본 결정은 베트남에서 제작되거나 외국과 협력하여 제작된 영화가 오스카 외국어영화상 후보작으로 참가하기 위한 선정 규정을 발포하며, 이를 적용함. 규정은 영화 선정의 기준, 조건, 신청 절차 및 선정위원회 조직에 대해 정함.
适用范围
베트남의 영화제작사들
要点
- 각 영화제작사는 최고의 작품 한 편만 국가선발대회에 신청할 수 있다.
- 영화는 내용, 기술, 개봉 시기 및 방식 등 기준을 충족해야 한다.
- 신청 절차는 공문, 합의서, 영어 자막이 있는 영화본, DVD, 제너릭, 영화 요약, 영화 사진, 감독 및 배우 이력, 유통사 주소 등을 제출하는 것을 포함한다.
- 국가선발위원회는 11명의 위원으로 구성되며, 그 중에는 의장과 부의장이 포함된다. 위원회는 단 한 편의 영화를 선정하여 오스카 상 후보로 추천한다.
- 영화국은 선발위원회의 활동을 보장하고, 선발위원회의 결과를 근거로 영화를 오스카 상에 참가시키기 위해 장관에게 제출하는 책임을 진다.
🌐 本文件的社会影响
- 긍정적 효과: 베트남 영화 제작자들이 국제적으로 작품을 홍보하고, 베트남 영화의 명성과 품질을 높이는 기회를 제공한다.
- 부정적 효과: 새로운 영어 자막이 있는 영화본을 제작하고, 선발위원회에 영화와 관련 문서를 보내는 비용은 제작사들에게 부담이 된다.
❓ 常见问题
어떤 영화들이 참가신청을 할 수 있나?
베트남의 영화기관에서 제작하거나 외국과 협력하여 베트남 외에서 제작되었으며, 베트남인 또는 베트남계 미국인 감독이 맡았고, 주된 대사는 영어가 아닌 베트남어인 영화들만 신청 가능하다.
영화 참가신청 기한은 언제인가?
영화와 관련 문서는 매년 8월 10일까지 선발위원회 상임위원회에 제출되어야 한다.
선발위원회는 누구로 구성되어 있나?
선발위원회는 11명의 위원으로 구성되며, 그 중에는 의장과 부의장이 포함된다. 위원회는 관리자, 영화 예술가, 작가, 영화 비평가 등 권위 있는 인물들로 구성된다.
참가신청 영화들은 어떤 기준을 충족해야 하는가?
영화는 베트남의 관련 기관에 의해 검토되고 일반적으로 공개될 수 있도록 승인받아야 하며, 인간성에 대한 깊은 이해를 표현하고, 주된 대사는 베트남어여야 한다. 또한 영화는 기술적으로 우수하고 영어 자막이 있어야 한다.
영화국의 책임은 무엇인가?
영화국은 선발위원회의 활동을 보장하고, 선발위원회의 결과를 근거로 영화를 오스카 상에 참가시키기 위해 장관에게 제출하는 책임을 진다.
全文
결정
B시행 조오스카 외국어 영화상 후보작 선정 규칙 통iải thưởng OSCAR dành cho phim nói tiếng nước ngoài
________________________
문화체육관광부 장관
제62/2006/QH11 영화법은 2006년 6월 29일 사회주의 공화국 베트남 제11기 국민회의 제9차 회의에서 통과된 것을 근거로 함;
제01/2007/QH12 2007년 7월 31일 사회주의 공화국 베트남 제12기 국민회의가 제정한 정부 조직 및 제12기 부총리 임기 규정을 근거로 함;
전영국 영화국 국장의 건의를 검토함에 있어
결정함에 있어서:
조 1. 본 결정에 따라 오스카 외국어 영화상 후보작 선정 규칙을 제정함.
조 2. 본 결정은 공보에 게재된 날로부터 15일 후 효력이 발생하며, 2007년 9월 9일 베트남 문화체육관광부 장관이 제정한 제366/QĐ-BVHTTDL 결정을 대체함.
조 3. 문화체육관광부 사무총장, 전영국 영화국 국장, 국제협력국 국장, 오스카 후보작 선정 국가위원회 및 전국 영화 기관은 본 결정의 집행에 대한 책임을 지음./.
제 정 규 정
T후보작 선정 통iải thưởng OSCAR dành cho phim nói tiếng nước ngoài
__________________________
(제14/2007/QĐ-BVHTTDL 2007년 10월 25일 베트남 문화체육관광부 장관이 제정한 결정에 따라 제정됨)
조 1. 적용대상
본 규칙은 베트남에서 오스카 외국어 영화상 후보작 선정 국가 라운드에 참가하기 위해 등록하는 모든 베트남 영화에 적용됨.
조 2. 베트남에서 제작된 오스카 외국어 영화상 후보작에 대한 개념
본 규칙에서 베트남에서 제작된 오스카 외국어 영화상 후보작은 베트남의 영화 기관이 제작하거나 해외와 협력하여 미국 외에서 제작된 영화로서, 베트남인 감독 또는 해외 거주 베트남계 감독이 수행하고 영어가 아닌 원래 언어로 대사가 주로 이루어진 영화를 의미함.
