시정령 제131호 2007/NĐ-CP는 2005년 12월 23일 정부가 발佈한 시정령 제157호 2005/NĐ-CP에 대한 수정 및 보충을 규정하며, 외국에 위치한 베트남 기관에서 임기제로 근무하는 공무원 및 직원에 대한 몇 가지 제도를 정한다. 131/2007/NĐ-CP

✦ Smart summary

시정령 제131호 2007/NĐ-CP는 외국에 위치한 베트남 기관에서 임기제로 근무하는 공무원 및 직원에 대한 외교 부인/부부 혜택 제도를 수정하고 보충하며, 구체적인 직위별 혜택 수준을 명시한다.

Scope of application

외국에 위치한 베트남 기관에서 임기제로 근무하는 공무원 및 직원

Key points

제3비서 이상의 직위를 가진 공무원 및 직원과 외교직을 수행하지 않는 외국에 위치한 베트남 기관의 기관장은 국가 예산으로 지급되는 외교 부인/부부 혜택을 받는다.
대사의 부인/부부는 최저 생활비의 125%를 받으며, 공사, 공사참사관, 참사관 및 외교직을 수행하지 않는 외국에 위치한 베트남 기관의 기관장은 최저 생활비의 110%를 받는다.
제3비서 이상의 부인/부부와 제1비서와 동등한 생활비 지수를 받는 공무원 및 직원은 최저 생활비의 80%를 받는다.
이 시정령은 공보에 게재된 날로부터 15일 후 효력이 발생한다.

🌐 Social impact of this document

긍정적 영향: 외국에 위치한 베트남 기관에서 임기제로 근무하는 공무원 및 직원의 부인/부부의 생활 조건 개선.
부정적 영향: 국가 예산에 대한 비용 증가로 인해 부인/부부 혜택을 지급해야 한다.

❓ Frequently asked questions

어떤 공무원 및 직원이 부인/부부 혜택을 받을 수 있는가?

제3비서 이상의 직위를 가진 공무원 및 직원과 외교직을 수행하지 않는 외국에 위치한 베트남 기관의 기관장은 이 혜택을 받는다.

누구의 부인/부부가 최저 생활비의 125%를 받는가?

대사의 부인/부부는 최저 생활비의 125%를 받는다.

누구의 부인/부부가 최저 생활비의 80%를 받는가?

제3비서 이상의 부인/부부와 제1비서와 동등한 생활비 지수를 받는 공무원 및 직원.

이 시정령은 언제부터 효력을 갖는가?

이 시정령은 공보에 게재된 날로부터 15일 후 효력이 발생한다.

누가 이 시정령의 시행을 지도할 책임이 있는가?

외교부는 주도하여 내무부, 재무부 및 노동부-상병-사회부와 협력하여 이 시정령의 시행을 지도할 책임이 있다.

Full text

정부

사회주의 공화국 베트남

독립 - 자유 - 행복

번호: 131/2007/NĐ-CP

하노이, 2007년 8월 6일

처분령

||| 2005년 12월 23일 국무총리령 제157/2005/NĐ-CP에 따른 외국에 위치한 베트남 기관에서 임기제로 근무하는 공무원 및 공직자에 대한 몇 가지 제도에 관한 규정을 수정하고 보완함

||| 외국에 위치한 베트남 기관에서 임기제로 근무하는 공무원 및 공직자에 대한 몇 가지 제도에 관한 규정

_______________________________________

정부

||| 2001년 12월 25일 「정부조직법」에 의거

||| 1998년 12월 26일 제정된 공무원 및 공직자 법령과 2003년 4월 29일 제정된 공무원 및 공직자 법령 일부 조항의 개정 및 보완에 관한 법령에 의거함

||| 1993년 12월 2일 제정된 사회주의 베트남 공화국 외국에 위치한 대표기관에 관한 법령에 의거함

||| 외교부 장관, 내무부 장관 및 재무부 장관의 건의를 검토함

||| 처 름

조 1. ||| 2005년 12월 23일 국무총리령 제157/2005/NĐ-CP에 따른 외국에 위치한 베트남 기관에서 임기제로 근무하는 공무원 및 공직자에 대한 몇 가지 제도에 관한 규정의 조항 9 제1항과 제2항을 다음과 같이 수정하고 보완함

||| 제9조. 외교부인 부인/부군 제도
||| 1. 외국에 위치한 베트남 기관에서 임기제로 근무하는 공무원 및 공직자 중 비서 3급 이상 직위 또는 외교 직위를 지니지 않는 베트남 기관의 책임자, 비서 1급 직위와 동등한 생활비 지수를 받는 공무원 및 공직자, 비서 3급 이상 직위를 지닌 공무원 및 공직자는 국가 예산으로 부인/부군 제도를 받음

||| 2. 대사의 부인/부군은 최저생활비의 125%, 공사, 공사 참사관, 참사관 및 외교 직위를 지니지 않는 베트남 기관의 책임자는 최저생활비의 110%, 비서 3급 이상 직위 또는 비서 1급 직위와 동등한 생활비 지수를 받는 공무원 및 공직자, 비서 3급 이상 직위를 지닌 공무원 및 공직자는 최저생활비의 80%를 받음"

조 2. 본 시행령은 공보에 게재된 날로부터 15일 후 효력을 발생한다.

