✦ 智能摘要
대통령령 제13/2009/결정-TTG는 국가 개발 신용 자금을 사용하여 2009-2015년 기간 동안 채산 강화 운하, 농촌 교통 도로 건설, 양식 수산업 기반 시설 및 농촌 장인 마을 기반 시설 개발 사업을 계속 수행하는 방법에 대해 규정한다. 이 결정은 기획재정부, 재무부, 베트남 개발은행 및 지방 정부에 적용된다.
适用范围
기획재정부, 재무부, 베트남 개발은행, 지방 정부
要点
- 기획재정부와 재무부는 연간 국가 개발 신용 자금 계획을 배치한다. 2009년: 4조 원 (베트남 개발은행에서 1조 원, 중앙 예산에서 3조 원 예치). 2010년 이후: 약 2조 원/년.
- 베트남 개발은행은 각 지방 정부가 사업을 수행하기 위해 대출을 받고 이를 회수하는 책임이 있으며, 동시에 중앙 예산에 예치된 자금(3조 원)을 반환해야 한다.
- 각 지방 정부는 국가 개발 신용 자금을 대출받아 상기 사업을 수행할 때 베트남 개발은행에 정해진 기한 내에 상환할 책임이 있다.
- 조항 1에 따른 사업에 대한 재정 체계는 대통령령 제66/2000/결정-TTG와 대통령령 제132/2001/결정-TTG에 따라 시행되며, 각 지방 정부는 지역 예산 조정에 포함된 국내 투자 발전 자금(토지 사용료 수입을 포함한 투자 자금도 포함)을 사용하여 상환한다.
- 본 결정은 발효일로부터 효력을 발생하며 대통령령 제184/2004/결정-TTG를 대체한다.
🌐 本文件的社会影响
- 농촌 인프라 개발 투자를 계속하여 주민들의 삶의 질을 향상시킨다.
- 지방 정부가 대출을 상환하는 데 부담을 줄인다.
- 베트남 개발은행이 개발 투자 신용 지원 임무를 수행하는 데 유리한 조건을 제공한다.
❓ 常见问题
2009년 중앙 예산은 지방 정부가 대출을 받을 수 있도록 얼마나 예치했는가?
2009년 중앙 예산은 3조 원을 예치했다.
지방 정부는 국가 개발 신용 자금을 무엇에 사용할 수 있는가?
지방 정부는 채산 강화 운하, 농촌 교통 도로 건설, 양식 수산업 기반 시설 및 농촌 장인 마을 기반 시설 개발 사업을 수행하기 위해 대출을 받을 수 있다.
베트남 개발은행은 국가 개발 신용 자금 사용에 어떤 책임이 있는가?
베트남 개발은행은 각 지방 정부가 사업을 수행하기 위해 대출을 받고 이를 회수하는 책임이 있으며, 동시에 중앙 예산에 예치된 자금(3조 원)을 반환해야 한다.
이러한 사업에 대한 재정 체계는 어떻게 되는가?
재정 체계는 대통령령 제66/2000/결정-TTG와 대통령령 제132/2001/결정-TTG에 따라 시행되며, 각 지방 정부는 지역 예산 조정에 포함된 국내 투자 발전 자금(토지 사용료 수입을 포함한 투자 자금도 포함)을 사용하여 상환한다.
본 결정은 언제 효력을 갖는가?
본 결정은 발효일로부터 효력을 발생한다.
