✦ 스마트 요약
시행령 14/2010/TT-BNNPTNT 는 총리령 제 193/2006/QĐ-TTg 호에 따라 주민 배치 및 안정화 절차를 규정하며, 이는 주민 배치 및 안정화 대상 가구에게 적용되며, 준비 작업, 이동, 수용 작업 및 사용할 표준 양식 시스템에 대한 세부 사항을 규정함.
적용 범위
총리령으로 주민 배치 및 안정화를 수행하는 가구: 제 193/2006/QĐ-TTg 호, 제 78/2008/QĐ-TTg 호, 제 120/2003/QĐ-TTg 호, 그리고 제 160/2007/QĐ-TTg 호.
핵심 사항
- 총리령으로 주민 배치 및 안정화를 받는 가구;
- 주민 배치 및 안정화 관리 기관은 안전하게 사람과 재산을 새로운 장소로 이동시키기 위해 준비해야 함;
- 새로운 장소에서 주민을 수용하는 지방은 해당 가구에게 토지를 할당하고, 토지 사용권 증명서를 발급하며, 주민 등록을 처리해야 함;
- 출발지에서의 준비 작업에는 대상 검토, 요구사항 확인 및 계획 수립이 포함됨;
- 표준 양식 시스템은 주민 배치 및 안정화 방식에 맞게 11개 모델을 포함함;
🌐 이 문서의 사회적 영향
- 긍정적인 영향: 주민들이 새로운 지역에서 생활을 안정시키고 생산 활동을 발전시키도록 돕는다;
- 부정적인 영향: 이동 및 재정착 비용이 지방 재정에 어려움을 초래할 수 있음;
❓ 자주 묻는 질문
주민 배치 및 안정화 절차는 어떤 대상에게 적용됩니까?;
총리령에 따른 주민 배치 및 안정화를 수행하는 가구에게 적용됨;
주민 배치 및 안정화 관리 기관은 무엇을 준비해야 합니까?;
대상 검토, 요구사항 확인 및 계획 수립을 해야 하며, 출발지와 도착지의 지방 정부와 연락하여 현지 조사 및 검사를 조직해야 함;
주민을 수용하는 지방은 어떤 지원을 받습니까?;
주거용 및 생산용 토지 할당, 토지 사용권 증명서 발급, 주민 등록 처리;
표준 양식 시스템은 무엇을 포함합니까?;
주민 배치 및 안정화 방식에 맞게 11개 모델을 포함함;
이 시행령은 언제 효력이 발생합니까?;
서명일로부터 45일 후 효력 발생하며, 농업부령 제 12/2005/QĐ-BNN 호를 대체함.
전문
시행규칙
조치 결정 제193/2006/QĐ-TTG호 2006년 8월 24일 총리령에 따른 주민 이주시 및 정착 프로그램의 주민 이주시 및 정착 절차 규정을 정하는 것.
정부가 제정한 2008년 1월 3일자 제1/2008/NĐ-CP호 정부결정에 의거하여 농업 및 농촌개발부의 기능, 임무, 권한 및 조직구조에 관한 규정.
총리가 2006년 8월 24일자 제193/2006/QĐ-TTg호 총리결정으로 승인한 "2006-2010년 기간 및 2015년까지의 방향을 위한 재해 지역, 특별히 어려운 지역, 국경지역, 해양도서지역, 자유이주지역, 보호림과 특수보호림의 매우 취약지역의 주민 이주시 프로그램"에 대한 정부결정.
총리가 2008년 6월 10일자 제78/2008/QĐ-TTg호 총리결정에 의거하여 총리가 2006년 8월 24일자 제193/2006/QĐ-TTg호 총리결정에 따른 주민 이주시 프로그램의 몇 가지 정책을 시행하기 위한 것.
농업 및 농촌개발부는 총리가 2006년 8월 24일자 제193/2006/QĐ-TTg호 총리결정에 따라 주민 이주시 및 정착 프로그램을 수행하기 위한 주민 이주시 및 정착 절차를 다음과 같이 규정한다.
장 1
총칙
조 1. 적용 범위
본 고시는 총리가 2006년 8월 24일자 제193/2006/QĐ-TTg호 총리결정에 따라 재해 지역, 특별히 어려운 지역, 국경지역, 해양도서지역, 자유이주지역, 보호림과 특수보호림의 매우 취약지역의 주민 이주시 및 정착 프로그램을 전국적으로 수행하기 위한 절차를 시행함을 규정한다.
