146/1999/QĐ-TTg號決定規定調動資金以平衡1999年國家投資信貸計劃。本決定適用於各金融機構和不同行業的投資項目，具體資本金額已分配。
Đối tượng áp dụng
各金融機構（投資開發銀行、投資發展總局、國家投資支持基金、越南工商銀行、農業和農村發展銀行）和不同行業的投資項目。
Các điểm cốt lõi
- 投資開發銀行 → 調動資金2730億越盾
- 投資發展總局 → 調動資金1540億越盾
- 國家投資支持基金 → 調動資金2100億越盾，用於新開工的B類和C類項目
- 越南工商銀行 → 調動資金800億越盾
- 農業和農村發展銀行 → 調動資金224億越盾
🌐 Tác động xã hội từ văn bản này
- 积极影响：支持投资项目，促进经济社会发展。
- 消极影响：因需補貼利差而增加國家財政負擔。
❓ Câu hỏi thường gặp
共有多少個組織被調動資金？
共有五個組織被調動資金：投資開發銀行、投資發展總局、國家投資支持基金、越南工商銀行、農業和農村發展銀行。
總共調動了多少資金？
總共調動了7594億越盾（2730+1540+2100+800+224）。
哪些項目屬於A組？
屬於A組的項目是1999年新開工且在1999年4月1日前已獲投資決議的項目。
國家投資支持基金為哪些項目調動資金？
國家投資支持基金調動資金2100億越盾，供新開工的B類和C類項目借款。
共有多少個A組項目被分配？
共有35個A組項目被分配，總貸款金額為1336.1億越盾。
Toàn văn
|
국무총리 |
사회주의 공화국 베트남 |
|
번호: 146/1999/QĐ-TTg |
하노이, 1999년 7월 1일 |
결정
국가 투자 신용 계획을 조정하기 위한 자금 조달에 관한 것 1999년 국가 투자 신용 계획
국무총리
1992년 9월 30일 정부조직법에 의거함
1999년 국가 투자 신용 사업을 추진하기 위하여;
계획투자부 장관의 1999년 5월 22일 제3244 BKH/TH 호와 1999년 6월 24일 제46 BKH/TH 호, 재무부의 1999년 6월 17일 제2976/TC-ĐTPT 호, 그리고 베트남 중앙은행의 1999년 6월 10일 제538/CV-KHNN1 호에 대한 건의 및 의견을 참조함,
결정함에 있어서:
조 1. 1999년 국가 투자 신용 계획에 따른 자금 조달을 보장하기 위하여, 1999년 2월 4일 제13/1999/QĐ-TTg 호 정부총리 결정 부록에 이미 배정된 자금 외에 다음 기관들이 계속 자금을 조달하여 대출하게 함:
|
- 투자개발은행 : |
2,730억 동 |
|
- 투자개발총국 : |
1,540억 동 |
|
- 국가 투자 지원기금 : |
2,100억 동 |
|
- 공상은행 : |
800억 동 |
|
- 농업개발은행 : |
224억 동 |
조 2.
1. 1999년 새로운 프로젝트를 시작하는 A 그룹 프로젝트 목록을 보완한다. 이 프로젝트들의 대출 금액은 1,336.1억 동이다(부록 1 참조).
- 계획투자부 장관은 해당 대출 금액을 대출 기관, 각 부처 및 지방에 통보하여 실행하도록 한다.
2. 국가 투자 지원기금은 B 그룹과 C 그룹 프로젝트를 위한 새로운 프로젝트 대출 2,100억 동을 조달하고, 1999년 2월 4일 제13/1999/QĐ-TTg 호 정부총리 결정 제3조에 따라 프로젝트 진행 상황과 규정된 대상에 맞게 조달한다(부록 2 참조).
계획투자부는 각 부처와 지방에 대출 가능한 총 금액을 통보하고, 그에 따라 각 부처와 지방은 B 그룹과 C 그룹 프로젝트별 대출 금액을 구체적으로 배치하고, 국가 투자 지원기금에 등록하여 프로젝트 주체가 대출 계약을 체결할 수 있도록 한다.
