본 결정은 2022년부터 2025년까지 특정 지방의 농작물, 가축 및 수산물에 대한 농업보험 지원 정책을 규정한다.
Scope of application
본 결정에서 지정된 지역에서 농업 분야에 종사하는 가구와 경제 조직.
Key points
- 벼, 고무, 후추, 커피, 코코넛과 소, 젖소, 돼지; 새우, 흰다리 새우, 트라피그 등의 농작물과 수산물을 보험 지원 대상으로 한다.
- 지원 대상은 정부 기준의 저소득층과 극빈층 주민들로 구성된다.
- 보험 대상 위험에는 자연재해와 질병(특수한 경우를 제외함)이 포함된다.
- 본 결정의 효력 발생일로부터 2025년 말까지 적용된다.
- chucnangvaquyenloi
- 기능: 재무부는 관련 기관들과 협력하여 본 결정의 후속 단계에 대한 결의안 초안 작성에 필요한 종합 평가를 수행한다. 권리: 농업보험 비용 일부를 지원받는 주민들.
- trachnhiemvaquyetdinhthanhhanh
- 책임: 재무부 장관, 농림부 장관, 정부 기관의 장관, 중앙 직할 시·도의 행정 당국장은 본 결정의 집행을 담당한다. 본 결정은 2022년 6월 24일부터 2025년 12월 31일까지 효력을 갖는다.
🌐 Social impact of this document
- 농업 분야의 주민들이 자연재해와 질병 위험을 줄이는 데 도움을 준다.
- 농업보험에 대한 주민들의 참여를 강화하여 생산 안정과 소득 증대에 기여한다.
- 정부 기준의 저소득층과 극빈층 가구의 사회 복지 개선에 기여한다.
❓ Frequently asked questions
본 결정은 언제 효력을 발휘하나요?
본 결정은 2022년 6월 24일부터 2025년 12월 31일까지 효력을 갖는다.
농업보험 지원 대상 지방은 어디인가요?
태평, 남녕, 예남, 하흥, 평순, 안강, 동타프; 꽌톰, 가이라이, 다락 Lak, 빈푸억, 타이닝, 빈 드ương, 동나이 및 기타 일부 지방.
지원 대상은 누구인가요?
정부 기준의 저소득층과 극빈층 주민들 및 낮은 수입을 가진 농업 가구.
Full text
|
국무총리 |
사회주의 공화국 베트남 |
|
번호: 13/2022/QĐ-TTg |
하노이, 2022년 5월 9일 |
결정
농업보험 지원 정책의 시행에 관하여
정부조직법(2015. 6. 19.), 정부조직법 및 지방자치제 조직법 일부 개정법률(2019. 11. 22.)에 근거합니다;
보험업법(2000년 12월 9일 법률 제정) 및 보험업법 일부 개정 법률(2010년 11월 24일 법률 제정)을 근거로 함
국회의원 제14기 제23차 회의에서 통과된 "농촌 현대화 국가 목표 프로그램의 효율성 향상을 위한 농업 구조 개선"에 관한 2016년 11월 23일 국회의 결의 제32/2016/QH14호를 근거로 함
2018년 4월 18일 정부가 제정한 농업보험에 관한 시행령 제58/2018/NĐ-CP호를 근거로 함
재무부 장관과 농업 및 농촌 발전부 장관의 건의에 따라
총리가 농업보험 지원 정책의 시행에 관한 결정을 발포함
장 1
총칙
조 1. 적용범위
본 결정은 정부가 2018년 4월 18일 제정한 농업보험에 관한 시행령 제58/2018/NĐ-CP호에 따른 농업보험 지원 정책의 시행에 관한 사항을 규정함으로써, 농업생산 주체와 개인, 농작물과 가축, 수산물, 보험 위험, 지원 금액, 지원 기간, 지원 지역, 중앙 예산에서 지방 예산으로의 지원 금액 등을 포함함
조 2. 적용대상
본 결정은 다음 기관 및 단체에 적용됨
1. 벼, 고무, 후추, 커피, 차, 소, 젖소, 돼지, 참다랑어, 턱안 SOUR, 트라 치를 재배하는 개인 또는 단체는 정부가 2018년 4월 18일 제정한 농업보험에 관한 시행령 제58/2018/NĐ-CP호 제22조 제2항에 따른 대상임
