시행령 제 133/2012/TT-BTC 외국인 상인의 베트남 내 대표사무소 설립 허가증 발급에 대한 수수료 징수, 납부 및 관리에 관한 규정

✦ Tóm lược thông minh

시행령 제 133/2012/TT-BTC는 외국인 상인이 베트남 내에서 대표사무소를 설립하기 위한 허가증 발급에 따른 수수료 징수, 납부 및 관리에 관한 규정을 정한다. 수수료는 신규 발급, 재발급, 수정, 보완, 연장에 대한 금액으로, 베트남 동으로 징수된다.

Đối tượng áp dụng

외국인 상인이 베트남 내에서 대표사무소 설립 허가증을 받을 때

Các điểm cốt lõi

외국인 상인 → 신규 발급: 3,000,000 동/허가증; 재발급, 수정, 보완, 연장: 1,500,000 동/허가증을 납부해야 한다.
허가권한이 있는 국가 관리 기관 → 이 시행령에서 지시된 바에 따라 수수료를 징수하고 납부하며 관리한다.
외국인 상인이 베트남 내에서 대표사무소 설립 허가증을 받기 위한 수수료는 국가 예산에 속하는 수입이다.
수수료를 징수하는 기관은 수수료 징수 총액을 국가 예산에 100% 납부해야 하며, 현재 적용 중인 국가 예산 목록에 따른 장, 종류, 항, 절, 소절에 맞게 납부해야 한다.
본 시행령은 2012년 10월 1일부터 효력을 갖는다.

🌐 Tác động xã hội từ văn bản này

베트남 내에서 외국인 상인의 대표사무소 설립 시 개인/기업은 추가 비용을 부담하게 될 것이다.
외국 기업은 명확한 수수료 규정으로 인해 행정 절차 부담을 줄일 수 있다.

❓ Câu hỏi thường gặp

외국인 상인이 베트남 내에서 대표사무소 설립 허가증을 받기 위한 수수료는 얼마인가?

수수료 금액은 다음과 같다: 신규 발급: 3,000,000 동/허가증; 재발급, 수정, 보완, 연장: 1,500,000 동/허가증.

누가 수수료 징수 책임을 가지는가?

베트남 내에서 외국인 상인의 대표사무소 설립 허가증을 발급하는 권한이 있는 국가 관리 기관 또는 위임받은 기관.

이 수수료는 국가 예산에 어떻게 속하는가?

이 수수료는 국가 예산에 속하는 수입이며, 수수료를 징수하는 기관은 수수료 징수 총액을 100% 국가 예산에 납부해야 한다.

본 시행령은 언제부터 효력을 갖는가?

본 시행령은 2012년 10월 1일부터 효력을 갖는다.

문제가 발생할 경우 누가 지침을 제공하나?

시행 과정에서 문제가 발생하면, 조직과 개인은 즉시 문제를 재무부에 보고하여 검토 및 지침을 받도록 해야 한다.

Toàn văn

시행규칙

외국 무역진흥기관의 베트남 내 대표사무소 설립 허가 수수료 징수, 납부 및 관리에 관한 규정을 정함

조 1. 외국상인의 베트남 내 대표사무소 및 지사에 대한 신청서, 허가증, 보고서, 운영종료 통보서 등의 표준 양식

_____________________________

법령 제38/2001/PL-UBTVQH10호 2001년 8월 28일, 정부가 제정한 시행령 제57/2002/NĐ-CP호 2002년 6월 3일 및 시행령 제24/2006/NĐ-CP호 2006년 3월 6일에 따른 요금과 수수료에 대한 세부 규정;

정부가 제정한 시행령 제72/2006/NĐ-CP호 2006년 7월 25일에 따른 상업법에 따른 외국 상인의 베트남 내 지사 설립에 관한 세부 규정;

정부가 제정한 시행령 제29/2008/NĐ-CP호 2008년 3월 14일에 따른 산업단지, 수출공업단지 및 경제특구에 관한 규정;

정부가 2008년 11월 27일 제정한 「재무부의 기능, 임무, 권한 및 조직 구조에 관한 규정」(제118/2008/NĐ-CP 호)에 근거함

세제 정책 부 장관의 건의를 검토함;

재무부 장관은 외국 상인이 베트남 내 지사를 설립하기 위해 받는 허가증 발급에 따른 수수료의 징수, 납부 및 관리에 관한 지침을 시행하기 위한 통지를 발행한다.

조 1. 수수료 납부 주체와 수수료 징수 기관

1. 외국 상인이 베트남 내 지사를 설립하기 위해 허가를 받으면 이 통지에서 지시된 바에 따라 수수료를 납부해야 한다.

2. 외국 상인이 베트남 내 지사를 설립하기 위해 허가를 발급하는 국가 관리 기관은 정부가 제정한 시행령 제72/2006/NĐ-CP호 2006년 7월 25일에 따른 상업법에 따른 외국 상인의 베트남 내 지사 설립에 관한 세부 규정에 따라 지정된 기관이며, 정부가 제정한 시행령 제29/2008/NĐ-CP호 2008년 3월 14일에 따른 산업단지, 수출공업단지 및 경제특구에 관한 규정에 따라 지정된 기관은 이 통지에서 지시된 바에 따라 외국 상인이 베트남 내 지사를 설립하기 위해 허가를 발급하는 데 필요한 수수료의 징수, 납부 및 관리를 수행해야 한다.

조 2. 수수료 징수 급액

1. 외국 상인이 베트남 내 지사를 설립하기 위해 허가를 받기 위한 수수료 징수 금액은 다음과 같다.

a) 신규 발급: 3,000,000 (삼백만) 동/허가증;

b) 재발급, 수정, 보완, 연장: 1,500,000 (일백오십만) 동/허가증.

2. 외국 상인이 베트남 내 지사를 설립하기 위해 허가를 받기 위한 수수료는 베트남 동(VNĐ)으로 징수된다.

조 3. 징수, 납부 및 관리

1. 외국 상인이 베트남 내 지사를 설립하기 위해 허가를 받기 위한 수수료는 국가 예산에 속하는 수입이다.

2. 수수료 징수 기관은 통합 국가 예산 목록에 따른 해당 장, 종류, 항, 절, 소절에 따라 징수된 수수료 총액의 100%(백분율)을 국가 예산에 납부해야 한다. 외국 상인이 베트남 내 지사를 설립하기 위한 허가를 받는 과정에서 발생하는 관련 비용은 연간 예산 승인에 따라 국가 예산에서 지원받는다.

3. 외국 상인이 베트남 내 지사를 설립하기 위해 허가를 받기 위한 수수료 징수 기관은 통지 제63/2002/TT-BTC호 2002년 7월 24일 및 통지 제45/2006/TT-BTC호 2006년 5월 25일이 통지 제63/2002/TT-BTC호 2002년 7월 24일을 수정 보완한 재무부가 제정한 통지에 따른 법률에서 규정된 요금과 수수료의 시행에 관한 지침에 따라 국가 예산에 수수료를 등록하고 납부해야 한다.

조 4: 조직 실행

1. 본 통지는 2012년 10월 1일부터 효력을 갖는다. 재무부가 제정한 통지 제73/1999/TT-BTC호 1999년 6월 14일에 따른 외국 경제 조직의 베트남 내 상설 지사 설립 허가증 발급에 따른 수수료 징수에 관한 지침을 대체한다.

2. 본 통지에서 지침을 제공하지 않은 수수료 징수, 납부, 관리, 공개 등과 관련된 사항은 재무부가 제정한 통지 제63/2002/TT-BTC호 2002년 7월 24일 및 통지 제45/2006/TT-BTC호 2006년 5월 25일이 통지 제63/2002/TT-BTC호 2002년 7월 24일을 수정 보완한 지침, 재무부가 제정한 통지 제28/2011/TT-BTC호 2011년 2월 28일에 따른 세법 일부 조항의 시행에 관한 지침, 정부가 제정한 시행령 제85/2007/NĐ-CP호 2007년 5월 25일 및 시행령 제106/2010/NĐ-CP호 2010년 10월 28일에 따른 지침을 따르도록 한다.

3. 수수료 납부 대상인 단체와 개인 및 관련 기관은 본 통지를 준수해야 한다. 시행 과정에서 문제가 발생하면 단체와 개인은 즉시 재무부에 보고하여 검토 및 지침을 받도록 한다./.