제2조. 주민 이주시 및 정착 절차의 적용 원칙
1. 주민 이주시 및 정착 절차는 총리가 2006년 8월 24일자 제193/2006/QĐ-TTg호 총리결정에 따른 주민 이주시 프로그램을 수행하기 위한 법적 효력을 갖는 규정들의 체계이다.
2. 주민 이주시 및 정착 절차는 현재 재정 규정에 따른 주민 이주시 및 정착 지원 경비의 결산 및 정산을 위한 법적 근거이며, 동시에 주민 이주시 및 정착 작업의 품질과 효과를 검사, 감사, 평가하는 근거가 된다.
3. 주민 이주시 및 정착은 해당 프로젝트의 목표와 내용을 관할 기관이 승인하고 국가가 연간 계획으로 지정한 대로 수행되어야 한다.
4. 주민들이 이주하는 지역은 주민들이 생활을 안정시키고 생산 활동을 발전시키며 생태 환경을 보장할 수 있는 기본적인 인프라, 토지, 수자원 등 조건을 충족해야 한다.
5. 프로젝트 지역에 이주하는 가구에게 관할 기관은 거주용 토지와 생산용 토지를 배정하며, 토지 사용권 증명서를 발급하고, 주소 이전 문제를 해결하며, 직업 교육을 제공한다.
6. 주민들을 이주시킨 지역과 그들을 받아들이는 지역은 현재 시행 중인 정책에 따라 이주된 가구에게 주민 이주시 및 정착 지원 경비를 적시에 제공해야 한다.
7. 주민 이주시 및 정착 업무를 수행하는 지방 관리 기관은 각 부서, 지방 정부 및 프로젝트 주체와 협력하여 주민 이주시 및 정착 절차를 정확하게 수행하도록 조직해야 한다.
8. 절차를 위반한 경우는 법률에 따라 엄중하게 처리된다.
조 3. 주민 정착 및 안정화 절차 적용 대상
1. 주민 정착 및 안정화 절차 적용 대상은 총리령 제 193/2006/QĐ-TTg 호 2006년 8월 24일, 제 78/2008/QĐ-TTg 호 2008년 6월 10일, 제 120/2003/QĐ-TTg 호 2003년 6월 11일, 제 160/2007/QĐ-TTg 호 2007년 10월 17일에 명시된 총리의 결정에 따라 주민 정착 및 안정화를 실시하는 가구이다.
2. 주민 정착 및 안정화를 실시해야 하는 가구는 경찰기관이 확인한 합법적인 주소록을 소유하고, 해당 권한을 가진 기관이 연간 계획에 따라 승인받아야 한다. 자연림, 특수목적림, 방어림 내에서 자유 이주하여 거주하던 가구가 계획 지역으로 이동하거나 과거 거주지를 되돌아가는 경우는 목재 관리 기관의 확인을 받아야 하며, 전문 기관과 지방 행정 기관이 연간 계획에 따라 승인받아야 한다.
3. 혼입 정착 장소: 총리령 제 193/2006/QĐ-TTg 호 2006년 8월 24일에 명시된 주민 정착 및 안정화 프로젝트 규정 제 1조 제 3항에 따르지 않는 지역이지만, 제 1항 본 조항에 규정된 대상 가구가 혼입 정착 계획 및 계획에 따라 정착할 수 있는 조건을 갖춘 지역이다.
조 4. 주민 정착 및 안정화 방법
1. 조직 형태에 따른 방법: 두 가지 유형이 있다.
a) 집중 정착 및 안정화: 지방 정부가 제 1항, 목 3, 편 1의 본 규칙에 명시된 대상 가구를 연간 계획에 따라 프로젝트 지역으로 이주시킨 방법이다.
b) 혼입 정착 및 안정화: 제 1항, 조 3, 장 1의 본 규칙에 명시된 대상 가구가 혼입 정착 장소로 이동하는 방법으로, 제 3항, 조 3, 장 1의 본 규칙에 명시된 혼입 정착 장소로 이동한다.
2. 영토에 따른 방법: 세 가지 유형이 있다.
a) 프로젝트 내 정착: 프로젝트 지역 내에서 주택 정착을 위한 가구 이주시킨 방법이다.
b) 도내 정착: 프로젝트 지역 외에서 프로젝트 지역 내의 한 도로 이주시킨 방법이다.
c) 도외 정착: 한 도에서 다른 도로 이주시킨 방법이다.
장 II
구체적인 규정
조 5. 주민 정착 및 안정화 준비 단계
1. 홍보 및 동원 활동
주민 정착 및 안정화 관리 및 수행 기관은 출발지와 도착지의 각급 지방 정부와 협력하여:
a) 홍보 및 동원 활동을 통해 주택 정착 및 안정화 정책을 설명하며, 재해 지역, 특별히 어려운 지역, 국경지역, 해양 섬, 자유 이주자, 매우 취약한 지역 등이 포함된 지역의 가구에게 정착 및 안정화 필요성을 알린다.
b) 정착 및 안정화 지역에 대한 정보(장점과 단점 모두 포함)를 제공한다. 예를 들어, 땅, 물, 기후, 경제 상황, 생산 및 생활에 관련된 기타 조건 등.
2. 출발지에서의 준비 작업
a) 주민 정착 및 안정화 관리 및 수행 기관
- 대상 가구를 검토하고, 요구사항을 파악하여 지역 주민 정착 및 안정화 계획을 작성하고, 급한 가구부터 우선 순위를 부여한다. 주민 정착 및 안정화 계획은 지원 정책을 해결하기 위해 정착 방법에 따라 대상을 구분해야 한다.
- 정착 지역을 확인하고, 출발지와 도착지의 지방 정부 및 가구 대표와 협력하여 정착 지역을 조사하고, 주민 생활에 필요한 최소한의 조건을 보장하도록 한다. 프로젝트 지역의 정착 및 안정화 계획을 실행하는 지역을 조사하고, 조사 결과를 문서화한다.
- 출발지의 지방 정부와 협력하여 가구 주인이 프로젝트 지역 또는 혼입 정착 지역으로 이주하거나, 다른 필요한 절차를 진행하는 절차를 안내한다.
- 각급 지방 정부와 협력하여 주민 정착 및 안정화를 위한 지원 비용을 준비한다(중앙 예산, 지방 예산 및 기타 합법적으로 모금된 자금 포함).
- 지원 정책을 공개하고, 출발지에서의 지원을 처리한다.
- 정산 및 결산을 위한 표식, 증빙서류, 장부를 완성하고, 이주 후 보고서를 작성한다. 관련 기관과 협력하여 이주 단계를 평가하고, 다음 단계의 주민 정착 및 안정화를 준비한다.
- 총리령 제 193/2006/QĐ-TTg 호에 따라 홍보, 표식 인쇄, 검사 등을 위한 프로그램 관리 비용 계획을 작성하고, 연간 계획에 따라 시·도 인민위원회의 승인을 받는다.
b) 출발지의 각급 지방 정부
- 읍면인민위원회는 자발적으로 주택 정착 및 안정화를 원하는 가구의 신청서를 수집하고, 심사위원회를 구성하여 프로젝트 지역 또는 혼입 정착 지역으로 이동하는 가구 명단을 작성한다(Mẫu số 3). 이는 연간 주택 정착 및 안정화 계획에 따른 대상 및 지표에 맞게 승인을 받는다.
- 현(시장)인민위원회는 주택 정착 및 안정화 결정을 내리고, 각 부서 및 읍면인민위원회가 가구가 이주를 위한 절차를 안내하도록 지시한다. 이는 재산 양도, 주택 및 생산용 땅 이전, 채무 청산, 고향의 잔여 문제 해결, 새로운 지역에서의 생활을 위한 자금, 종자, 동물, 생산 도구, 생활 용품 준비, 주소록 변경 등이다.
- 지방 자금을 활용하여 주택 정착 및 안정화 가구를 추가로 지원한다.
