이 시정령은 법관실 조직 및 운영에 관한 법률의 이름과 몇 가지 조항을 수정하며, 법관실의 업무 범위와 절차, 법관실 활동에 대한 불만 처리, 고발 처리, 감사에 대한 세부 규정을 명시한다.
Đối tượng áp dụng
법관실, 법관실 사무소, 법원, 민사 집행기관, 법무국, 민사 집행총국, 법무부, 중앙 및 지방인민위원회.
Các điểm cốt lõi
- 법관실은 이 시정령과 관련 법률에 따라 임명되고 업무를 수행한다.
- 법증서는 법관실이 사건 또는 행위를 기록하기 위해 작성한 문서이다.
- 법원 또는 민사 집행기관의 문서는 법관실 사무소와 민사 집행기관 또는 법원 간에 합의된 내용에 따라 배달된다.
- 법관실의 법증서 작성 권한과 범위.
- 법관실 사무소의 정보 제공 및 보고는 정기적으로 이루어지며 필요에 따라 즉시 이루어진다.
🌐 Tác động xã hội từ văn bản này
- 법원 또는 민사 집행기관의 문서 배달을 용이하게 한다.
- 민사 집행 조건 확인을 효과적으로 돕는다.
- 법관실의 업무 품질과 효율성을 높인다.
❓ Câu hỏi thường gặp
법관실은 어떤 사건이나 행위에 대해 법증서를 작성할 수 있는 권한이 있습니까?
법관실은 당사자의 요청에 따라 법증서를 작성할 수 있으며, 이 시정령 제6조에서 규정한 경우를 제외하고, 안보와 국방을 위반하거나 개인생활 비밀을 침해하는 경우, 공증기관의 공증 권한 내에 있는 경우, 인민위원회의 증명 권한 내에 있는 경우, 그리고 다른 법률에서 규정한 경우를 제외한다.
민사 집행 조건 확인 절차는 어떻게 이루어집니까?
법관실 소장은 확인 결정을 내리며, 결정에는 확인 근거와 내용이 명확히 기재되어야 하며 접수록에 등재되어야 한다. 확인은 서면 요청 또는 직접 방문을 통해 이루어진다. 국가예금국, 사회보장보험국, 토지등록기관, 담보거래등록기관, 기타 재산등록기관 및 관련 기관, 단체, 개인은 법관실의 민사 집행 조건 확인 요청을 준수해야 한다.
법원 또는 민사 집행기관의 문서 배달 권한은 어떻게 되는가?
법관실 사무소는 법관실 사무소가 위치한 중앙 및 지방의 법원 또는 민사 집행기관의 문서 배달에 협상을 할 수 있다. 필요하다면 법원 또는 민사 집행기관의 요청에 따라 법관실 사무소는 다른 종류의 문서나 서류 배달에 협상을 할 수 있다.
법관실의 일반적인 민사 집행 절차는 어떻게 이루어지는가?
법관실은 이 시정령에 따라 민사 집행 절차를 수행한다. 이 시정령에 명시되지 않은 경우 민사 집행 법률의 규정을 따르게 된다.
강제 집행 비용은 누가 부담하나?
집행 대상자는 민사 집행 법률에서 정한 강제 집행 비용을 부담한다. 법관실은 법관실의 잘못으로 인해 다시 강제 집행을 해야 하는 경우 강제 집행 비용을 부담한다.
Toàn văn
처분령
법률 제61/2009/ND-CP号令（2009年7月24日政府发布）关于试点在胡志明市实施司法辅助人员的组织和活动的名称及若干条款的修改和补充
_________________________________________
||| 2001년 12월 25일 「정부조직법」에 의거
||| 제24/2008/QH12号决议（2008年11月14日第十二届国会关于执行民事执行法的决议）为依据；
제36/2012/QH13 호 2012년 11월 23일 제13기 국회가 재판 집행 제도 시범 실시를 계속하기 위한 결의에 근거함;
법무부 장관의 건의에 따라
政府发布修改和补充法律第61/2009/ND-CP号令（2009年7月24日政府发布）关于试点在胡志明市实施司法辅助人员的组织和活动的名称及若干条款的法令。
조 1. 修改法律第61/2009/ND-CP号令（2009年7月24日政府发布）关于试点在胡志明市实施司法辅助人员的组织和活动的名称如下：
关于司法辅助人员在若干省、直辖市试点实施的法令。
조 2. 修改、补充法律第61/2009/ND-CP号令（2009年7月24日政府发布）的若干条款如下：
1. 조 1을 다음과 같이 수정 및 보완함:
“조 1. 적용 범위
本法令规定了司法辅助人员及其办公室；司法辅助人员的工作范围和程序；处理申诉和控告以及对司法辅助人员试点实施活动的监督。
2. 增加第二条a款如下：
“第二条a款。 司法辅助人员
司法辅助人员是符合国家规定的标准，由国家任命并授予权力，根据本法令和相关法律规定从事工作的人员。”
3. 修改、补充第二条如下：
"조 2. 용어 해석
1. 베트남 유엔 평화유지군 활동 참여를 위한 연부처 협의회(이하 "협의회"라 함)는 총리의 지시에 따라 설립되며, 총리의 지시, 협력, 중요한 연부처 업무 처리를 지원하는 연부처 협의회 메커니즘이다.
1. 证据书是由司法辅助人员制作的文件，记录可作为审判和其他法律关系证据的事实或行为。
2. 送达是指司法辅助人员根据法律规定向法院和民事执行机关通报和交付文件的行为。”
4. 修改、补充第七条第二款如下：
“2. 制作证据书和调查执行条件的费用由请求人与司法辅助人员办公室协商确定，可以按工作量或按工作时间计算。
司法辅助人员办公室和请求人还可以就实际发生的其他费用达成协议，包括交通费、信息提供机构的服务费（如有）、证人或参与者费用（如有）等。”
5. 修改、补充第十五条第三款c项和第六款如下：
“c) 司法辅助人员业务秘书是协助司法辅助人员进行法律业务工作的文员。业务秘书必须满足本法令第十条第一款、第二款和第六款规定的标准，并且至少具有中等法律教育水平。
6. 司法辅助人员办公室的信息报告制度如下：
a) 每季度和每年，司法辅助人员办公室需向司法厅和民事执行总局、司法部报告其组织和活动情况。
每半年和每年，司法厅有责任向省级人民委员会和司法部报告当地司法辅助人员办公室的组织和活动情况。
除定期报告外，司法辅助人员办公室还需根据司法厅和民事执行总局、司法部的要求提交临时报告；司法厅需根据省级人民委员会和司法部的要求提交临时报告。
每年，省级人民委员会需向司法部报告地方司法辅助人员试点实施的情况。
b) 除上述a款规定的组织和活动报告外，司法辅助人员办公室还需按照法律规定提交用于监督、检查、检察、管理财务和税收的报告。
c) 司法部规定司法辅助人员办公室的业务账簿、表格、信息报告制度。”
6. 조 21을 다음과 같이 개정·보충함:
“第二十一条。 送达权限和范围
1. 司法辅助人员办公室有权与法院和各级民事执行机关签订协议，送达位于该办公室所在省或直辖市范围内的法院和民事执行机关的文书，包括传票、通知、决定开庭审理案件、判决书、缺席判决书等。必要时，经法院或民事执行机关提议，司法辅助人员办公室还可与其他类型的文书签订送达协议。
2. 司法辅助人员有权在超出其办公室所在省或直辖市范围的地方送达法院和民事执行机关的文书。”
7. 제24조를 다음과 같이 개정한다.
“第二十四条。 送达协议
1. 送达协议由司法辅助人员办公室与民事执行机关或法院以合同形式签订，内容包括：民事执行机关或法院将所有已商定的文书移交给司法辅助人员办公室送达，司法辅助人员办公室不得拒绝送达要求。送达服务合同的主要内容如下：
a) 需要送达的文书；
b) 合同履行期限；
c) 送达程序；
d) 各方的权利和义务；
e) 送达费用。
2. 一个民事执行机关或一个法院只能与一个司法辅助人员办公室签订送达合同。一个司法辅助人员办公室可以与多个民事执行机关或多个法院签订送达合同。”
8. 조 25를 다음과 같이 개정한다:
“第二十五条。 制作证据书的权限和范围
1. 司法辅助人员有权应当事人的要求制作证据书，但不包括本法令第六条规定的情形；违反国家安全和国防保障规定的情形；违反个人隐私保护规定的情形；属于公证机构公证权或各级人民政府证明权的情形以及其他法律规定的情形。
2. 출발대는 지방자치단체의 관할 구역 내에서 발생한 사실이나 행위에 대해 실질증거를 작성할 수 있다.
9. 제26조 제5항을 다음과 같이 개정·보완한다.
“5. 출발대가 실질증거를 제출한 날로부터 2일 이내에 법무부는 출발대 실질증거 등록부에 등록해야 한다. 법무부는 실질증거가 권한 범위를 벗어났거나 제25조의 규정에 따라 작성될 수 없는 실질증거인 경우, 또는 제26조 제4항의 규정에 따라 제출 기한을 초과한 실질증거인 경우에는 등록을 거부할 수 있으며, 그 이유를 명확히 하여 출발대 사무실과 실질증거를 요청한 사람에게 서면으로 통보해야 한다.
출발대 실질증거는 법무부에 등록된 경우 합법적 효력을 가진다.”
10. 제30조를 다음과 같이 개정·보완한다:
“제30조. 집행 조건 확인의 권한 및 범위
출발대는 민사집행관이 관할하는 지방자치단체의 구역 내에서 발생한 사건에 대한 집행 조건 확인을 할 수 있다. 확인 과정에서 출발대는 사건 당사자가 거주하거나 재산이 있는 다른 지방자치단체에서도 확인을 진행할 수 있다.
11. 제31조를 다음과 같이 개정한다:
“제31조. 집행 조건 확인 절차
1. 출발대장은 확인 요구와 협의를 바탕으로 확인 결정을 내리며, 결정에는 확인 근거와 내용이 명시되어야 하며 이를 접수부에 등록해야 한다.
2. 확인은 문서로 요청하거나 직접 수행될 수 있다. 직접 확인 시 출발대는 출발대 카드를 제시하고 결정을 공표하며 확인 내용을 보고서로 작성해야 한다. 필요한 경우 출발대는 전문기관이나 전문가를 초빙하여 확인 내용을 명확히 할 수 있다.
민사집행 관련 법률의 다른 규정도 집행 조건 확인 과정에서 적용된다.
3. 국가금고, 사회보장보험, 토지등기기관, 담보거래등기기관, 기타 재산등기기관 및 관련 기관, 단체, 개인은 출발대의 확인 요구에 응답하고 제공한 정보에 대해 책임을 진다.
4. 법무부는 중앙은행과 함께 출발대의 확인 절차를 금융기관에 안내한다.”
12. 제34조 제2항을 다음과 같이 개정·보완한다.
“2. 출발대는 사건 당사자가 재산을 소유하거나 거주하거나 기타 조건이 있는 다른 구역에서 사건을 처리할 수 있다. 법무부는 출발대가 그 지방자치단체 외의 지역에서 발생한 재산과 관련된 권한 내에서 사건을 처리하는 방법을 안내한다.”
13. 제36조를 다음과 같이 개정·보완한다.
“제36조. 출발대의 집행 절차
1. 출발대는 이 법률 시행령의 규정에 따라 민사집행 절차를 수행한다. 이 법률 시행령에 규정되지 않은 사항은 민사집행 관련 법률의 규정을 따르게 된다.
2. 출발대 사무실과 민사집행관은 정보 제공, 통보, 확인, 보증 및 강제집행 조치, 집행 비용 결제 등에 협력해야 한다.
같은 판결 또는 결정에서 여러 가지 다른 집행을 요구하는 경우, 하나의 의무 이행자가 여러 가지 다른 집행을 요구하는 경우, 그 의무 이행자는 동시에 민사집행관 또는 출발대 사무실에 각각의 집행을 요구할 수 있다.
같은 판결 또는 결정에서 여러 의무 이행자가 있고 그 중 일부는 민사집행관에게, 일부는 출발대 사무실에게 집행을 요구하는 경우, 민사집행관과 출발대 사무실은 협력하여 집행을 진행해야 한다.
민사집행관 사무실에서 이미 집행을 시작했으나 그 후 당사자가 민사집행관에게 더 이상 집행을 진행하지 말고 출발대 사무실에 집행을 위임하거나 반대로 요구하는 경우, 요구 내용은 이전 집행 결과, 추가로 요구되는 집행 내용, 이전 집행 결과를 보존하려는 내용(있을 경우)을 명시해야 한다. 출발대 사무실과 민사집행관 사무실은 당사자의 이전 집행 결과를 보존하려는 요구를 승인하여 계속 집행을 진행할 수 있다.
3. 시·도의 민사집행관 사무소 소속 국장은 출발대 사무실과 민사집행관 사무실 간의 협력을 지도해야 한다.”
14. 조 40을 다음과 같이 개정·보완한다.
“제40조. 보호력 동원 시 강제집행 조치의 적용
1. 강제집행을 위해 보호력을 동원해야 하는 경우, 출발대 사무실은 해당 지방자치단체의 민사집행관 사무실의 지휘부에 보고하고 동의를 요청해야 한다.
2. 지휘부의 의견을 바탕으로 출발대 사무실은 강제집행 계획을 작성하고 민사집행관 사무소 소속 국장에게 보고하며, 해당 민사집행 사항의 서류를 첨부하여 국장이 강제집행 계획을 검토하고 승인하고 강제집행 결정을 내릴 수 있도록 한다.”
조세발행처장이 청구를 받은 날로부터 5일 이내의 기간 내에 민사집행국장은 계획을 검토하고 집행 강제 명령을 발령하며, 즉시 강제 집행이 필요한 경우에는 민사집행국장은 조세발행처장의 청구를 받은 날로부터 1일 이내의 기간 내에 의견을 제시한다.
일치하지 않는 경우 이유를 명시하여 문서로 답변한다.
3. 강제 집행 명령이 승인되고 발령된 후에는, 조세발행인이 민사집행법과 본 시행령에서 정한 강제 집행에 관한 규정에 따라 강제 집행을 수행한다.
15. 제41조를 다음과 같이 개정한다.
“제41조. 강제 집행 비용
1. 집행 대상자가 되는 자와 집행 수혜자는 민사집행법에서 정한 강제 집행 비용을 부담한다.
2. 조세발행인이 조세발행인의 과실로 인해 다시 강제 집행을 해야 하는 경우에는 조세발행인이 강제 집행 비용을 부담한다.”
16. 제42조 제1항을 다음과 같이 개정·보완한다.
“1. 조세발행인이 민사집행법에서 정한 집행 비용을 제외한 잔액을 집행 수혜자에게 지급하기 위해 사건별 요구서를 받은 후, 해당 사건에서 얻은 돈을 집행 수혜자에게 지급하고, 남은 금액은 집행 대상자에게 반환한다.”
17. 제45조를 다음과 같이 개정·보완한다.
“제45조. 조세발행업 활동에 대한 불복 및 분쟁 처리
1. 당사자와 관련된 자는 조세발행인 또는 조세발행처장의 행위 또는 결정에 대해 불복할 수 있다.