3. 상업은행과 투자개발총국에서 대출 중인 프로젝트에 대해, 계획투자부는 각 부처와 지방에 대출 가능한 총 금액과 대출 기관을 통보하고, 그에 따라 각 부처와 지방은 프로젝트별 대출 금액을 구체적으로 배치하고, 대출 기관에 등록하여 프로젝트 주체가 대출 계약을 체결할 수 있도록 한다. 상업은행과 투자개발총국은 프로젝트의 진행 상황에 따라 필요한 자금을 조달하여 대출할 수 있도록 한다.
조 3.
- 추가로 조달한 자금의 관리 및 대출 방식(이자율, 대출 기간 등)은 1999년 2월 4일 제13/1999/QĐ-TTg 호 정부총리 결정에 따라 시행한다.
- 실제 조달 및 대출 금액을 기준으로 베트남 중앙은행과 재무부는 이자 차액 보전 자금을 계산하여 2000년 기본 건설 계획에 반영한다.
조 4. 본 결정은 서명 날짜로부터 효력 발생합니다.
조 5. 계획투자부 장관, 재무부 장관, 베트남 중앙은행 총재, 국가 투자 지원기금 이사회 회장은 본 결정을 집행한다./.
|
수신처: |
정부총리 인준 총리 정부 (인) 판 반 칸ハイ |
부록 1
목록
1999년 새 프로젝트를 시작하는 A 그룹 프로젝트
(1999년 7월 1일 제146/1999/QĐ-TTg 호 정부총리 결정 부록 참조)
단위 : 억 동
|
수수료 징수 항목 |
법률안 명칭 |
|
|
|
총 금액 |
1.336,1 |
|
|
I. 투자개발은행이 대출 |
|
|
|
총 금액 |
423,0 |
|
|
중앙 |
224,0 |
|
1. |
국방부 |
26,0 |
|
|
모라이 고무 산업 개발 |
26,0 |
|
2. |
보건복지부 |
40,0 |
|
|
호치민 시 의과대학 |
40,0 |
|
3. |
건설부 |
37,0 |
|
|
미ếuồn 도시 주거 지역 개발 (호치민 시) |
25,0 |
|
|
북빈 공업단지 |
12,0 |
|
4. |
전력공사 |
41,0 |
|
|
대닌 수력 발전소 (600MW) |
26,0 |
|
|
바리아 306 증기 발생기 (2) |
15,0 |
|
5. |
직물공사 |
30,0 |
|
|
하노이 직물공장 (데니姆 생산 라인) |
30,0 |
|
6. |
시멘트공사 |
30,0 |
|
|
비imson 시멘트 공장 |
30,0 |
|
7. |
고무공사 |
20,0 |
|
|
호나이 공업단지 인프라 프로젝트 |
20,0 |
|
|
지방 |
199,0 |
|
1. |
하이퐁 |
20,0 |
|
|
카티비 공항 분기점 도로 |
20,0 |
|
2. |
타이응호아 |
20,0 |
|
|
려문 공업단지 A |
20,0 |
|
3. |
호치민 시 |
30,0 |
|
|
카이라이 공업단지 (VI 단계) 베트남 남부 항만공사 |
10,0 |
|
|
탄빈 공업단지 |
10,0 |
|
|
탄빈 공업단지 |
10,0 |
|
4. |
bình dương |
30,0 |
|
|
송선 공업단지 II 시설 개발 및 운영 |
30,0
|
|
5. |
바리아-바우따우 |
50,0 |
|
|
헤angkan 거리 주택 단지 |
50,0 |
|
6. |
롱안 |
4,0 |
|
|
덕화 I 공업단지 인프라 프로젝트 |
4,0 |
|
7. |
찌엔하오 |
10,0 |
|
|
공업단지 및 가공지구 기반 시설 개발 1단계 |
10,0 |
|
8. |
kiêngiang |
35,0 |
|
|
래치가 공업단지 해안 확장 프로젝트
|
35,0 |
|
|
II. 투자개발총국이 대출 |
|
|
|
총 금액 |
679,1 |
|
|
중앙 |
613,1 |
|
1. |
교통부 |
526,1 |
|
|
랑화락 도로 |
168,95 |
|
|
국도 14 |
142,20 |
|
|
국도 51 |
214,90 |
|
2. |
농업 및 농촌 발전부 |
57,0 |
|
|
가랄라이 중밀판 공장 프로젝트 |
57,0 |
|
3. |
건설부 |
30,0 |
|
|
투이완 공업단지 |
18,0 |
|
|
선손 공업단지 |
12,0 |
|
|
지방 |
66,0 |
|
4. |
quảng trị |
4,0 |
|
|
커피 및 고무 재배 및 가공 |
4,0 |
|
5. |
타하 티엔 후诮 |
10,0 |
|
|
폭바이 공업단지 인프라 프로젝트 |
10,0 |
|
6. |
동나이 |
20,0 |
|
|
난차크 3 공업단지 |
20,0 |
|
7. |
닌빈 |
32,0 |
|
|
탐디에ップ 시멘트 공장 |
32,0 |
|
|
III. 공상은행이 대출 |
|
|
|
총 금액 |
234,0 |
|
1. |
종이공사 |
234,0 |
|
|
배방 종이공장 |
100,0 |
|
|
비_TRI 종이공장 |
86,0 |
|
|
동나이 종이공장 |
48,0 |
부록 2
B 그룹과 C 그룹 새 프로젝트를 위한 국가 투자 지원기금 대출 총 금액
(1999년 7월 1일 제146/1999/QĐ-TTg 호 정부총리 결정 부록 참조)
단위 : 억 동
|
순서 |
법률안 명칭 |
|
|
|
총 금액 |
2.100,0 |
|
|
중앙 |
1.500,0 |
|
1 |
교통부 |
50,0 |
|
2 |
국방부 |
30,0 |
|
3 |
산업부 |
100,0 |
|
4 |
농업 및 농촌 발전부 |
40,0 |
|
5 |
건설부 |
50,0 |
|
6 |
수산업부 |
20,0 |
|
7 |
교육부총리 |
5,0 |
|
8 |
무역부 |
10,0 |
|
9 |
보건복지부 |
15,0 |
|
10 |
우정총국 |
10,0 |
|
11 |
베트남 전력총공사 |
630,0 |
|
12 |
베트남 석탄총공사 |
12,0 |
|
13 |
철강공사 |
52,0 |
|
14 |
화학공사 |
20,0 |
|
15 |
앵강성 인민위원회 소속 앵강 담배공장과 장안성 인민위원회 소속 신주통합탄 trụ 회사를 베트남 담배총회사의 독립계산 회원기업으로 이관한다. |
20,0 |
|
16 |
커피공사 |
20,0 |
|
17 |
직물공사 |
20,0 |
|
18 |
석유공사 |
30,0 |
|
19 |
선박공사 |
55,0 |
|
20 |
통신공사 |
80,0 |
|
21 |
해운공사 |
160,0 |
|
22 |
항공공사 |
60,0 |
|
23 |
남부곡물공사 |
8,0 |
|
24 |
중앙 민주련합회 |
3,0 |
|
|
지방 |
600,0 |
|
1 |
손라 |
17,0 |
|
2 |
백녕 |
2,0 |
|
3 |
남정 |
10,0 |
|
4 |
태평 |
10,0 |
|
5 |
청 Hóa |
25,0 |
|
6 |
예남 |
22,0 |
|
7 |
하霆省 |
7,0 |
|
8 |
광빈 |
30,0 |
|
9 |
충청북도 |
55,0 |
|
10 |
대구광역시 |
50,0 |
|
11 |
광남 |
15,0 |
|
12 |
칸하오 |
15,0 |
|
13 |
비ình타우 |
10,0 |
|
14 |
다크락 |
12,0 |
|
15 |
가라이라이 |
2,0 |
|
16 |
콩툼 |
2,0 |
|
17 |
호치민 시 |
95,0 |
|
18 |
동나이 |
35,0 |
|
19 |
평택 |
25,0 |
|
20 |
타이닝 |
5,0 |
|
21 |
뷔ông 타우 |
30,0 |
|
22 |
벤 트레 |
20,0 |
|
23 |
永隆 |
12,0 |
|
24 |
Cầnthơ |
20,0 |
|
25 |
soctrăng |
6,0 |
|
26 |
안강 |
20,0 |
|
27 |
동타프 |
22,0 |
|
28 |
kiêngiang |
5,0 |
|
29 |
bacliêu |
12,0 |
|
30 |
càmau |
9,0 |
Bản đồ quan hệ
Bấm vào một văn bản để mở. Viền đỏ = quan hệ làm thay đổi hiệu lực.
Bản dịch
Văn bản này có sẵn ở các ngôn ngữ sau: