시행령 제 144/2012/TT-BTC는 공법적 지원 작업을 위한 경비의 예산편성, 관리, 사용 및 결산에 관한 사항을 규정함

시행규칙

예산을 보장받아 법규범 문서 검사, 처리, 점검, 체계화 작업을 위한 예산 편성, 관리, 사용 및 결산에 관한 규정을 정함

상조 사법을 위한 경비

------------------------  

국가예산법에 의거,

정부가 2003년 6월 6일 제정한 60/2003/NĐ-CP 호에 의거하여 국가예산법 시행세칙 및 이행 지침을 규정함

2007년 상조 사법법에 의거,

2008년 8월 22일 국무회의에서 제정된 2008년 제92호 정부령(상조 사법법 일부 조항 시행에 관한 지침)에 의거,

정부가 2008년 11월 27일 제정한 「재무부의 기능, 임무, 권한 및 조직 구조에 관한 규정」(제118/2008/NĐ-CP 호)에 근거함

재정-행정사업과 장관의 건의에 따라

재무부 장관은 상조 사법을 위한 예산 편성, 관리, 사용 및 결산에 대한 지침을 통지하는 통지를 발행한다.

조 1. 적용 범위 및 대상

1. 본 통지는 민사, 형사, 인도, 형벌 이송에 관한 상조 사법 업무를 수행하기 위한 경비의 사용내용, 예산 편성, 관리, 사용 및 결산에 관한 사항을 규정한다.

2. 민사, 형사, 인도, 형벌 이송에 관한 업무를 수행하는 권한을 가진 기관들은 상조 사법법과 2008년 제92호 정부령에 따라 본 통지에 따른 국가예산으로 상조 사법 업무를 보장받는다.

a) 최고 검찰청;

b) 최고 법원;

c) 내무부;

d) 외교부;

đ) 법무부;

e) 해외 대표 기관;

g) 법률에 규정된 상조 사법 활동을 수행하는 다른 정부 기관들.

조 2. 상조 사법 업무를 수행하기 위한 경비의 원천

1. 국가예산.

2. 민사 위임 사법 관련 수수료, 등록금, 연관 비용.

3. 지원금, 후원금 및 기타 합법적인 수입.

조 3. 상조 사법 업무 지원을 위한 경비 사용 내용

1. 위임 사법 서류 처리 비용: 연구, 검토, 적법성 및 완전성 확인, 서류 작성 및 전달, 관련 기관에 위임 사법 요청을 해결하기 위해 서류를 전달하는 비용.

2. 상조 사법 업무와 관련된 문서 번역 비용.

3. 증인 또는 감정인이 범죄 당사국의 영토에 임시 거주하거나 상주하고 있는 경우, 해당 기관의 요청에 따라 증언하거나 감정을 제공하기 위해 증인 또는 감정인을 소환하고 보호하는 비용: 왕복 항공료, 식비, 용돈, 증인 또는 감정인이 증언 또는 감정을 제공하기 위해 베트남으로 오는 동안 잃거나 차감되는 급여 또는 수입 (국제 조약이 다른 규정을 명시하지 않는 한).

4. 상조 사법 요청을 수행하기 위한 수사, 확인, 증거 수집 비용; 범죄자 또는 인도 요청에 대한 수사, 확인 비용: 이동, 식비 및 기타 비용.

5. 위임 사법 서류를 직접 당사자에게 전달하는 비용: 위임 사법 서류 전달 비용, 전달 업무를 수행하는 직원의 이동 및 숙박 비용.

6. 전문가 의견 청취 비용: 상조 사법 요청이 복잡한 문제와 관련되어 있을 경우, 상조 사법 업무를 수행하는 기관의 책임자가 전문가 의견을 청취하도록 결정할 수 있다.

7. 범죄자를 인도하거나 범죄자를 베트남으로 이송하기 위한 외국 직원의 이동 및 숙박 비용 (인도 또는 범죄자의 형벌 집행 이송 요청에 따른) (각 당사자가 다른 합의를 체결하지 않는 한 포함되며, 중간 경유 비용도 포함됨).

8. 범죄자를 체포하거나 범죄자를 외국으로 이송하기 위한 베트남 직원의 이동 및 숙박 비용 (외국의 인도 또는 범죄자의 형벌 집행 이송 요청에 따른) (각 당사자가 다른 합의를 체결하지 않는 한 포함되며, 중간 경유 비용도 포함됨).

9. 범죄자를 외국에서 베트남으로 인도하기 위한 비행기 또는 열차 티켓 구매 비용 또는 범죄자의 형벌 집행을 위해.

10. 상조 사법 문서 및 서류를 외국으로 전송하거나 베트남의 해외 대표 기관에서 베트남으로 전송하는 비용.

11. 상조 사법 분야의 세미나, 토론 회의 비용; 상조 사법 활동 평가, 종합, 경험 교육을 위한 회의 및 총회 비용.

12. 국내 및 해외 상조 사법 협정 협상 단체 비용.

13. 국내 및 해외 상조 사법 전문성 향상을 위한 교육 비용.

14. 외국의 상조 사법 활동을 위한 경험 조사; 외국 파트너와의 상조 사법 협력 요구 현황 조사 및 평가.

15. 연간 상조 사법 업무 진행 상황 평가를 위한 다부처 조사단 조직 비용.

16. 상조 사법 데이터베이스 구축 및 관리를 위한 정보 네트워크 조직 비용; 시스템 유지 및 보수, 효율성 향상 비용 (하드웨어, 소프트웨어 구매, 물리적 시설 개선, 기타 서비스 포함); 전문 업무에 대한 정보기술 활용 및 개발 비용 (데이터베이스 전산화 포함). 각 분야별로 필요한 자료, 책, 신문 구매 비용.

17. 해외의 베트남 대표 기관에서 당사자 또는 외국의 관련 기관 또는 단체로 위임 사법 서류를 전송하는 비용.

18. 범죄자, 수형자의 이동 및 숙박 비용, 범죄자를 인도하는 과정에서 중간 경유 국가의 영토를 통과할 때의 수형자 감독 비용.

19. 국제 조약 및 국제 합의에 따른 상조 사법 활동 비용: 국제 조약 번역, 국제 조약 세미나, 토론 회의, 국제 조약 작성, 상조 사법 분야의 국제 조약 검토 및 기타 국제 조약 및 합의에 직접적으로 관련된 비용.

20. 상조 사법 업무와 관련된 기타 비용: 상조 사법 업무 현황 및 해결 방안 연구 활동 비용; 야간 근무, 추가 근무 시간, 통신 비용, 사무용품 비용; 상조 사법 업무 지침서, 표준 양식, 문서 인쇄 및 배포 비용 및 기타 상조 사법 업무에 직접적으로 관련된 비용.

조 4. 지원 작업에 대한 지출 수준

1. 지원 작업에 대한 지출은 현재 적용 중인 제도, 기준 및 예산 지출 한도를 따라 수행되며 구체적으로 다음과 같습니다:

a) 문서 번역 및 자료 제공에 대한 지출은 재무부, 법무부, 정부총리실이 2010년 12월 2일에 발표한 제2010-192-TTLT-BTC-BTP-VPCP 통지에 따른 예산 편성, 관리 및 결산 규정에 따라 이루어집니다.

b) 해외 출장 비용(해외 법률 조사, 협정 협상, 범죄 인도 협정 등)은 재무부가 2012년 6월 21일에 발표한 제2012-102- TT-BTC 통지에 따른 공무원 해외 단기 출장 비용 규정에 따라 이루어집니다.

c) 국내 출장 비용, 범죄자 체포 및 인도를 위한 이동 및 숙박 비용, 회의 및 세미나 조직 비용은 재무부가 2010년 7월 6일에 발표한 제2010-97- TT-BTC 통지에 따른 공무원 출장 비용 및 정부기관과 공공기관의 회의 비용 규정에 따라 이루어집니다.

d) 직접 서면 송달 비용(송달 비용, 송달을 수행하는 직원의 이동 및 숙박 비용 등):

- 국내에서 송달을 수행하기 위해 출장을 가는 직원의 경우, 재무부가 2010년 7월 6일에 발표한 제2010-97- TT-BTC 통지에 따른 공무원 출장 비용 및 정부기관과 공공기관의 회의 비용 규정에 따라 이루어집니다;

- 국외 대표 기관의 직원이 출장을 가서 송달을 수행하는 경우, 재무부가 2010년 12월 31일에 발표한 제2010-222- TT-BTC 통지에 따른 국외 기관의 재정 관리 규정에 따라 이루어집니다;

- 송달 문서 발송 비용은 현재 적용 중인 규정에 따라 실제 지출 증빙을 근거로 합니다.

đ) 실질적인 조사 및 연구를 위한 비용은 재무부가 2011년 5월 11일에 발표한 제2011-58- TT-BTC 통지에 따른 통계 조사 비용 관리 및 사용 규정에 따라 이루어집니다.

e) 전문 및 업무 교육 비용은 재무부가 2010년 9월 21일에 발표한 제2010-139- TT-BTC 통지에 따른 공무원 교육 및 훈련 예산 편성, 관리 및 사용 규정에 따라 이루어집니다.

g) 국제 조약 작성 및 실행 비용은 재무부가 2008년 7월 21일에 발표한 제2008-65- TT-BTC 통지에 따른 국제 조약 및 국제 협정 관련 예산 관리 및 사용 규정에 따라 이루어집니다.

h) 데이터베이스 구축 및 관리 비용, 데이터베이스 유지 비용은 재무부가 2007년 11월 28일에 발표한 제2007-137- TT-BTC 통지와 재무부, 정보통신부가 2008년 5월 26일에 발표한 제2008-43- TTLT-BTC-BTTTT 통지에 따른 전자 정보 생성 비용 규정 및 공무원 활동을 위한 정보기술 사용 비용 관리 규정에 따라 이루어집니다.

i) 외국인 직원의 이동 및 숙박 비용(범죄 인도를 위한), 국내에서 개최되는 협정 회담 비용은 재무부가 2010년 1월 6일에 발표한 제2010-1- TT-BTC 통지에 따른 외국인 방문 비용 규정 및 국제 회의 및 세미나 비용 규정에 따라 이루어집니다.

k) 수사 및 확인 비용은 재무부가 2011년 11월 7일에 발표한 제2011-148- TT-BTC 통지에 따른 범죄 수사 예산 편성, 관리 및 사용 규정에 따라 이루어집니다.

l) 법률 문서 검토 및 체계화 비용은 재무부와 법무부가 2011년 8월 17일에 발표한 제2011-122- TTLT-BTC-BTP 통지에 따른 법률 문서 검토, 처리, 체계화 예산 편성, 관리 및 사용 규정에 따라 이루어집니다.

m) 외국인 증언 및 감정 비용(있을 경우)은 법 집행 기관과의 합의에 따라 이루어집니다.

n) 외국으로 증언 또는 감정을 하는 비용(있을 경우): 공무원이나 다른 범죄자가 아닌 경우는 위의 b항에 따른 규정에 따르며, 범죄자의 경우는公安部警务部门的具体规定来执行。由于原文中提到的是“具体规定”，此处保持对原文的忠实翻译，不进一步展开说明。

o) 야간 및 추가 시간 근무 급여는 행정부와 재무부가 2005년 1월 5일에 발표한 제2005-8- TTLT-BNV-BTC 통지에 따른 야간 및 추가 시간 근무 급여 규정에 따라 이루어집니다.

p) 이 통지에서 참조된 모든 규정이 수정, 보완 또는 새로운 규정으로 대체될 경우, 해당 새로운 규정에 따라 적용됩니다.

2. 지원 작업을 위한 예산을 사용하는 기관은 상기 규정 및 현재 적용 중인 예산 지출 규정을 준수해야 하며, 이 통지는 특정 지출 항목에 대해 다음과 같이 안내합니다:

a) 법적 위임 문서 처리(연구, 검토, 적법성 및 완전성 확인, 문서 작성, 관련 권한 기관에 법적 지원 요청 전달 및 진행 상황 추적 등)를 위한 비용: 100,000동에서 500,000동/문서 세트.

b) 복잡한 사안에 대한 법적 지원 요청 시 관련 권한 기관 지도를 받기 위해 전문가 의견을 구하는 비용: 300,000동에서 600,000동/문서/전문가.

c) 세미나, 토론 세션 참석자 비용:

- 주최자: 150,000동/인/회.

- 참석자: 100,000동/인/회.

d) 기타 비용으로는: 필요한 도서, 잡지 구입 비용, 국제 조약에 따라 외국 관련 기관과 정보 교류 채널 설정 비용, 외국으로 보내는 위임 문서 및 법적 지원 문서 발송 비용, 외국에서 국내로 또는 외국 관련 기관으로부터 수령하는 법적 지원 문서 발송 비용, 외국에서 국내로 인도된 피고인의 항공 또는 철도 요금, 문서 인쇄 및 준비 비용 및 사무용품 비용 등은 실제 지출 증빙서류와 법적 승인을 받아 예산을 사용한다.

제5조. 법적 지원 업무 보장 경비의 예산 편성, 관리, 사용 및 결산

1. 법적 지원 업무를 수행하는 기관 및 단체의 예산은 해당 국가 예산이 보장되며, 해당 기관의 연간 예산에 포함되어 법적 지원 법률 및 정부가 2008년 8월 22일에 공포한 제2008-92/NĐ-CP 호에 따른 법적 지원 법률 시행 세부 규정에 따라 집계된다.

2. 매년, 기부금 및 물품 수령 결과를 근거로, 법적 지원 업무 요구사항과 이 통지의 제3조, 제4조에 명시된 비용 지급 내용 및 금액을 기준으로 각 기관은 법적 지원 업무 보장 경비를 연간 예산에 포함하여 관련 권한 기관에 제출한다. 이는 국가 예산 법률 및 관련 법률 지침에 따라 이루어진다.

3. 관리, 사용 및 결산: 법적 지원 업무 보장 경비의 관리, 사용 및 결산은 국가 예산 법률, 회계 법률 및 관련 법률 지침에 따라 이루어진다.

특히 해외 베트남 대표 기관에 대해서는 통지 제2010-222/TT-BTC 호에 따라 2010년 12월 31일에 재무부가 공포한 해외 베트남 기관 재정 및 재산 관리 제도에 따라 예산 편성, 사용 및 결산이 이루어진다.

조 6. 시행규칙

1. 본 통지는 2012년 10월 20일부터 효력을 발생한다. 2012년 법적 지원 업무 비용은 이미 관련 권한 기관에 배정된 2012년 예산에서 조정하여 사용한다.

2. 실행 과정에서 어려움이나 문제점이 발생할 경우 각 기관 및 단체는 재무부에 보고하여 연구 및 해결하도록 한다./.