시정령 제146호 2013/NĐ-CP 해상航路의 공표 및 베트남 연안 내 교통流路 분할에 관한 규정

처분령

호의 용적이며, 호의 건기 평균 용적을 기준으로 산출되며 단위는 m관해 해상 항로 및 배관 통행 분류에 관한 선언 호의 용적이며, 호의 건기 평균 용적을 기준으로 산출되며 단위는 miệt N||| a점수 (2.1, 2.2 또는 2.3 중 하나만 선택)

________________________

법규범 문서 발부에 관한 법률 T정부 조직법에 의거,

||| 해양법률에 의함 H해양i 베트남 날짜 14월아해상교통법률 2005년 6월 14일;

법규범 문서 발부에 관한 법률 Bi는베트남 정부는 2012년 6월 21일에 발행한;

법규범 문서 발부에 관한 법률 B국경선을 규정한 날짜 2003년 6월 17일;

||| 교통부 장관의 건의에 따라

정부는 해상 항로 및 배관 통행 분류에 관한 시행령을 발행함으로써 선언합니다.증진 베트남의 배관 통행을 위한 이정부령|||해상 항로를 공개하고 이베트남의 배관 통행을 위한 선언.

장 1

총칙

조 1. 적용범위

본 시행령은 베트남의 배관 통행을 위한 해상 항로를 공개하고 배관 통행을 분류하여 선박이 무해하게 통과할 수 있도록 함으로써 해상 안전을 보장하기 위한 사항을 규정합니다.

조 2. 적용대상

본 시행령은 베트남 연해 내 해상 항로 공표 및 교통 분류와 관련된 기관, 단체, 개인 및 해당 선박 운항에 적용된다.

조 3. 용어 해석

1. 베트남 유엔 평화유지군 활동 참여를 위한 연부처 협의회(이하 "협의회"라 함)는 총리의 지시에 따라 설립되며, 총리의 지시, 협력, 중요한 연부처 업무 처리를 지원하는 연부처 협의회 메커니즘이다.

1. 해상 항로는 베트남의 배관 통행을 위한 선박의 경로로서 국가 기관이 권한을 가지고 위치와 좌표를 지정하여 공개하여 베트남의 배관 통행을 수행하는 조직, 개인, 선박에게 안내하는 것을 의미합니다.

2. 베트남의 배관 통행을 위한 해상 항로를 공개하는 것은 국가 기관이 권한을 가지고 적절한 방법으로 조직, 개인 및 선박에게 베트남의 배관 통행을 위한 해상 항로의 위치, 좌표 및 기술 사양을 공개하는 것을 의미합니다.

3. 베트남의 배관 통행을 위한 배관 통행 분류는 국가 기관이 권한을 가지고 선박이 무해하게 통과하도록 안내하여 베트남의 배관 통행을 위한 해상 안전을 보장하는 것을 의미합니다.

조 4. 베트남 연해 내 해상 항로 공표 및 교통 분류에 대한 국가 관리 내용

1. 베트남의 배관 통행을 위한 해상 항로 공개 및 배관 통행 분류와 관련된 법규, 기준, 기술 규범, 경제-기술 정량을 작성하고 발행하며 관리합니다.

2. 국제 협력 및 베트남 연해 내 해상 항로 공표 및 교통 분류와 관련된 국제 조약 참여.

3. 베트남 연해 내 해상 항로 공표 및 교통 분류를 조직하고 실시한다.

4. 베트남 연해 내 해상 항로 공표 및 교통 분류와 관련된 베트남 법률 및 국제 조약의 규정을 이행한다.

5. 해양 환경 보호, 국방, 안보 관리를 조직하고 베트남 연해 내 해상 항로 및 교통 분류 활동을 감독한다.

6. 법령에 따라 위반 행위를 감사하고 처리한다.

조 5. 베트남 연해 내 해상 항로 공표 및 교통 분류에 대한 국가 관리 책임

1. 정부는 베트남 연해 내 해상 항로 공표 및 교통 분류를 통한 무해 통과를 보장하고 해상 안전을 확보하기 위해 베트남 연해 내 해상 항로 공표 및 교통 분류에 대한 국가 관리를 총괄한다.