2. 비인수 보험회사, 외국 비인수 보험회사 지점, 재보험 회사는 보험업법 및 관련 법령에 따라 설립되고 운영됨
농업보험 지원 정책의 시행과 관련된 다른 기관, 단체 또는 개인
장 II
농업보험 지원 정책
조 3. 농업보험 보험료 지원 대상
1. 작물: 벼, 고무, 후추, 커피
2. 가축: 소, 젖소, 돼지
3. 수산물: 참다랑어, 턱안 SOUR, 트라 치
조 4. 농업보험 보험료 지원 금액
1. 정부가 2021년 1월 27일 제정한 다차원 빈곤 기준에 관한 시행령 제07/2021/NĐ-CP호 및 그 후 수정, 보완, 대체되는 법령에 따라 빈곤 가구 또는 저소득 가구에 속하는 농업 생산 개인: 정부가 2018년 4월 18일 제정한 농업보험에 관한 시행령 제58/2018/NĐ-CP호 제19조 제1항 및 그 후 수정, 보완, 대체되는 법령에 따른 최고 지원 금액을 지원함
2. 빈곤 가구 또는 저소득 가구에 속하지 않는 농업 생산 개인: 정부가 2018년 4월 18일 제정한 농업보험에 관한 시행령 제58/2018/NĐ-CP호 제19조 제2항 및 그 후 수정, 보완, 대체되는 법령에 따른 최고 지원 금액을 지원함
3. 농업 생산 단체: 정부가 2018년 4월 18일 제정한 농업보험에 관한 시행령 제58/2018/NĐ-CP호 제19조 제3항 및 그 후 수정, 보완, 대체되는 법령에 따른 최고 지원 금액을 지원함으로써 다음 조건을 충족해야 함
가) 기업법 또는 협동조합법에 따라 설립된 기업 또는 협동조합
나) 농업 제품이 농업보험 지원 정책의 혜택을 받는 대상인 경우, 정부가 2018년 7월 5일 제정한 농업 협동조합 및 농업 생산 및 판매 연계 활성화에 관한 시행령 제98/2018/NĐ-CP호 제4조 및 제5조 및 그 후 수정, 보완, 대체되는 법령에 따른 조건을 충족하는 계약을 맺어야 함
다) 농업 제품이 농업보험 지원 정책의 혜택을 받는 대상인 경우, 해당 기관의 인증을 받거나 높은 기술을 적용한 농업 기업으로 인정받아야 함
조 5. 농업보험 보험료 지원 대상 위험
1. 농작물 위험 보험료 지원 대상은 벼, 고무나무, 흑후추, 커피, 카카오
가) 벼에 대한 자연재해는 다음과 같습니다: 태풍, 열대저압부, 돌풍, 번개, 폭우, 홍수, 급류홍수, 수몰, 우기 홍수 또는 유속으로 인한 산사태, 우기 홍수 또는 유속으로 인한 지반침하, 물위 상승, 염수 침입, 폭염, 가뭄, 추위, 빗돌, 소금안개, 지진, 쓰나미. 자연재해는 정부 기관이 공표하거나 확인해야 합니다.
고무나무, 흑후추, 카카오, 커피에 대한 자연재해는 다음과 같습니다: 태풍, 열대저압부, 돌풍, 번개, 홍수, 급류홍수, 수몰, 빗돌, 소금안개. 자연재해는 정부 기관이 공표하거나 확인해야 합니다.
나) 벼에 대한 질병은 다음과 같습니다: 짧은 키 병, 말굽병, 검은 줄무늬 병, 도아병, 흰잎병, 점무늬병; 갈색 개미벌레병, 흰 등개미벌레병; 줄무늬 송충이, 작은 잎 송충이, 난 송충이; 설치류. 질병은 정부 기관이 공표하거나 확인해야 합니다.
고무나무, 흑후추, 카카오, 커피에 대한 질병 위험은 지원하지 않습니다.
2. 소가축 위험 보험료 지원 대상은 소, 젖소, 돼지
가) 자연재해는 다음과 같습니다: 태풍, 열대저압부, 돌풍, 번개, 폭우, 홍수, 급류홍수, 수몰, 우기 홍수 또는 유속으로 인한 산사태, 우기 홍수 또는 유속으로 인한 지반침하, 폭염, 가뭄, 추위, 빗돌, 소금안개, 지진, 쓰나미. 자연재해는 정부 기관이 공표하거나 확인해야 합니다.
나) 질병은 다음과 같습니다: 구제역, 돼지 파상풍(돼지 호흡기 및 생식 장애 증후군), 열독성 독소증, 습열병. 질병은 정부 기관이 공표하거나 확인해야 합니다.
조 6. 농업보험 보험료 지원 대상 지역
1. 작물에 대해:
가) 벼에 대해서는 태평, 남딘, Nghệ안, 하티엔, 빈썬, 안강, 동타프 지역입니다.
나) 고무나무에 대해서는 꽌투름, 가라이, 다크락, 빈썬, 빈푸억, 타이닌, 빈두언, 동나이 지역입니다.
다) 커피에 대해서는 손라, 꽌투름, 가라이, 다크락, 다크농, 람동, 빈푸억 지역입니다.
라) 흑후추에 대해서는 가라이, 다크락, 다크농, 빈푸억, 동나이, 바리아-방 tats 지역입니다.
마) 카카오에 대해서는 가라이, 다크락, 람동, 빈썬, 빈푸억, 동나이 지역입니다.
2. 가축에 대해:
가) 소, 젖소에 대해서는 하가강, 비응푸크, 하노이, 탕화, Nghệ안, 빈딩, 가라이, 다크락, 람동, 동나이, 빈두언 지역입니다.
나) 돼지에 대해서는 북간, 하노이, 태평, 남딘, 탕화, Nghệ안, 빈딩, 다크락, 동나이 지역입니다.
3. 흰 새우, 흰 새우 발톱, 트라우에 대해서는 베트레, 트라빈, 솝트렁, 백려우, 카마우 지역입니다.
각 해당 조항 1, 2, 3 조 21 제2항에 따라 농업보험 보험료 지원 대상을 선정하도록 각 해당 중앙 직할 성, 시 인민위원회는 이 조항 1, 2, 3 항에 따른 지역을 조직합니다.
b) 돼지에 대해서는 중앙 직할 성 시인 Bắc Giang, Hà Nội, Thái Bình, Nam Định, Thanh Hóa, Nghệ An, Bình Định, Đắk Lắk, Đồng Nai.
3. 바다새우, 흰다리 새우, 트라운에 대해서는 Bến Tre, Trà Vinh, Sóc Trăng, Bạc Liêu, Cà Mau 성들이 해당한다.
중앙 직할 성 시가 해당하는 이 조 제1항, 제2항, 제3항에 따라 정한 지역의 인민위원회는 농업 보험 수수료 지원 대상 지역을 농업 보험에 관한 2018년 제58/2018/NĐ-CP號政府令第21条第2款規定組織選定：
조 7. 농업보험 보험료 지원 실시 기간
본 결정이 효력 발생한 날부터 2025년 12월 31일까지 농업보험 보험료 지원을 실시한다.
조 8. 중앙정부 예산으로 지방정부 예산에 대한 지원 금액 설정에 관한 사항
정부총리가 2022년 1월 24일에 발표한 제127/2022/QĐ-TTg 호 지시에 따라 중앙정부 예산으로 지방정부 예산에 대한 목표 지향적 지원 금액을 적용한다. 이는 2022년부터 2025년까지 중앙정부가 시행하는 사회안전 정책에 대한 지원금액이다.
조 6 조항 1, 2, 3에서 규정된 지역의 각 성, 직할시 인민위원회는 본 결정에 따른 농업보험 보험료 지원을 위해 지방정부 예산을 배치할 책임이 있다.
장 III
시행규정
제9조 효력
1. 본 결정은 2022년 6월 24일부터 2025년 12월 31일까지 효력을 가진다.
2. 본 결정은 정부총리가 2019년 6월 26일에 발표한 제22/2019/QĐ-TTg 호 지시와 2021년 1월 25일에 발표한 제03/2021/QĐ-TTg 호 지시를 대체한다. 후자의 지시는 정부총리가 2019년 6월 26일에 발표한 제22/2019/QĐ-TTg 호 지시를 수정하고 보완한 내용을 포함한다.
조 10. 시행 책임
1. 재무부는 관련 기관들과 협력하여 2025년 이후의 단계에 대한 결정 초안 작성에 필요한 종합 평가 및 제안을 수행한다.
2. 재무부 장관, 농업 및 농촌 발전부 장관, 정부 수준 부처의 장관, 정부 소속 기관의 장관, 각 성, 직할시 인민위원회 주석은 본 결정의 시행에 대해 책임을 진다.
|
수신처: |
총리 인증 |
|
|
Original document (PDF)
Relations map
Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.
Translations
This document is available in the following languages: