Home › 결정 › 139/2003/QĐ-TTg

결정 번호 139/2003/QĐ-TTg 무효 계약에 관한 정부총리의 결정 - 국가예산 지출 예산 편성 기준을 제정함

결정 번호 139/2003/QĐ-TTg 는 2004년 국가예산 지출 예산 편성 기준을 제정하고 이를 정부 부처, 정부와 동등한 기관, 중앙정부 소속 기관 및 중앙직할 시·도에 적용하도록 규정함. 이 기준은 정부령 제03/2003/NĐ-CP에 따른 급여를 포함하며, 예산 편성을 위해 사용됨.

Document No.139/2003/QĐ-TTg
Document type결정
Issuing authority재정부
Signed byPhan Văn Khải — Thủ tướng
Updated30/06/2026
Sector재정
Field미분류
Issued date11/07/2003
Effective date01/01/2004
Expiry date—
Status발효 중
✦ Smart summary

결정 번호 139/2003/QĐ-TTg 는 2004년 국가예산 지출 예산 편성 기준을 제정하고 이를 정부 부처, 정부와 동등한 기관, 중앙정부 소속 기관 및 중앙직할 시·도에 적용하도록 규정함. 이 기준은 정부령 제03/2003/NĐ-CP에 따른 급여를 포함하며, 예산 편성을 위해 사용됨.

Scope of application

각 장관, 정부와 동등한 기관의 수장, 중앙정부 소속 기관의 수장, 중앙정부 소속 기타 기관; 중앙직할 시·도 인민위원회.

Key points

  • 2004년 국가예산 지출 예산 편성 기준은 정부령 제03/2003/NĐ-CP에 따른 급여를 포함함.
  • 정부 부처, 정부와 동등한 기관, 중앙직할 시·도는 이 기준을 참조하여 국가예산 지출 예산을 편성함.
  • 2004년 시·도의 예산 편성이 2003년 예산 편성보다 낮다면, 총리는 보충하여 2003년 예산 편성 수준을 유지하도록 함.
  • 각 장관, 정부와 동등한 기관의 수장은 이 기준을 참조하여 소속 단위에 대한 국가예산 지출 예산을 편성하여 총액과 세부 분야별로 적절하게 반영함.
  • 중앙직할 시·도 인민위원회는 총리가 결정한 예산 배분 기준을 참조하여 인민대회에 국가예산 지출 예산 배분 기준을 제출하도록 함.

🌐 Social impact of this document

  • 긍정적 영향: 공정하고 정확한 국가예산 지출 예산 편성을 보장하여 각 단위가 규정에 따라 임무를 수행할 수 있도록 함.
  • 부정적 영향: 2004년 예산 편성이 2003년보다 낮다면 일부 지역에 재정 압박이 발생할 수 있음.

❓ Frequently asked questions

2004년 국가예산 지출 예산 편성 기준에는 어떤 내용이 포함되어 있습니까?

이 기준은 정부령 제03/2003/NĐ-CP에 따른 급여를 포함함.

정부 부처, 정부와 동등한 기관, 중앙직할 시·도는 이 예산 배분 기준을 적용할 때 무엇을 해야 합니까?

정부 부처, 정부와 동등한 기관, 중앙정부 소속 기관은 이 기준을 참조하여 소속 단위에 대한 국가예산 지출 예산 배분 기준을 제정함. 중앙직할 시·도 인민위원회는 인민대회에 국가예산 지출 예산 배분 기준을 제출하도록 함.

2004년 예산 편성이 2003년보다 낮다면 총리는 무엇을 합니까?

총리는 보충하여 2003년 예산 편성 수준을 유지하도록 함.

각 장관, 정부와 동등한 기관의 수장은 이 예산 배분 기준을 적용할 때 어떤 책임을 수행해야 합니까?

그들은 소속 단위에 대한 국가예산 지출 예산 배분 기준을 제정하여 총액과 세부 분야별로 적절하게 반영해야 함.

이 결정은 언제 효력을 발휘합니까?

이 결정은 2004년 회계연도부터 효력이 발생함.

Full text

국무총리

사회주의 공화국 베트남
독립 - 자유 - 행복

번호: 139/2003/QĐ-TTg
하노이, 2003년 7월 11일

결정

예산 편성 기준을 확정함에 관한 사항2004년 국가예산 지출 예산 편성 기준

__________________

 

국무총리

||| 2001년 12월 25일 「정부조직법」에 의거

국가예산법 제01호 2002/QH11 호 2002년 12월 16일

정부가 2003년 6월 6일 발행한 2003년 시행령 60/2003/NĐ-CP는 국가예산법의 세부 규정과 이행 지침을 제공하는 것을 근거로 합니다.

국회의 상임위원회의 제107/UBTVQH11 호 2003년 6월 20일 통지에 의거함

재무부 장관의 제안에 따라

결정함에 있어서:

조 1. 이 결정에 첨부된 2004년 국가예산 지출 예산 편성 기준을 확정하고 이를 적용한다.

조 2. 이 결정 제1조에서 규정된 국가예산 지출 예산 편성 기준은 정부가 2003년 1월 14일 제정한 03/2003/NĐ-CP 호에 따른 급여를 포함하며, 각 부처, 정부와 동등한 기관, 중앙에 있는 다른 기관, 각 지방 및 중앙 직속 시·도의 국가예산 지출 예산 편성을 작성하는 기초가 된다. 지방 및 중앙 직속 시·도가 이 기준을 적용하여 2004년 예산 지출이 2003년 예산 지출보다 낮다면, 총리가 지정한 2003년 예산 지출 수준을 보장하기 위해 보충할 수 있다.

조 3. 각 장관, 정부와 동등한 기관의 총장, 정부 소속 기관의 총장, 중앙에 있는 다른 기관은 총리가 지정한 연간 국가예산 편성에 따라 소속 단위에 대한 국가예산 지출 예산 편성 기준을 확정하고, 총액과 세부 분야별로 적절하게 적용해야 한다.

조 4. 중앙 직속 시·도 인민위원회는 총리가 결정한 국가예산 지출 예산 편성 기준, 재정 능력, 지역 특성을 고려하여 인민대회에 국가예산 지출 예산 편성 기준을 제출하여 지역 예산 편성과 분배의 기초로 삼아야 한다.

조 5. 본 결정은 2004년 국가예산에 즉시 효력을 발생한다.

조 6. 재무부 장관, 각 장관, 정부와 동등한 기관의 총장, 정부 소속 기관의 총장, 중앙 직속 시·도 인민위원회 주석은 본 결정의 시행에 대해 책임을 진다.

국무총리
(인)
판 반 칸ハイ
The original file of this document is being updated. Please read the full text and check back later.

Relations map

↑ Basis & documents that affect this document
Based on 3
01/2002/QH11 Luật Ngân sách nhà nước số 01/2002/QH11 Expired 60/2003/NĐ-CP Nghị định số 60/2003/NĐ-CP Quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Ngân sách nhà nước Expired 32/2001/QH10 Luật Tổ chức Chính phủ số 32/2001/QH10 Expired
Replaced by 1
03/2003/NĐ-CP Nghị định số 03/2003/NĐ-CP Về việc điều chỉnh tiền lương, trợ cấp xã hội và đổi mới một bước cơ chế quản lý tiền lương Expired
Referenced by 1
13/2004/TTLT/BTC-BYT-BNV Thông tư liên tịch số 13/2004/TTLT/BTC-BYT-BNV Hướng dẫn chế độ quản lý tài chính đối với các đơn vị sự nghiệp có thu hoạt động trong lĩnh vực y tế công lập Expired
139/2003/QĐ-TTg
결정 번호 139/2003/QĐ-TTg 무효 계약에 관한 정부총리의 결정 - 국가예산 지출 예산 편성 기준을 제정함
발효 중
↓ Documents affected by this document
Related 8
62/2004/QĐ-UB Quyết định số 62/2004/QĐ-UB Về việc công bố công khai quyết toán ngân sách năm 2002 và dự toán ngân sách năm 2004. Expired 180/2003/QĐ-UB Quyết định số 180/2003/QĐ-UB Vê việc: Qui định định mức chi ngân sách cấp tỉnh và hướng dẫn định mức chi ngân sách cấp huyện năm 2004 In effect 52/2004/QĐ-UBND Quyết định số 52/2004/QĐ-UBND V/v Ban hành định mức phân bổ dự toán chi NSĐP năm 2004 và trong thời kỳ ổn định ngân sách Expired 98/2005/QĐ-UBND Quyết định số 98/2005/QĐ-UBND V/v: Bổ sung vốn đầu tư (nguồn IDA) cho các xã và huyện thuộc Dự án “Hạ tầng cơ sở nông thôn dựa vào cộng đồng” sau đánh giá giữa kỳ In effect 83/2004/QĐ-UB QUYẾT ĐỊNH SỐ 83/2004/QĐ-UB V/V ĐỔI TÊN BỆNH VIỆN Y HỌC CỔ TRUYỀN TỈNH CẦN THƠ THÀNH BỆNH VIỆN Y HỌC CỔ TRUYỀN THÀNH PHỐ CẦN THƠ Expired 327/2003/QĐ-UB Quyết định số 327/2003/QĐ-UB Về việc ban hành định mức phân bổ dự toán chi ngân sách năm 2004 các cấp ngân sách của chính quyền địa phương Expired 135/2003/QĐ-UB Quyết định số 135/2003/QĐ-UB Về giao bổ sung chỉ tiêu kế hoạch đầu tư xây dựng năm 2003 nguồn vốn ngân sách tập trung. Expired 17/2003/NQ-HĐND Nghị quyết số 17/2003/NQ-HĐND Về nhiệm vụ 6 tháng cuối năm 2003 Expired
Guides 1
502/2003/QĐ-UB Quyết định số 502/2003/QĐ-UB Về việc ban hành định mức phân bổ dự toán chi ngân sách địa phương In effect
References 1
176/2003/QĐ-UB Quyết định số 176/2003/QĐ-UB V/v: Quy định định mức phân bổ dự toán chi ngân sách địa phương năm 2004 In effect

Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.