대통령령 제14/2009/결정-훈령 은 상업은행에서 기업이 차입금을 빌릴 때의 보증 규정을 시행함 14/2009/QĐ-TTg

✦ Smart summary

대통령령 제14/2009/결정-훈령 은 상업은행에서 기업이 차입금을 빌릴 때의 보증 규정을 시행하며, 개발은행 베트남의 보증 업무와 중소기업을 위한 신용 보증 기금의 수정사항을 규정함. 이 결정은 기업이 투자 및 생산 활동을 위해 차입금을 얻는 것을 지원하기 위함임

Scope of application

기업은 상업은행, 개발은행 베트남, 중소기업을 위한 신용 보증 기금을 관리하는 지방에서 차입금을 얻기 원할 수 있음

Key points

기업은 개발은행 베트남을 통해 상업은행으로부터 차입금을 보증받을 수 있음
지방의 중소기업을 위한 신용 보증 기금은 대통령령 제193/2001/결정-훈령 과 대통령령 제115/2004/결정-훈령 의 수정사항에 따라 운영됨
개발은행 베트남은 기업이 투자 프로젝트 또는 생산 활동을 위해 차입금을 빌릴 때의 보증 업무를 수행함

🌐 Social impact of this document

기업의 차입금 지원, 경제 성장 촉진 및 고용 창출을 지원함
개발은행 베트남의 보증을 통해 기업의 재정 부담을 줄임

❓ Frequently asked questions

기업은 어떤 조건을 충족해야 보증을 받을 수 있나요?

본 결정은 기업이 충족해야 하는 구체적인 조건을 명시하지 않음. 그러나 기업은 상업은행에서 차입금을 얻고 개발은행 베트남의 보증을 받기를 원해야 함

개발은행 베트남은 어떻게 보증을 수행하나요?

본 결정 제2조에 따르면, 개발은행 베트남은 기업이 상업은행에서 차입금을 얻어 투자 프로젝트를 수행하거나 생산 활동을 진행할 때의 보증 업무를 수행함

지방의 중소기업을 위한 신용 보증 기금은 어떻게 운영되나요?

본 결정 제3조에 따르면, 지방의 중소기업을 위한 신용 보증 기금은 대통령령 제193/2001/결정-훈령 과 대통령령 제115/2004/결정-훈령 의 수정사항에 따라 운영됨

본 결정은 언제 효력을 발생하나요?

본 결정 제4조에 따르면, 본 결정은 발효일로부터 효력이 발생함

Full text

국무총리

사회주의 공화국 베트남

독립 - 자유 - 행복

번호: 14/2009/QĐ-TTg

하노이, 2009년 1월 21일

결정

기업의 상업은행 차입을 위한 보증 제도 시행규칙 발부

______________________________________

국무총리

||| 2001년 12월 25일 「정부조직법」에 의거

국가예산법 2002년 12월 16일

금융기관에 관한 법률 1997년 2월 12일 및 금융기관에 관한 법률 일부 개정 법률 2004년 5월 16일을 근거로 함;

기업법(2005년 11월 29일)

정부 2008년 12월 11일 30/2008/NQ-CP 호 경제 침체를 막기 위한 긴급 조치와 경제 성장을 유지하며 사회 안정을 보장하기 위한 결의를 근거로 함;

재무부 장관의 건의를 검토함

결정함에 있어서:

조 1. 본 결정에 첨부된 보증 제도는 기업이 국내 상업은행에서 차입하기 위해 보증을 필요로 하는 경우에 적용됨.

조 2. 베트남 개발은행은 본 결정에 첨부된 보증 제도에 따라 국내 상업은행에서 차입하여 투자 프로젝트나 생산 경영 방안을 수행하는 기업에 대한 보증 업무를 수행함.

조 3. 각 지방의 중소기업 금융보증기금은 다음과 같은 결정에 따른 운영에 따름: 2001년 12월 20일 193/2001/QĐ-TTg 호 중소기업 금융보증기금 설립 및 운영에 관한 규정 발부 결정과 2004년 6월 25일 115/2004/QĐ-TTg 호 193/2001/QĐ-TTg 호 결정의 일부 개정 및 보완 결정으로부터 수정 및 보완된 몇몇 조항:

1. 2001년 12월 20일 193/2001/QĐ-TTg 호 결정의 조문 15항 2목을 본 결정에 첨부된 규정의 조문 4항 4호, 5호로 수정 보완함.

2. 2001년 12월 20일 193/2001/QĐ-TTg 호 결정의 조문 16항 1목을 본 결정에 첨부된 규정의 조문 6항으로 수정 보완함.

조 4. 본 결정은 발효일로부터 효력을 발생한다.

각 장관, 정부 직속 기관의 수장, 정부 소속 기관의 수장, 각 성, 직할 시 인민위원회 주석, 관리 이사회 의장, 베트남 개발은행 총경리는 본 결정의 집행에 대해 책임을 진다./.

총리

(인)

응우옌 탄 딩

The original file of this document is being updated. Please read the full text and check back later.

Download

DOCX Download document content (Web version)

The original file of this document is being updated. Please read the full text and check back later.

Relations map

↑ Basis & documents that affect this document

Based on 6

01/2002/QH11 Luật Ngân sách nhà nước số 01/2002/QH11 Expired 02/1997/QH10 Luật Các tổ chức tín dụng số 02/1997/QH10 Expired 30/2008/NQ-CP Nghị quyết số 30/2008/NQ-CP Về những giải pháp cấp bách nhằm ngăn chặn suy giảm kinh tế, duy trì tăng trưởng kinh tế, bảo đảm an sinh xã hội Expired 20/2004/QH11 Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật các Tổ chức tín dụng số 20/2004/QH11 Expired 60/2005/QH11 Luật Doanh nghiệp số 60/2005/QH11 Expired 32/2001/QH10 Luật Tổ chức Chính phủ số 32/2001/QH10 Expired

Amended by 2

193/2001/QĐ-TT Quyết định số 193/2001/QĐ-TTg Về việc ban hành Quy chế thành lập, tổ chức và hoạt động của Quỹ bảo lãnh tín dụng cho doanh nghiệp nhỏ và vừa. Not in the system

115/2004/QĐ-TT Quyết định số 115/2004/QĐ-TTg Về việc sửa đổi, bổ sung quy chế thành lập, tổ chức và hoạt động của quỹ bảo lãnh tín dụng cho doanh nghiệp nhỏ và vừa ban hành kèm theo Quyết định số 193/2001/QĐ-TTG ngày 20 tháng 12 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ Not in the system

Referenced by 1

54/NQ-CP Nghị quyết số 54/NQ-CP Về Quy hoạch sử dụng đất đến năm 2020 và Kế hoạch sử dụng đất 5 năm kỳ đầu (2011-2015) của tỉnh Kon Tum In effect

14/2009/QĐ-TTg

대통령령 제14/2009/결정-훈령 은 상업은행에서 기업이 차입금을 빌릴 때의 보증 규정을 시행함

만료됨

↓ Documents affected by this document

References 2

102/2009/NQ-HĐND Nghị quyết số 102/2009/NQ-HĐND Về tiếp tục thực hiện nhiệm vụ kinh tế - xã hội, quốc phòng - an ninh năm 2009 Expired

1914/NHPT-BL Công văn số 1914/NHPT-BL-HTUT V/v Sửa đổi, bổ sung Công văn số 1097/NHPT-BL-HTUT về việc hướng dẫn thực hiện nghiệp vụ Bảo lãnh cho doanh nghiệp vay vốn của NHTM Not in the system

Guides 1

12/2009/TT-NHNN Thông tư số 12/2009/TT-NHNN Hướng dẫn một số nội sung trong cho vay có bảo lãnh của Ngân hàng Phát triển Việt Nam theo Quy chế bảo lãnh cho doanh nghiệp vay vốn của ngân hàng thương mại ban hành theo Quyết định số 14/2009/QĐ-TTg và Quyết định số 60/2009/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ Expired

Amends 1

60/2009/QĐ-TT Quyết định số 60/2009/QĐ-TTg Sửa đổi, bổ sung một số điều của Quyết định số 14/2009/QĐ-TTg ngày 21 tháng 01 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ ban hành Quy chế bảo lãnh cho doanh nghiệp vay vốn tại các ngân hàng thương mại Not in the system

Replaces 1

03/2011/QĐ-TT Quyết định số 03/2011/QĐ-TTg Ban hành Quy chế bảo lãnh cho doanh nghiệp nhỏ và vừa vay vốn tại ngân hàng thương mại Not in the system

Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.

Translations

This document is available in the following languages:

Tiếng Việt Quyết định số 14/2009/QĐ-TTg Ban hành Quy chế Bảo lãnh cho Doanh nghiệp vay vốn của Ngân hàng Thương mại English Decision No. 14/2009/QD-TTg Issuing the Guarantee Regulation for Enterprises Borrowing from Commercial Banks 中文决定第14/2009/QĐ-TTg号发布企业向商业银行借款担保制度