3. 도착지에서의 준비 작업
주민 정착 및 안정화 관리 및 수행 기관은 각급 지방 정부와 협력하여 다음과 같은 작업을 수행한다:
a) 조획 및 사용계획에 따라 토지, 주거지역 계획, 주민 정착 및 안정화 요구를 반영하여 재정착 지역 세부 계획을 수립하고, 주민 정착 및 안정화 투자 프로젝트 또는 주민 정착 경제기술 보고서 또는 주민 정착 투자 보고서(혼입형)를 작성, 검토, 승인한다. 이러한 프로젝트, 주민 정착 경제기술 보고서, 주민 정착 투자 보고서(혼입형)는 승인 전에 이동하는 주민과 이주하는 주민이 있는 지역의 주민들에게 의견을 청취해야 하며, 50세대 이상을 수용하는 프로젝트의 경우 농림수산발전부의 서면 의견을 청취해야 한다.
b) 재정착 지역 건설 투자 계획을 수립하며, 토지해지, 주택용지 평탄화, 교통, 소규모 수리시설, 생활용수, 학교, 의료시설 등 필수 시설을 포함한다. 또한 현지 프로그램 및 프로젝트 자금, 합법적으로 모집된 다른 자금을 활용하여 재정착 지역 기반시설을 일관되게 투자하도록 한다.
c) 이주하는 주민들이 있는 지방 정부와 주체, 이주 및 정착 주민 대표들과 협력하여 주민 수용 지역을 검토한다.
d) 이주 주민 수용 계획 및 직접 지원 비용 계획을 수립한다. 이 계획은 관할 기관의 승인을 받아 연간 이주 주민 수용을 실시하며, 이주 주민들이 정착 및 생산 활동을 안정적으로 수행하도록 지도한다.
đ) 주거용지 또는 생산용지를 개간하거나, 이주 및 정착 주민에게 토지 양도를 조직한다.
e) 주거, 생산 발전, 직업훈련 등 현행 정책을 통합하여 이주 및 정착 주민들이 신속히 재정착 지역에서 안정적인 생활과 생산 활동을 수행할 수 있도록 지원한다.
4. 특정 사례에 대한 몇 가지 규정
제1항부터 제3항까지의 규정 외에 특정 사례는 다음과 같이 적용한다.
a) 국방부가 관리하는 경제사회개발 프로젝트 지역의 주민 정착 및 안정화 작업은 본 주민 정착 절차와 농림수산발전부-국방부 공동 고시 제 2003년 제 09호 통합지시 2003년 1월 3일 발행에 따른다.
b) 자연림, 특수림, 방어림 내에 거주하는 자유 이주 가구는 해당 지역의 주민 정착 관리 기관이 검찰청, 숲 관리처, 군 및 읍면 행정기관과 협력하여 이주 대상자를 분류하고 이주 계획을 수립하며, 이주를 조직한다.
c) 주민 혼입을 받는 지방들에 대해
각 읍의 주민 수용 계획 지표에 따라 주민 정착 관리 기관은 지방 정부와 협력하여 주민 수용 지역을 검토하고, 주민 정착 및 안정화 가구를 수용하기 위한 결정을 군 행정기관에 제출한다.
d) 자연재해로 인한 이주 가구 또는 특별히 어려운 지역의 소수민족 가구는 재정착 지역에서 주거용지 사용료 면제를 받으며, 이는 정부 고시 제 2004년 제 198호 시행령 2004년 12월 3일 발행 "토지 사용료 징수" 제 12조에 따른다.
đ) 도내(동군) 내 이주 및 정착 지원 정책 처리는 각 지방의 주민 정착 관리 전문 기관이 수행한다.
조 6. 이동 단계
관리 및 이주시 행하는 기관은 이주 출발지에서 주민 이주 안정화 방안을 수립하고, 해당 지방 정부와 협력하여 이주 대상 가구를 안전하게 이주시키고 재정착 지역으로 이전한다.
조 7. 이주 및 안정화 단계 수용
1. 이주 및 안정화 대상자 수용 관리 기관
a) 각 대상별로 이주 및 안정화 대상 가구 명단을 검토한다.
b) 이주 및 안정화 대상 가구가 프로젝트 지역에 도착한 것을 확인하는 기록을 작성한다.
c) 프로젝트 주체와 협력하여 이주 및 안정화 대상 가구를 재정착 지역 계획에 따라 정착시킨다.
d) 이주 및 안정화 대상 가구가 프로젝트 지역에 도착한 경우 현행 규정에 따라 지원 정책을 시행한다.
đ) 이주 및 안정화 대상 가구의 이주 후 각 단계의 이주 인원 수용 상황을 보고하고, 관련 기관과 협력하여 이주 경험을 분석하고 다음 단계의 준비를 한다.
2. 이주 수용지역 지방 정부
a) 군 또는 시의 인민위원회는 실제 도착한 가구 수를 결정한다.
b) 이주 및 안정화 대상 가구에게 주민등록을 등록한다.
c) 이주 및 안정화 대상 가구에게 농업, 임업용 토지를 배분하고 토지 사용권 증명서를 발급하며, 농업, 임업, 어업 촉진 사업을 조직하고 다른 지원 정책을 시행하여 이주 가구가 신속히 생활을 안정시키고 생산 활동을 발전시킬 수 있도록 한다.
d) 집중 개간이 이루어지지 않은 프로젝트 지역에서는 각 프로젝트 지역의 토지 자원을 기반으로 지방 정부와 프로젝트 주체가 공동으로 개간하지 않은 토지를 이주 및 안정화 대상 가구에게 배분하고, 현행 법률에 따른 토지 배분량을 준수하며, 개간 지원 비용은 국가의 현행 규정에 따라 검토 및 지급된다.
đ) 프로젝트 주체와 현지 정부와 협력하여 이주 가구가 새로운 거주지에서 개간, 농업, 임업, 어업 촉진 사업을 수행하고 숲 보호 규약, 생태 환경 보호 규약 및 새로운 거주지의 풍습, 관습, 생활 방식에 대한 필요한 사항을 지도한다.
3. 이주 출발지와 수용지, 프로젝트 주체는 이주 초기에 이주 가구의 생산 활동과 생활 조건에 대한 문제를 해결해야 한다.
장 III
표준 양식 체계
조 8. 표준 양식 체계
표준 양식은 11개의 양식으로 구성되며, 이는 제4조에서 정한 이주 및 안정화 방법에 맞게 적용된다.
1. 양식번호 1: 프로젝트 지역 외 이주 및 안정화 대상자에 대한 프로젝트 지역 지형 검사 기록
2. 양식번호 2: 자발적 이주 및 안정화 신청서
(이주 및 안정화 대상자에게 적용)
3. 양식번호 3: 이주 및 안정화 대상 가구 명단
4. 양식번호 4: 군 또는 시 인민위원회(도내 이주 및 안정화의 경우) 또는 성 인민위원회(도외 이주 및 안정화의 경우)의 이주 및 안정화 대상 가구 프로젝트 지역 이주 결정
(도내 이주 및 안정화의 경우, 동군 내 또는 프로젝트 지역 내에서는 이 결정만 작성하고 제1항에 "이주 및 수용"을 추가하면 되며, 양식번호 7의 수용 결정은 필요 없다.)
5. 양식번호 5: 이주 및 안정화 대상 가구의 출발지 지원 정책 수혜 명단
(한 번의 이주 및 안정화 과정에서 여러 마을의 가구가 포함되는 경우 각 마을은 별도의 명단을 작성한다.)
6. 양식번호 6: 이주 및 안정화 대상 가구 수용 및 검수 기록
(동 마을 내 또는 프로젝트 지역 내 이주인 경우 이 기록은 작성하지 않는다.)
7. 양식번호 7: 군 또는 시 인민위원회(도내 이주 및 안정화의 경우) 또는 성 인민위원회(도외 이주 및 안정화의 경우)의 이주 및 안정화 대상 가구 프로젝트 지역 수용 결정
(이 결정은 도내 이주 및 안정화의 경우, 다른 군 내에서 이루어지는 경우 또는 도외 이주 및 안정화의 경우에만 작성한다.)
8. 양식번호 8: 도외 또는 도내 이주 및 안정화의 경우 수용지 지원 정책 수혜 이주 및 안정화 대상 가구 명단
9. 양식번호 9: 도내 이주 및 안정화(동 군 내) 또는 프로젝트 지역 내 이주 및 안정화의 경우 출발지 및 수용지 지원 정책 수혜 이주 및 안정화 대상 가구 명단
10. 양식번호 10: 프로젝트 지역 내 이주 및 안정화 대상 가구 수용 마을 지형 검사 기록
11. 양식번호 11: 군 또는 시 인민위원회의 프로젝트 지역 내 이주 및 안정화 대상 가구 수용 마을 결정
12. 표준 양식 크기: 모든 표준 양식은 A4 용지 크기를 사용한다.
조 9. 주민 정착 및 배치를 위한 양식 모델
1. 프로젝트 지역 내 주민 정착 및 배치 형태에 대해서는 양식 번호 2, 3, 4, 9를 적용한다.
2. 동 현에서 다른 시에 대한 주민 정착 및 배치 형태에 대해서는 양식 번호 2, 3, 4, 9를 적용한다.
3. 동 도에서 다른 현에 대한 주민 정착 및 배치 형태에 대해서는 양식 번호 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8을 적용한다.
4. 다른 도에 대한 주민 정착 및 배치 형태에 대해서는 양식 번호 1, 2, 3, 4, 5, 7, 8을 적용한다.
5. 같은 현에서 다른 읍면으로 이동하는 주민 정착 및 배치 형태에 대해서는 양식 번호 2, 3, 9, 10, 11을 적용한다.
6. 다른 현에서 다른 읍면으로 이동하는 주민 정착 및 배치 형태에 대해서는 양식 번호 2, 3, 4, 5, 6, 10, 11을 적용한다.
장 IV
조직 및 실행
조 10. 주민 정착 및 배치 관리 기관의 책임
각 지방의 주민 정착 및 배치 관리 기관(이동 출발지와 도착지)은 농업 및 농촌 발전청(도 단위 주민 정착 프로그램 상설 기구)이 관련 단체들과 협력하여 지시하고 지도하며 조직적으로 실행하도록 책임을 진다:
1. 주민 정착 및 배치에 대한 국가 관리를 수행하고 해당 지역 내 계획 및 주민 정착 프로젝트의 실행을 조직하며, 동시에 주민 정착 및 배치 정책에 따른 지원 제도 처리 및 관할 범위 내에서 관련된 신고, 항의 처리를 담당하며(있을 경우), 연간 감사 및 검사를 보고한다.
2. 현재 법률 및 재정 문서에 따라 정기적인 보고 체제(분기별, 반년, 연간)를 엄격히 준수하여 주민 정착 및 배치 비용의 실적, 결산을 보고해야 한다. 연간 주민 정착 및 배치 비용 결산 보고서는 각 대상별 주민 정착 및 배치 과정의 모든 양식을 첨부해야 하며, 갑작스러운 또는 정기적인 감사 및 검사 결정에 대한 보고 및 설명 책임을 진다.
조 11. 지방 정부의 책임
1. 주민 정착 및 배치를 위해 이동하는 지방 정부는 이전 거주지에서 재산 양도, 주택 및 생산용 토지 이전, 가구 등록 변경, 채무 정산 및 이전 거주지의 잔여 문제를 해결해야 한다.
2. 새로운 거주지를 받아들이는 지방 정부는 새로운 거주지에 정착한 주민에게 즉시 토지 배정 및 사용 권한 증명서 발급, 가구 등록 변경을 국가 규정에 따라 처리해야 하며, 분쟁이 발생하면 이를 해결해야 한다.
3. 주민을 이동시키고 새로운 거주지를 받아들이는 지방은 통지에 따른 양식 모델을 적용하여 각 지방 정부 수준의 행정 절차 규정을 준수해야 한다.
조 12. 통지의 효력
1. 본 통지는 발효일로부터 45일 후 효력을 발생하며, 농림수산부 장관이 2005년 3월 14일에 발표한 제12/2005/QĐ-BNN 호 "주민 이동 프로세스 공표" 결정을 대체한다.
2. 프로세스 실행 중 발생하는 문제는 관련 부처, 지방은 농림수산부에 즉시 보고하여 연구, 보완, 조정, 수정하도록 한다./.
이 문서의 원본 파일을 업데이트하는 중입니다. 전문을 먼저 확인하시고 나중에 다시 확인해 주세요.
관계도
↑ 근거 및 이 문서에 영향을 주는 문서
근거 4
01/2008/NĐ-CP
Nghị định số 01/2008/NĐ-CP Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
만료됨
670/QĐ-UBND
Quyết định 670/QĐ-UBND năm 2014 phê duyệt Đề án Quy hoạch bố trí dân cư phòng tránh thiên tai trên địa bàn Thành phố Hồ Chí Minh giai đoạn 2011 - 2015 và định hướng đến năm 2020
발효 중
78/2008/QĐ-TT
Quyết định số 78/2008/QĐ-TTg Về một số chính sách thực hiện Chương trình bố trí dân cư theo Quyết định số 193/2006/QĐ-TTg ngày 24 tháng 8 năm 2006 của Thủ tướng Chính phủ
시스템에 없음
193/2006/QĐ-TT
Quyết định số 193/2006/QĐ-TTg Về việc phê duyệt Chương trình bố trí dân cư các vùng: thiên tai, đặc biệt khó khăn, biên giới, hải đảo, di cư tự do, xung yếu và rất xung yếu của rừng phòng hộ, khu bảo vệ nghiêm ngặt của rừng đặc dụng giai đoạn 2006 -
시스템에 없음
인용됨 2
03/2014/TT-BNNPTNT
Thông tư số 03/2014/TT-BNNPTNT Hướng dẫn thực hiện Quyết định số 1776/QĐ-TTg ngày 21 tháng 11 năm 2012 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt "Chương trình bố trí dân cư các vùng: thiên tai, đặc biệt khó khăn, biên giới, hải đảo, di cư tự do, khu rừng đặc dụng giai đoạn 2013-2015 và định hướng đến năm 2020
만료됨
03/2014/TT-BNNPTTN
Thông tư số 03/2014/TT-BNNPTTN Hướng dẫn thực hiện Quyết định số 1776/QĐ-TTg ngày 21 tháng 11 năm 2012 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt “Chương trình bố trí dân cư các vùng: thiên tai, đặc biệt khó khăn, biên giới, hải đảo, di cư tự do, khu rừng đặc dụng giai đoạn 2013-2015 và định hướng đến năm 2020”
발효 중
14/2010/TT-BNNPTNT
시행령 제 14/2010/TT-BNNPTNT 은 총리령 제 193/2006/QĐ-TTG 호에 따른 주민 정착 및 안정화 프로그램을 수행하기 위한 주민 배치 절차를 규정함.
만료됨
↓ 이 문서의 영향을 받는 문서
인용 2
지침 제공 2
78/2008/QĐ-TTg
Quyết định số 78/2008/QĐ-TTg Về một số chính sách thực hiện Chương trình bố trí dân cư theo Quyết định số 193/2006/QĐ-TTg ngày 24 tháng 8 năm 2006 của Thủ tướng Chính phủ
만료됨
193/2006/QĐ-TTg
Quyết định số 193/2006/QĐ-TTg Về việc phê duyệt Chương trình bố trí dân cư các vùng: thiên tai, đặc biệt khó khăn, biên giới, hải đảo, di cư tự do, xung yếu và rất xung yếu của rừng phòng hộ, khu bảo vệ nghiêm ngặt của rừng đặc dụng giai đoạn 2006 - 2010 và định hướng đến năm 2015
만료됨
개정·보충 1
22/2011/TT-
Thông tư số 22/2011/TT- BNNPTNT Sửa đổi, bổ sung một số quy định về thủ tục hành chính trong lĩnh vực kinh tế hợp tác và phát triển nông thôn, thi đua khen thưởng, quản lý đề tài khoa học theo Nghị quyết 57/NQ-CP ngày 15/12/2010
시스템에 없음
문서를 클릭하면 열립니다. 빨간 테두리＝효력을 변경하는 관계.
번역본
이 문서는 다음 언어로 제공됩니다:
Tiếng Việt
Thông tư số 14/2010/TT-BNNPTNT Quy định quy trình bố trí, ổn định dân cư thực hiện chương trình bố trí dân cư theo Quyết định số 193/2006/QĐ-TTG ngày 24 tháng 8 năm 2006 của Thủ tướng Chính phủ
English
Circular No. 14/2010/TT-BNNPTNT stipulates the procedures for resettling and stabilizing residents under the residential resettlement program pursuant to Decision No. 193/2006/QD-TTg dated August 24, 2006 of the Prime Minister.
中文
通知第14/2010/TT-BNNPTNT号关于根据政府第193/2006/QĐ-TTG号决定实施居民安置规划程序的规定