조 3. ||| 외교부가 주도하여 내무부, 재무부 및 노동-상병-사회부와 협력하여 이 처 름의 시행을 지도할 책임이 있음

조 4. ||| 각 장관, 정부 직속 기관의 책임자, 정부 소속 기관의 책임자, 외국에 위치한 베트남 기관의 책임자가 이 처 름을 집행할 책임이 있음./.

정부총리 인준
국무총리

(인)

응우옌 탄 딩

The original file of this document is being updated. Please read the full text and check back later.

Download

DOCX Download document content (Web version)

The original file of this document is being updated. Please read the full text and check back later.

Relations map

↑ Basis & documents that affect this document

Based on 9

01/1998/PL-UBTVQH10 Pháp lệnh số 01/1998/PL-UBTVQH10 Cán bộ, công chức Expired 11/2003/PL-UBTVQH11 Pháp lệnh số 11/2003/PL-UBTVQH11 Sửa đổi, bổ sung một số điều của Pháp lệnh Cán bộ, công chức Expired 32/2001/QH10 Luật Tổ chức Chính phủ số 32/2001/QH10 Expired 01/2010/TTLT-BNG-BNV-BTC-BLĐTBXH Thông tư liên tịch số 01/2010/TTLT-BNG-BNV-BTC-BLĐTBXH Sửa đổi, bổ sung Thông tư liên tịch số 29/2006/TTLT-BNG-BNV-BTC-BLĐTBXH ngày 08 tháng 11 năm 2006 của Bộ Ngoại giao, Bộ Nội vụ, Bộ Tài chính và Bộ Lao động - thương binh và xã hội hướng dẫn thực hiện nghị định số 157/2005/NĐ-CP ngày 23 tháng 12 năm 2005 của Chính phủ về mức sinh hoạt phí tối thiểu tại các cơ quan Việt nam ở nước ngoài In effect 06/2009/TT-BTC Thông tư số 06/2009/TT-BTC Bổ sung Thông tư số 27/2008/TT-BTC ngày 01/04/2008 hướng dẫn chế độ quản lý tài chính đối với các Cơ quan Việt Nam ở nước ngoài Expired 222/2010/TT-BTC Thông tư số 222/2010/TT-BTC Quy định chế độ quản lý tài chính, tài sản đối với các Cơ quan Việt Nam ở nước ngoài Expired 02/2007/TTLT-BNG-BNV-BTC-BLĐTBXH Thông tư liên tịch số 02/2007/TTLT-BNG-BNV-BTC-BLĐTBXH Hướng dẫn thực hiện Nghị định số 131/2007/NĐ-CP ngày 06/08/2007 của Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung Nghị định số 157/2005/NĐ-CP ngày 23/12/2005 của Chính phủ quy định một số chế độ đối với cán bộ, công chức công tác nhiệm kỳ tại cơ quan việt nam ở nước ngoài In effect 02/2007/TTLT-BNG-BTC-BNV-BLDTBXH Thông tư liên tịch số 02/2007/TTLT-BNG-BTC-BNV-BLDTBXH Hướng dẫn thực hiện Nghị định số 131/2007/NĐ-CP ngày 06/08/2007 của Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung Nghị định số 157/2005/NĐ-CP ngày 23/12/2005 của Chính phủ quy định một số chế độ đối với cán bộ, công chức công tác nhiệm kỳ tại cơ quan việt nam ở nước ngoài Expired 27/2008/TT-BTC Thông tư số 27/2008/TT-BTC Hướng dẫn chế độ quản lý tài chính đối với các Cơ quan Việt Nam ở nước ngoài Expired

Abolished by 1

48/2012/NĐ-CP Nghị định số 48/2012/NĐ-CP Sửa đổi, bổ sung một số điều của nghị định số 157/2005/NĐ-CP ngày 23 tháng 12 năm 2005 của Chính phủ quy định một số chế độ đối với cán bộ, công chức công tác nhiệm kỳ tại cơ quan Việt Nam ở nước ngoài Expired

131/2007/NĐ-CP

시정령 제131호 2007/NĐ-CP는 2005년 12월 23일 정부가 발佈한 시정령 제157호 2005/NĐ-CP에 대한 수정 및 보충을 규정하며, 외국에 위치한 베트남 기관에서 임기제로 근무하는 공무원 및 직원에 대한 몇 가지 제도를 정한다.

만료됨

↓ Documents affected by this document

Amends 1

157/2005/NĐ-CP Nghị định số 157/2005/NĐ-CP Quy định một số chế độ đối với cán bộ, công chức công tác nhiệm kỳ tại cơ quan Việt Nam ở nước ngoài Expired

Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.

Translations

This document is available in the following languages:

Tiếng Việt Nghị định số 131/2007/NĐ-CP Sửa đổi, bổ sung Nghị định số 157/2005/NĐ-CP ngày 23 tháng 12 năm 2005 của Chính phủ quy định một số chế độ đối với cán bộ, công chức công tác nhiệm kỳ tại cơ quan Việt Nam ở nước ngoài English Decree No. 131/2007/ND-CP amends and supplements Decree No. 157/2005/ND-CP dated December 23, 2005 of the Government on certain regulations for officials and civil servants working on term assignments at Vietnamese agencies abroad. 中文令第131/2007/NĐ-CP修正并补充了2005年12月23日政府第157/2005/NĐ-CP号令关于在海外越南机构任职的干部和公务员的一些待遇规定。