全文
국무총리
사회주의 공화국 베트남
독립 - 자유 - 행복
번호: 13/2009/QĐ-TTg
2009년 1월 21일
결정
국가 투자개발 신용 자금을 사용하여 2009-2015년 기간 동안 채수로 견고화 프로그램, 농촌 교통도로 개발, 양식 수산업 기반시설 및 농촌 장인마을 기반시설 개발 사업을 계속 수행하기 위함
___________________
국무총리
||| 2001년 12월 25일 「정부조직법」에 의거
정부가 2006년 12월 20일 제정한 국가 투자신용 및 수출신용에 관한 국무회의령 제151호를 근거로 함
재무부 장관의 건의를 검토함에 있어
다음과 같이 결정함
조 1. 국가 투자개발 신용 자금을 계속 사용하여 지방정부가 채수로 견고화 프로그램, 농촌 교통도로 개발, 양식 수산업 기반시설 및 농촌 장인마을 기반시설 개발 사업을 2015년까지 수행할 수 있도록 지원함
조 2. 중앙계획청과 재무부는 연간 투자개발 신용 자금 계획을 배치하는 책임이 있음. 2009년은 투자를 촉진하기 위해 요구되어 4,000억 원의 자금이 다음의 출처에서 배치됨
- 정부총리가 2008년 11월 19일 제정한 1675/QĐ-TTg 결정에 따라 베트남개발은행이 모집한 자금은 1,000억 원
- 베트남개발은행에 대한 중앙예산 전액 예치금으로 3,000억 원
2010년부터는 이보다 낮은 금액(연간 약 2,000억 원)이 배치될 것임
조 3. 베트남개발은행은 각 지방정부가 채수로 견고화 프로그램, 농촌 교통도로 개발, 양식 수산업 기반시설 및 농촌 장인마을 기반시설 개발 사업을 수행하고 이를 회수하는 책임이 있으며, 동시에 중앙예산에 대한 대출금(3,000억 원)을 반환해야 함
각 지방정부는 국가 투자개발 신용 자금을 사용하여 상기 프로그램을 수행하는 경우, 베트남개발은행에 정해진 기한 내에 상환해야 함
조 4. 본 결정의 조 1에 규정된 프로그램에 대한 재정제도는 정부총리가 2000년 6월 13일 제정한 66/2000/QĐ-TTg 결정에 따른 채수로 견고화 프로그램에 대한 몇 가지 정책 및 재정제도와 정부총리가 2001년 9월 7일 제정한 132/2001/QĐ-TTg 결정에 따른 농촌 교통도로 개발, 양식 수산업 기반시설 및 농촌 장인마을 기반시설 개발 프로그램에 대한 재정제도에 따름
특히 상환 자금 출처로서 각 지방정부는 연간 지방 예산 조정에 포함된 국내 투자개발 자금(지방세 수입을 포함한 자금)을 사용하여 상환해야 함
조 5. 본 결정은 발효일로부터 효력을 발생한다.
본 결정은 정부총리가 2004년 10월 22일 제정한 184/2004/QĐ-TTg 결정을 대체함. 이 결정은 국가 투자개발 신용 자금을 사용하여 2006-2010년 기간 동안 채수로 견고화 프로그램, 농촌 교통도로 개발, 양식 수산업 기반시설 및 농촌 장인마을 기반시설 개발 사업을 계속 수행하기 위함
조 6. 본 결정의 집행에 관하여는 각 장관, 중앙부처와 동등한 기관의 장, 중앙정부 소속 기관의 장, 각 지방인민위원회 주석이 책임을 진다./.
국무총리
(인)
응우옌 탄 딩
本文件的原始文件正在更新中，请先查看全文，稍后再来查看。
关系图
↑ 依据及影响本文件的文件
被其引用 3
39/2012/QĐ-UBND
Quyết định số 39/2012/QĐ-UBND Ban hành Quy định đối tượng, tiêu chuẩn, định mức sử dụng điện thoại công vụ tại nhà riêng, điện thoai di động đối với cán bộ lãnh đạo trong các cơ quan hành chính, đơn vị sự nghiệp, tổ chức chính trị, tổ chức chính trị xã hội trên địa bàn tỉnh Tây Ninh
生效中
66/2000/QĐ-TT
Quyết định số 66/2000/QĐ-TTg Về một số chính sách và cơ chế tài chính thực hiện chương trình kiên cố hoá kênh mương
系统中暂无
132/2001/QĐ-TT
Quyết định số 132/2001/QĐ-TTg Về cơ chế tài chính thực hiện chương trình phát triển đường giao thông nông thôn, cơ sở hạ tầng nuôi trồng thủy sản, cơ sở hạ tầng làng nghề ở nông thôn
系统中暂无
依据 2
被其替代 1
184/2004/QĐ-TT
Quyết định số 184/2004/QĐ-TTg Về việc sử dụng vốn tín dụng đầu tư phát triển của Nhà nước để tiếp tục thực hiện các chương trình kiên cố hoá kênh mương, phát triển đường giao thông nông thôn, cơ sở hạ tầng nuôi trồng thủy sản và cơ sở hạ tầng làng ng
系统中暂无
13/2009/QĐ-TTg
대통령령 제13/2009/결정-TTG에 의한 국가 개발 신용 자금을 사용하여 2009-2015년 기간 동안 채산 강화 운하, 농촌 교통 도로 건설, 양식 수산업 기반 시설 및 농촌 장인 마을 기반 시설 개발 사업을 계속 수행하기 위한 결정
발효 중
↓ 受本文件影响的文件
相关 16
20/2012/NQ-HĐND
Nghị quyết số 20/2012/NQ-HĐND Về nhiệm vụ, giải pháp, cơ chế, chính sách đẩy mạnh phát triển và tăng cường quản lý đô thị theo hướng văn minh hiện đại giai đoạn 2013-2015, định hướng đến năm 2025
已失效
70/QĐ-BTC
Quyết định số 70/QĐ-BTC Về việc phân bổ mức vốn vay tín dụng ưu đãi để thực hiện các chương trình kiên cố hóa kênh mương, phát triển đường giao thông nông thôn, cơ sở hạ tầng nuôi trồng thủy sản và cơ sở hạ tầng làng nghề ở nông thôn năm 2011
生效中
37/2009/QĐ-UBND
Quyết định số 37/2009/QĐ-UBND Phê duyệt giá các loại đất trên địa bàn tỉnh Thái Nguyên năm 2010
已失效
03/2012/NQ-HĐND
Nghị quyết số 03/2012/NQ-HĐND Về việc thông qua Đề án sử dụng nhân viên y tế thôn kiêm nhiệm cô đỡ thôn bản đối với các thôn thuộc xã miền núi, vùng khó khăn của tỉnh đến năm 2020
已失效
130/2009/NQ-HĐND
Nghị quyết số 130/2009/NQ-HĐND Về chủ trương ban hành chế độ chính sách đối với học sinh, giáo viên và cán bộ quản lý trường THPT chuyên Lam Sơn
生效中
10/2012/NQ-HĐND
Quyết định số 10/2012/NQ-HĐND Quy định một số chế độ, định mức chi tiêu tài chính phục vụ hoạt động của Hội đồng nhân dân các cấp trên địa bàn tỉnh Thái Nguyên
已失效
54/2009/TT-BNNPTNT
Thông tư số 54/2009/TT-BNNPTNT Hướng dẫn thực hiện Bộ tiêu chí quốc gia về nông thôn mới
已失效
15/2013/QĐ-UBND
Nghị quyết số 15/2013/QĐ-UBND Về kết quả thực hiện nhiệm vụ phát triển kinh tế xã hội 6 tháng đầu năm và nhiệm vụ trọng tâm 6 tháng cuối năm 2013
已失效
35/2012/QĐ-UBND
Quyết định số 35/2012/QĐ-UBND về việc sửa đổi mức thu thủy lợi phí nội đồng theo Quyết định số 26/2009/QĐ-UBND ngày 06/8/2009 của UBND tỉnh
已失效
04/2009/NQ-HĐND
Nghị quyết số 04/2009/NQ-HĐND Về Sửa đổi, bổ sung chính sách khuyến khích đào tạo, thu hút và sử dụng cán bộ; chính sách thu hút, đào tạo, đãi ngộ đối với bác sỹ, dược sỹ đại học và cán bộ y tế cơ sở
已失效
21/2012/NQ-HĐND
Nghị quyết số 21/2012/NQ-HĐND Về mức hỗ trợ vốn ngân sách thực hiện Chương trình
mục tiêu quốc gia xây dựng nông thôn mới
已失效
14/2009/QĐ-UBND
Quyết định số 14/2009/QĐ-UBND Về việc thành lập Ban Bồi thường, giải phóng mặt bằng quận Thủ Đức
生效中
23/2013/QĐ-UBND
Quyết định số 23/2013/QĐ-UBND Ban hành Quy định về chính sách đào tạo, bồi dưỡng, đãi ngộ, thu hút và tạo nguồn nhân lực có chất lượng của tỉnh Quảng Trị giai đoạn 2013 - 2020
已失效
29/2012/QĐ-UBND
Quyết định số 29/2012/QĐ-UBND Ban hành Quy định việc luân chuyển hồ sơ xác định nghĩa vụ tài chính trong lĩnh vực đất đai của các tổ chức trên địa bàn tỉnh Khánh Hòa.
已失效
1553/2009/QĐ-UBND
Quyết định số 1553/2009/QĐ-UBND Về việc ban hành tiêu chí, định mức phân bổ vốn và định mức hỗ trợ
từ ngân sách tỉnh để thực hiện các chương trình phát triển đường giao thông nông thôn, kiên cố hóa kênh mương, cơ sở hạ tầng nuôi trồng thủy sản và cơ sở hạ tầng làng nghề ở nông thôn giai đoạn từ năm 2009-2015
生效中
156/2009/TT-
Thông tư số 156/2009/TT- BTC Hướng dẫn cơ chế vay vốn tín dụng đầu tư phát triển của Nhà nước thực hiện chương trình kiên cố hoá kênh mương, đầu tư các dự án đường giao thông nông thôn, cơ sở hạ tầng nuôi trồng thuỷ sản, cơ sở hạ tầng làng nghề ở nôn
系统中暂无
引用 5
27/2009/QĐ-UBND
QUYẾT ĐỊNH SỐ 27/2009/QĐ-UBND
V/V ĐẶT TÊN PHỐ TRÊN ĐỊA BÀN THÀNH PHỐ HẢI DƯƠNG
生效中
58/2014/NQ-HĐND
Nghị quyết số 58/2014/NQ-HĐND Về kiên cố hóa kênh nội đồng các xã xây dựng nông thôn mới tỉnh Bình Thuận giai đoạn 2015 – 2020
已失效
160/2010/NQ-HĐND
Nghị quyết số 160/2010/NQ-HĐND Về tiếp tục phát triển thủy lợi nhỏ, thủy lợi đất màu và kiên cố kênh mương trên địa bàn tỉnh, giai đoạn 2011-2015
生效中
174/2009/TT-BTC
Thông tư số 174/2009/TT-BTC Hướng dẫn cơ chế huy động và quản lý các nguồn vốn tại 11 xã thực hiện Đề án "Chương trình xây dựng thí điểm mô hình nông thôn mới thời kỳ công nghiệp hoá, hiện đại hoá"
生效中
1446/QĐ-TT
Quyết định số 1446/QĐ-TTg Về việc phê duyệt Đề án phát triển trạm bơm điện quy mô vừa và nhỏ khu vực đồng bằng sông Cửu Long
系统中暂无
修订补充 1
56/2009/QĐ-TT
Quyết định số 56/2009/QĐ-TTg Về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Quyết định số 13/2009/QĐ-TTg ngày 21 tháng 01 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ về việc sử dụng vốn tín dụng đầu tư phát triển của Nhà nước để tiếp tục thực hiện các chương trình ki
系统中暂无
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。
译本
本文件提供以下语言版本：
Tiếng Việt
Quyết định số 13/2009/QĐ-TTg Về việc sử dụng vốn tín dụng đầu tư phát triển của Nhà nước để tiếp tục thực hiện các chương trình kiên cố hoá kênh mương, phát triển đường giao thông nông thôn, cơ sở hạ tầng nuôi trồng thuỷ sản và cơ sở hạ tầng làng nghề ở nông thôn giai đoạn 2009 - 2015
English
Decision No. 13/2009/QD-TTg on the use of state credit investment capital to continue implementing programs for canal reinforcement, rural road development, aquaculture infrastructure, and rural craft village infrastructure from 2009 to 2015.
中文
决定第13/2009/QĐ-TTg号关于使用国家信贷投资发展资金继续实施农村渠道加固、农村交通发展、水产养殖基础设施和农村手工业基础设施建设2009-2015阶段的计划