2. 교통부는 베트남의 배관 통행을 위한 해상 항로 설정, 공개, 관리를 조직하며, 베트남 해운청은 베트남의 배관 통행을 위한 해상 항로 설정, 공개, 관리를 국가 관리의 역할, 임무 및 권한에 따라 수행합니다.

3. 각 부처, 단체 및 중앙 직속 성, 시(이하 "성 인민위원회"라고 약칭)는 베트남의 배관 통행을 위한 해상 항로 공개, 배관 통행 분류 및 선박 활동과 관련된 국가 관리 역할을 수행해야 합니다.

장 II

베트남 연해 내 해상 항로 공표 및 교통 분류 설정

파견, 조정, 임기 연장, 철수 절차

베트남의 배관 통행을 위한 해상 항로 설정 및 공개

베트남의 배관 통행을 위한 해상 항로 설정 및 공개

조 6. 베트남의 배관 통행을 위한 해상 항로 설정

1. 베트남의 배관 통행을 위한 해상 항로 설정은 선박의 무해 통과와 해상 안전을 보장하기 위해 베트남 법률, 1982년 유엔 해양법 협약 및 베트남 사회주의 공화국이 회원인 다른 국제 조약과 일치해야 합니다.

2. 베트남의 배관 통행을 위한 해상 항로 설정:

a) 베트남의 땅, 섬, 군도의 해상 위치와 구체적인 조건을 근거로 교통부는 베트남의 배관 통행을 위한 해상 항로 설정을 조직합니다.

b) 국방부는 교통부와 협력하여 베트남의 배관 통행을 위한 해상 항로 및 배관 통행 분류를 나타내는 해도를 작성하고 발행하며, 선박의 무해 통과와 해상 안전을 보장하기 위한 목적으로 사용됩니다.

조 7. 베트남의 배관 통행을 위한 해상 항로 및 배관 통행 분류 공개 권한

1. 교통부는 베트남의 배관 통행을 위한 해상 항로 및 배관 통행 분류를 공개합니다.

2. 외교부는 교통부와 관련 기관과 협력하여 베트남의 배관 통행을 위한 해상 항로 및 배관 통행 분류를 국제 기구에 통보하며, 베트남 법률과 관련 국제 조약에 따라 처리합니다.

조 8. 영해 내 해상운송로 및 교통분류 공표 내용

1. 베트남 영해 내 해상운송로 명칭.

2. 베트남 영해 내 해상운송로의 위치, 좌표 및 기술적 사양.

3. 베트남 영해 내 교통분류 관련 정보.

4. 베트남 영해 내 해상운송로 및 교통분류를 통과하는 선박에 대한 무해통과 지침.

5. 기타 필요한 정보.

조 9. 베트남 영해 내 해상운송로 및 교통분류 공표 방식

1. 베트남 영해 내 해상운송로 및 교통분류 공표는 다음 방법으로 이루어진다:

가) 항도 도면 또는 종이 또는 전자 매체로 된 관련 자료 발행

나) 해상공고 발행

다) 베트남 영해 내 해상운송로 및 교통분류 목록 작성

라) 법률에서 정한 다른 적합한 방법

2. 베트남 해상청은 다음과 같은 책임을 진다:

가) 베트남 영해 내 공표된 해상운송로 및 교통분류에 대한 해상공고 발행

나) 베트남 영해 내 해상운송로 및 교통분류 목록 작성 및 발행

3. 베트남 영해 내 해상운송로 목록 작성 및 발행 비용은 국가 예산 및 기타 합법적인 재원에서 출연된다.

절 2

베트남 영해 내 교통분류

조 10. 베트남 영해 내 교통분류

1. 베트남의 영해를 통과하되 내수로 진입하지 않는 선박은 베트남의 영해 내에서 공표된 해상航路를 따라 운행해야 한다.

2. 베트남 영해를 통과하여 베트남 내수로 진입하는 선박은 다음과 같이 운행한다:

가) 화물, 승객 및 짐을 운반하거나 군사용 또는 상업 목적이 아닌 다른 종류의 선박은 베트남 항만에 진입하기 위해 공표된 선착장에 도착하고 베트남 사회주의 공화국 정부가 정한 항만 진입 절차를 준수해야 한다.

나) 베트남 항만에 도착하지 않고 베트남 내수로 진입하는 경우, 선장은 다음 사유로 인해 베트남 해상구역 항만청에 즉시 통보해야 한다:

- 선원 또는 승객 구조

- 태풍 피하기

- 구조 활동 수행; 구조된 사람, 재산, 선박의 이전

- 해상 사고로 인한 피해 복구

- 기타 긴급한 사유

조 11. 베트남 영해 내 무해통과를 위한 선박 요구사항

1. 모든 국적의 선박은 베트남 사회주의 공화국의 평화, 독립, 주권, 법률 및 해당 국가가 당사국인 국제 조약을 존중하며, 베트남 교통통신부 장관이 규정한 해상 충돌 예방 규칙을 준수하면서 베트남 영해 내 무해통과를 허용되지만, 해상 충돌, 불가항력 사태, 사고 또는 구조 목적으로 사람, 선박 또는 비행기 구조를 위해 필요한 경우를 제외하고는 베트남 법률 및 1982년 유엔 해양법 협약의 관련 규정을 준수해야 한다.

2. 베트남 영해를 통과하는 선박은 베트남 국기를 최고桅杆上悬挂，并持续快速航行，同时遵守越南法律和1982年《联合国海洋法公约》的相关规定，除非遇到海事事故、不可抗力事件、遇险或因救助遇险人员、船舶或飞机而必须这样做。

3. 外国潜艇和其他潜行工具必须在水面运行并悬挂国旗，除非获得越南政府的许可或根据越南政府与该船旗国政府之间的协议。

4. 运行核动力或载有放射性、有毒有害物质的外国船只，在越南领海内航行时负有以下义务：

a) 提供有关船只及其货物的技术文件以及强制性民事保险文件；

b) 向越南有权国家机关提供有关船只及其货物技术参数的所有相关文件；

c) 根据越南法律和越南社会社会主义共和国是当事国的国际条约的规定，充分采取特别预防措施；

d) 遵守越南有权机关关于采取特别预防措施的决定，包括禁止通过越南领海或立即离开越南领海，如果存在明显的迹象或证据表明有可能发生有毒有害物质泄漏或环境污染。

조 제12조 선박 통보 및 해상교통선로 감독

1. 베트남 연안을 통과하되 내수에 진입하지 않는 선박은 통신장비를 이용하여 해당 선박이 통과하는 해양운송구역 항만관리기관에 통보해야 한다.

2. 통보 내용은 다음과 같다.

가) 선박의 이름, 국적, 호기, IMO 번호

나) 선박의 길이, 폭, 높이 및 측면 색상

다) 선박에 실린 화물의 종류와 양(있을 경우)

라) 선원, 승객 및 다른 동승자의 수

다) 마지막 출항 항만명과 가장 가까운 도착 항만명.

라) 지원 또는 안내 요청(있을 경우).

3. 베트남 연안에서의 선박 활동 감독

나) 베트남 해상청은 각 해양운송구역 항만관리기관이 공표된 해상교통선로와 해상교통선로에서의 선박 활동을 감독하고 안내하며 조정하도록 지시한다.

다) 베트남 연안에서의 선박 감독, 안내 및 조정은 적절한 통신장비를 사용하여 이루어진다.

4. 해상안전사고, 해상사고 또는 환경오염이 베트남 연안에서 발생하면 항만관리기관은 즉시 이를 베트남 해상청에 보고하여 신속한 대응 조치가 취해질 수 있도록 한다.

5. 본 조항의 규정은 교통부가 베트남 연안의 해상교통선로와 해상교통선로를 공표한 후부터 적용된다.

조 제13조 베트남 연안에서의 시설물 활동

1. 베트남 연안에서의 탐사, 조사, 투자 건설, 시설물 설치는 베트남 법률과 베트남 사회주의 공화국이 당사국인 국제조약에 따라 이루어져야 하며, 해상교통선로와 연안 해상교통선로의 해상안전에 영향을 미치지 않아야 한다.

2. 단체나 개인이 베트남 연안의 해상교통선로에서의 탐사, 조사, 건설, 안전대 설치 또는 다른 활동을 수행하기 전에는 교통부의 서면 승인을 받아야 한다.

허가 절차는 다음과 같다.

나) 단체나 개인은 직접 또는 우편으로 교통부에 다음 문서를 제출한다.

- 베트남 연안의 해상교통선로에서의 탐사, 조사, 건설, 안전대 설치 또는 다른 활동을 수행하기 위한 요청문서;

- 베트남 연안의 해상교통선로에서의 탐사, 조사, 건설, 안전대 설치 또는 다른 활동을 수행하기 위한 필요성 증명서 사본;

- 관련 기관이나 단체의 의견서 사본(있을 경우).

다) 교통부는 위 조항 a항에서 정한 유효한 문서를 접수한 날로부터 15일 이내에 서면 승인을 발급하여 우편으로 제출하거나 직접 교통부를 방문하여 받을 수 있도록 한다; 승인이 없는 경우에는 그 이유를 명시해야 한다.

3. 베트남 연안에서 설치 또는 건설되는 시설물은 시설물 가장 외곽에서 최소 500m의 안전범위를 가져야 하며, 시설물 가장 외곽에서 2해리 이내에서는 임무가 없는 선박은 체류할 수 없다.

4. 사용기간이 만료되면 베트남 연안의 설비나 시설물은 철거되어야 한다. 기술적 또는 불가항력적인 이유로 철거되지 못한 해상 설비나 시설물의 주체는 해당 지역 항만관리기관에 위치, 크기, 형태, 깊이를 알리고 법에서 정한 항해 신호를 설치해야 한다.

5. 시설물 주체는 자신의 시설물을 보호하는 조치를 취하고 해당 지역 항만관리기관에 알리어 근처에서 활동하는 선박에게 경고하도록 한다.

조 제14조 해상 안전, 해상 안보 및 환경 오염 방지를 위한 선박 운항 시 베트남 연안 해역에서의 선박 운항에 관한 규정

베트남 연안 해역에서 선박 운항 시 조직, 개인, 선박은 베트남 사회주의 공화국이 당사국인 국내법과 국제협약에 따라 해상 안전, 해상 안보 및 환경 오염 방지를 위한 모든 규정을 준수해야 한다.

장 III

베트남 연안 해역 내 정부 전문 관리 기관 간 협력 활동

조 제15조 관리 활동 협력의 원칙과 책임

1. 베트남 해운청은 베트남 연안 해역 내 해운선로와 교통 항로 관리를 위한 정부 전문 관리 기관 간 협력을 주도한다. 정부 전문 관리 기관들은 베트남 연안 해역 내 해운선로 관리를 수행하며 법령에 따라 업무를 수행하고 외국 선박의 무해 통과 권리를 침해하지 않아야 한다.

2. 해양경찰, 국경수비대 등 정부 전문 관리 기관들은 해운선로 관리 업무 수행 시 긴밀히 협력하여 베트남 연안 해역 내 해운선로를 통과하는 외국 선박의 활동을 지원해야 한다.

3. 정부 전문 관리 기관들이 수행하는 직무와 관련된 문제는 모두 상호 합의를 통해 즉시 해결되어야 하며, 합의가 이루어지지 않을 경우 즉시 베트남 해운청에 보고하여 법령에 따른 처리를 받아야 한다.

4. 정부 전문 관리 기관이 해결할 수 없는 문제 발생 시 해당 기관은 즉시 상위 부처에 보고하여 처리하도록 하고, 필요한 경우 관련 부처는 교통부와 협력하여 처리하며, 보고를 받은 후 4시간 이내에 처리 결정을 관련 기관, 단체 및 개인에게 통보해야 한다.

정부 전문 관리 기관들은 자신의 업무 수행 중 관련 지역 내 다른 기관 및 단체와 협력하여 베트남 연안 해역 내 해운선로에서의 모든 해운 활동에 대한 법령 준수를 철저히 실시해야 한다.

