결정 제 1311/1998/QĐ-BTM은 전이 수출입 방식과 임시 수입 후 재수출 방식의 사업 규칙을 발포함

결정

무효 계약 방식에 따른 영업 규칙 및 임시 수입 후 재수출 방식에 따른 영업 규칙을 제정함

_____________________________________

통상부 장관

정부가 1993년 12월 4일 제정한 95/CP 호 정부령(상공부의 기능, 임무, 권한 및 조직 체계에 관한 규정)에 의거함

정부가 1998년 7월 31일 제정한 57/1998/NĐ-CP 호 정부령(상품법 시행 세부 규정에 관한 법률, 외국과의 상품 수출입, 가공, 중개 매매 활동에 관한 규정)에 의거함

결정

조 1. 본 결정은 다음과 같은 두 개의 규칙을 첨부하여 제정함

- 무효 계약 방식에 따른 영업 규칙

- 임시 수입 후 재수출 방식에 따른 영업 규칙

조 2. 본 결정은 서명 날짜로부터 15일 후부터 효력을 발생하며, 이 결정과 충돌하는 이전의 모든 규정은 폐지됨

조 3. 관련 부서 장관, 관리 수출입 부서 장관은 본 규칙의 시행을 지도할 책임이 있음

제 정 규 정

임시 수입 후 재수출
(1998년 10월 31일 제정된 1311/1998/QĐ-BTM 호 결정에 첨부됨)

I. 일반 규정:

조 1. 본 규칙에서 정의한 임시 수입 후 재수출은 베트남의 상인이 한 나라에서 상품을 구매하여 다른 나라에 판매하는 것을 의미하며, 해당 상품은 베트남으로 수입 신고를 하고 다시 베트남에서 수출 신고를 함

임시 수입 후 재수출은 두 개의 별도 계약을 기반으로 이루어짐: 베트남의 상인이 수출국 상인과 체결하는 구매 계약과 베트남의 상인이 수입국 상인과 체결하는 판매 계약. 구매 계약은 판매 계약보다 앞서 체결될 수도 있고 뒤따라 체결될 수도 있음

조 2.

2.1. 가공 계약에 따른 기계, 설비, 원자재, 부자재, 물자, 폐기물, 폐자재 및 가공 제품의 수입, 수출은 임시 수입 후 재수출 영업 방식이 아님

2.2. 전시회 참가를 위한 상품의 임시 수입 후 재수출, 투자 프로젝트와 기타 목적으로 임대되는 기계, 설비, 차량의 임시 수입 후 재수출은 별도의 규칙에 따라 조정됨

조 3. 베트남 상공부로부터 수출입 사업 등록 번호를 받은 베트남 상인만이 임시 수입 후 재수출 영업을 할 수 있으며, 본 규칙의 규정을 준수해야 함

II. 임시 수입 후 재수출 영업 방식의 조건 및 절차

조 4.

4.1. 베트남 상인은 등록된 사업 분야 내에서 임시 수입 후 재수출 영업을 할 수 있음

4.2. 베트남 상인은 수출 금지, 수입 금지 목록에 있는 상품, 일시 수출 중단, 일시 수입 중단 상품 및 석유(윤활유 제외)를 임시 수입 후 재수출하려면 상공부의 승인 문서가 필요함

조 5. 임시 수입 후 재수출 상품은 수입 신고 완료 후 90일 이내에 베트남에 보관될 수 있음

연장이 필요한 경우 상인은 관세청에 연장 요청서를 제출해야 하며, 각각의 연장 기간은 최대 30일이며, 각각의 임시 수입 후 재수출 물품은 최대 3회의 연장이 가능함

조 6. 임시 수입 후 재수출 상품은 국제 경계 또는 관세청이 설치된 경계에서 관세청에 신고해야 하며, 상품이 베트남을 떠날 때까지 관세청의 감독을 받아야 함

조 7. 임시 수입 후 재수출 방식의 상품 결제는 베트남 중앙은행의 수출입 상품 결제 규정을 준수해야 함

조 8. 관세청 신고 절차에 필요한 서류는 다음과 같음

관세청에 제출:

- 구매 계약서, 판매 계약서(기업 인증 사본)

- 계약서에서 정의된 상품 수령 및 배송 관련 증빙 서류

- 수출 금지, 수입 금지 목록에 있는 상품, 일시 수출 중단, 일시 수입 중단 상품 및 석유는 상공부의 승인 문서가 필요하며(공증 또는 상공부 인증 사본)

관세청에 제시:

- 수출입 사업 등록 증명서(공증 인증 사본)

III. 마지막 조항:

조 9. 본 규칙을 위반한 모든 행위는 법에 따라 처벌됨

조항 10. 본 규칙은 서명 날짜로부터 15일 후부터 효력을 발생하며, 1994년 8월 18일 상공부가 제정한 1064/TM-PC 호 결정에 첨부된 임시 수입 후 재수출 영업 방식 규칙을 대체함

제 정 규 정

무효 계약 방식에 따른 영업
(1998년 10월 31일 제정된 1311/1998/QĐ-BTM 호 결정에 첨부됨)

I. 일반 규정:

조 1. 본 규칙에서 정의한 무효 계약 방식은 베트남의 상인이 한 나라에서 상품을 구매하여 다른 나라에 판매하는 것을 의미하며, 해당 상품은 베트남으로 수입 신고를 하지 않고 베트남에서 수출 신고를 하지 않음

무효 계약 방식은 다음과 같은 형태로 이루어짐

1.1. 상품은 수출국에서 수입국으로 직접 운송되며, 베트남 경계를 통과하지 않음

1.2. 상품은 수출국에서 수입국으로 베트남 경계를 통과하지만 베트남으로 수입 신고를 하지 않고 베트남에서 수출 신고를 하지 않음

1.3. 상품은 수출국에서 수입국으로 베트남 경계를 통과하고 외국 관세구역 창고에 보관되지만 베트남으로 수입 신고를 하지 않고 베트남에서 수출 신고를 하지 않음

조 2. 무효 계약 방식은 두 개의 별도 계약을 기반으로 이루어짐: 베트남의 상인이 수출국 상인과 체결하는 구매 계약과 베트남의 상인이 수입국 상인과 체결하는 판매 계약. 구매 계약은 판매 계약보다 앞서 체결될 수도 있고 뒤따라 체결될 수도 있음

조 3. 베트남 상공부로부터 수출입 사업 등록 번호를 받은 베트남 상인만이 무효 계약 방식 영업을 할 수 있으며, 본 규칙의 규정을 준수해야 함

II. 무효 계약 방식 영업의 조건 및 절차

조 4.

4.1. 베트남 상인은 등록된 사업 분야 내에서 무효 계약 방식 영업을 할 수 있음

4.2. 베트남 상인은 수출 금지, 수입 금지 목록에 있는 상품을 무효 계약 방식으로 수입하려면 상공부의 승인 문서가 필요함

조 5. 무효 계약 방식의 상품 결제는 베트남 중앙은행의 수출입 상품 결제 규정을 준수해야 함

조 6. 전责任人通过越南口岸过境的货物在货物离开越南之前接受海关监管。

제출되는 서류는 다음과 같습니다:

- 구매 계약서, 판매 계약서(기업 확인 사본);

- 수출 금지 또는 수입 금지 목록에 있는 물품에 대한 상업부의 승인 문서(공증 또는 상업부 확인 사본);

제출되는 서류는 다음과 같습니다:

- 수출입 사업 등록 증명서(공증 인증 사본)

III. 마지막 조항:

조 7. 이 규정을 위반한 모든 경우는 법률에 따라 처벌됩니다.

조 8. 본 규정은 발효일로부터 15일 후 적용되며, 상업부가 1994년 8월 18일에 발표한 결정 제1064/TM-PC 호에 따른 전환 통상 규정을 대체합니다.