조 3. 후보작 선정 국가 라운드에 참가하기 위한 영화에 대한 기준 및 조건
1. 내용에 관하여:
- 후보작 선정 국가 라운드에 참가하려는 영화는 베트남의 관련 권한 기관의 검토 및 일반적으로 국내외에서 상영할 수 있도록 허가를 받아야 함;
- 영화는 인간성의 깊이 있는 표현과 예술적 표현에서 독창적인 탐구와 창조성을 보여줘야 함;
- 베트남 민족의 특징이 강하게 나타나고 원래 대사가 주로 베트남어인 영화가 우선적으로 고려됨.
2. 기술에 관하여:
- 35mm 또는 70mm 필름;
- 단声道或多声道系统的声音电影不予接受；
- 图像和声音必须达到良好的技术质量，可以在数字影院（D-电影院）放映；
- 电影的原始语言可以是一种或多种语言，但主要不是英语；
- 电影必须有英文字幕。
3. 时间和发行方式：
- 电影必须在越南至少连续商业放映7天，时间范围为前一年的10月1日至次年的9月30日；
- 在申请参加奥斯卡外语片奖期间，电影不得在电视或互联网上播放。
4. 越南电影机构与国外合作制作的电影的条件：
- 满足本条第(1)、(2)和(3)款规定的标准和条件；
- 合作各方必须书面同意将电影提交给国家委员会以供参加奥斯卡外语片奖评选。
조 4. 参加国家选拔轮次的注册程序
1. 每个制作公司只能注册一部符合本规则第3条规定标准和条件的最佳电影。
2. 必须向国家委员会提交以下文件：
- 注册参加国家选拔轮次的申请函；
- 合作各方关于将电影提交给国家委员会参加奥斯卡外语片奖评选的书面协议（如果是合作制作的电影）；
- 一份带有英文字幕的35mm或70mm胶片拷贝；
- 上述电影的两张DVD光盘；
- 电影简介，用越南语和英语编写；
- 用越南语和英语编写的电影摘要；
- 两张各包含10张不同照片的电影照片集；
- 10张电影海报；
- 导演和主要演员的简历，用越南语和英语编写；
- 导演和主要演员的照片（每人10张）；
- 国内外发行代理人的名称和地址（如有）；
- 其他宣传材料，有关电影的文章等；
3. 提交电影/文件给国家委员会参加奥斯卡外语片奖评选的时间期限：
- 根据本条第(2)款规定，电影和文件必须在每年8月10日前提交给国家委员会常设办公室；
- 提交电影和文件给国家委员会的地址：
国际合作部
电影局
河内市巴亭区黄花探街147号
电话：04-845 7498；
传真：04-823 4997。
4. 参加国家选拔轮次的制作公司的责任：
- 按照奥斯卡颁奖典礼组织者和美国电影艺术与科学学院的规定填写所有表格；
- 承担制作带有英文字幕的新拷贝、向国家委员会和美国电影艺术与科学学院奥斯卡颁奖典礼组织者提交电影和文件的所有费用，采用预付款方式。
조 5. 国家委员会组织和活动
1. 조직:
- 文化体育旅游部部长每年决定成立参加奥斯卡外语片奖评选的国家委员会；
- 委员会成员包括管理人士、著名电影艺术家、作家和电影评论家，他们对电影领域有深刻的理解；
- 委员会由11人组成，其中包括主席和一名副主席；
- 委员会任期为四年。
2. 국가 영화 오스카상 외국어 영화 부문 참가 영화 선정회의의 활동 및 선정 방식:
- 필요할 경우, 회의 의장 또는 의장이 위임한 부의장은 선정회의를 소집한다(오스카상 외국어 영화 부문 참가 규정 및 일정에 맞추어).
- 회의 구성원들은 등록된 영화들 중에서 필름을 직접 시청한다.
- 시청 후, 구성원들은 각각 비밀 투표로 점수를 매기고 단 한 편의 영화만을 오스카상 참가 영화로 선정한다.
- 투표는 10점 만점 척도로 이루어지며, 소수점은 0.5점 단위로 표기된다. 평균 점수가 가장 높고 유효 투표 점수 평균이 9점 이상인 영화가 오스카상 참가 영화로 선정된다.
- 평균 점수와 차이가 2점 이상인 투표는 무효화된다.
- 투표 점수를 매기는 구성원 수는 최소 7명 이상이어야 한다.
- 선정회의 구성원 중 자신의 영화가 등록된 사람은 투표 및 점수 매기를 할 수 없다.
- 회의 의장 또는 부의장은 마지막 회의에서 투표 점수를 집계하고 평균 점수를 계산한 후, 즉시 등록된 모든 영화의 점수를 공개한다.
- 투표 점수는 국가 기관의 업무 비밀 보호 규정에 따라 보호된다.
조 6. 영화국의 책임
영화국은 국가 영화 오스카상 외국어 영화 부문 참가 영화 선정회의의 활동을 보장하며, 회의 결과를 바탕으로 문화체육관광부 장관에게 보고서를 작성하여 제출한다.
조 7. 오스카상 외국어 영화 부문 참가 영화 결정
문화체육관광부 장관은 선정회의 결과와 영화국의 보고서를 근거로 오스카상 외국어 영화 부문 참가 영화를 결정한다./.
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。
译本
本文件提供以下语言版本：