조 제16조 베트남 연안 해역 내 해운선로 관리 및 교통 분류 활동의 내용

1. 베트남 해상청은 국가 전문 관리 기관 간의 활동 협력을 조직하고 주도하며 다음과 같은 책임을 지닌다:

a) 정부 전문 관리 기관 간 협력 활동의 주도 및 지휘

b) 정부 전문 관리 기관 또는 해운선로에서 활동하는 다른 기관 및 단체와의 회의 및 협의를 조직하여 베트남 연안 해역 내 해운선로 관리 과정에서 발생한 문제를 해결하기 위한 합의를 도출

c) 베트남 연안 해역 내 법령을 위반한 외국 선박 추적 및 검거를 위해 관련 기관에 요청하고, 정부 전문 관리 기관들에게 관리 결과 및 문제 해결 방법을 즉시 통보하도록 요청하며, 선박 소유자, 선장 및 관련 기관 및 단체에게 해운선로 활동에 대한 정보 제공을 요구

d) 해당 지역의 성급 인민위원회 주석에게 베트남 연안 해역 내 해운선로 관리와 관련된 해당 성 또는 시의 권한 내 문제를 즉시 해결하도록 건의

2. 다른 국가 전문 관리 기관은 다음과 같은 책임을 지닌다:

a) 해상운송로에서 활동하는 선박, 화물, 승객 및 선원에 대한 관련 절차를 즉시 적법하게 해결하기 위해 긴밀히 협력한다.

b) 선박, 화물, 선원, 승객의 활동과 관련된 절차 처리 결과를 즉시 베트남 해운청 또는 해당 지역 항만 해운관리소에 통보

c) 정보를 항만 해운관리소 또는 선박 소유자로부터 받은 후 처리한 문제 발생 시 즉시 베트남 해운청 또는 해당 지역 항만 해운관리소에 통보하여 즉시 협력하여 해결하도록 함

조 17. 해상 및 배수로에 대한 선박 안전 감독과 해양 영해 내 교통 분류 감독

1. 베트남 영해 내 선박에 대한 민사 재판권과 형사 재판권은 베트남 법률 및 베트남이 회원국인 관련 국제 조약에 따라 시행된다.

2. 베트남 영해 내 해상 루트에서 활동하는 조직, 개인, 선박에 대한 국가 전문 관리 기관의 감독, 검사, 감시는 본 시행령 및 관련 법률 규정에 따라 이루어진다.

3. 국가 전문 관리 기관의 선박 내 직접 감시는 다음 사항에서만 수행될 수 있다.

가. 법률을 위반한 징후가 있는 선박

b) 국방, 안보, 사회 질서와 안전, 해상 안전, 해양 안보, 환경 오염 방지 및 질병 예방을 보장하기 위해 필요한 경우.

4. 위임된 임무를 수행하면서 권력 남용, 이익 추구, 괴롭힘, 불편을 초래하거나 기타 부정적인 행동을 하는 자는 법률에 따라 처벌받는다.

조 18. 해상 관리 국가 전문 기관 및 베트남 영해 내 교통 분류 활동에 대한 각 부처, 산업 및 지방 정부의 책임

1. 베트남 영해 내 해상 관리 및 교통 분류 활동을 위한 국가 전문 관리 기관의 직속 기관 활동을 조정하고 지도하며, 국가 관리를 위한 협력을 실현한다.

2. 법령에 따른 잘못된 행위를 점검하고 심사하며 엄격히 처리한다.

3. 정보기술을 해상 운송선로의 관리 보장을 위한 활동에 적용하여 활동 편의성과 효율성을 높인다.

장 IV

시행규정

조 19. 효력 발생

본 명령은 2014년 1월 1일부터 효력이 발생한다.

조항 20. 조직 실행

1. 교통부 장관은 본 nghị định의 집행을 주도하고 관련 부처, 단체 및 중앙 직할 성, 시 인민위원회와 협력하여 본 nghị định을 집행하도록 책임을 진다.

2. 각 부총리, 중앙부처급 기관 수장, 정부 소속 기관 수장, 각 지방인민위원회 주석은 본 시행령을 집행하는 데 대한 책임을 진다./.