2. 불복 처리는 다음과 같이 이루어진다.
a) 민사집행에 대한 불복 처리는 조세발행처장이 해당 조세발행처의 조세발행인의 행위 또는 결정에 대한 불복 처리를 받은 날로부터 15일 이내에 처리한다. 조세발행처장의 불복 처리 결정에 동의하지 않는 불복 신청인은 해당 조세발행처가 위치한 시·도의 민사집행국장에게 불복을 신청할 수 있다. 민사집행국장은 불복 신청을 받은 날로부터 30일 이내에 두 번째 불복 처리를 한다. 민사집행국장의 불복 처리 결정은 효력을 발생한다.
시·도의 민사집행국장은 불복 신청을 받은 날로부터 30일 이내에 해당 조세발행처의 조세발행처장의 행위 또는 결정에 대한 불복 처리를 한다. 민사집행국장의 불복 처리 결정에 동의하지 않는 불복 신청인은 법무부 민사집행총괄청장에게 불복을 신청할 수 있다. 법무부 민사집행총괄청장은 불복 신청을 받은 날로부터 45일 이내에 두 번째 불복 처리를 한다. 법무부 민사집행총괄청장의 불복 처리 결정은 효력을 발생한다.
필요하다면 법무부 장관은 이미 효력을 발생한 민사집행 불복 처리 결정을 재검토할 수 있는 권한이 있다.
민사집행 불복 처리에 대한 다른 규정은 민사집행법에서 정한 규정에 따르며 적용된다.
b) 법원의 서류 송달에 대한 불복 처리는 민사소송법, 형사소송법, 행정소송법에서 정한 규정에 따라 이루어진다.
c) 조세발행업 활동과 관련된 다른 불복 처리는 해당 조세발행처가 위치한 시·도의 법무부 소속 법무국장이 불복 신청을 받은 날로부터 30일 이내에 처리한다. 법무국장의 불복 처리 결정에 동의하지 않는 불복 신청인은 법무부 장관에게 불복을 신청할 수 있다. 법무부 장관은 불복 신청을 받은 날로부터 45일 이내에 두 번째 불복 처리를 한다. 법무부 장관의 불복 처리 결정은 효력을 발생한다.
3. 조세발행업 활동과 관련된 계약 이행 및 계약 외 손해 배상 분쟁은 관련 법령에 따라 관할 기관이 처리한다.”
18. 제47조를 다음과 같이 개정한다.
“제47조. 조세발행업 활동에 대한 고발 및 처리
조세발행업 활동에 대한 고발 및 처리는 고발법과 관련된 규정에 따라 이루어진다.”
19. 2009년 7월 24일에 공포된 정부령 제61호 2009년 제61/2009/NĐ-CP호에서 "호치민시"라는 용어는 "조세발행인 제도를 시범 실시하는 중앙 직할 시·도"로 변경된다.
제3조. 효력 및 시행 책임
1. 본 시행령은 2013년 12월 5일부터 효력이 발생한다.
2. 본 시행령이 효력이 발생하기 전에 조세발행인이 일부 이행한 사건은 법률에 따른 경우 그 결과를 인정하며, 나머지 이행은 본 시행령의 규정을 준수해야 한다.
3. 각 부 장관, 각 중앙 부처의 장관, 각 중앙 직할 시·도의 주민위원회 주석은 본 시행령의 시행에 책임을 진다.
4. 법무부는 법무부의 업무와 권한 범위 내에서 대법원, 최고 검찰청 및 관련 부처와 협력하여 본 시행령의 시행을 안내한다./.
Văn bản gốc (PDF)
Tải văn bản
Bản đồ quan hệ
Bấm vào một văn bản để mở. Viền đỏ = quan hệ làm thay đổi hiệu lực.
Bản dịch
Văn bản này có sẵn ở các ngôn ngữ sau: