부 제1141/TC/QĐ/CĐKT 호 결정에 따라 발포됨)에 따른 보고서 양식은 해당 규정에 따라 적용된다.";

조 2. 농업부 총무처장, 조직인사과 장관, 농업부 소속 관련 부서 장관, 프로젝트 관리처장, 산림 프로젝트 관리처장, ADB 프로젝트 책임자는 본 결정을 집행할 책임이 있다./.