특별명령 제148호 국경일을 맞이하여 수형자에 대한 감형 및 사면에 관한 것

특령

국경일을 맞이하여 죄인들에게 감형과 면형을 하여주기 위하여

사회주의共和国 越南民主共和國 政府总理

8월 혁명 기념일을 맞아 일정한 형벌을 받은 죄인들에게 특별히 감형을 하여주려고 함;

국회 상임위원회의 의견을 청취하고 국무회의에서 합의하였음에 따라;

다음과 같이 특령을 놓는다.

제1조. 이 명령이 발효되기 전에 군사법원으로부터 징역 또는 노역형을 선고받은 사람들은 형의 일부를 감경하되 다음 각 호의 경우는 예외로 한다.

a) 비밀탐지, 연락 또는 적군에게 보급죄, 강도, 납치, 살인, 위조지폐 및 공금유용죄를 범한 사람들은 제외한다.

b) 혁명을 탄압하거나 1945년 8월 19일 이전에 혁명운동을 고발한 사람은 법무부장관이 각 사건을 검토하여 대통령에게 감형을 청구하도록 한다.

군사법원으로부터 모든 재산을 몰수당한 사람 중 배우자 또는 미성년 자녀, 부모 또는 조부모를 부양해야 하는 사람은 3분의 2만 몰수한다. 다만, 명령이 발효되기 전에 매각 절차가 완료되고 매각대금이 공금으로 귀속된 경우에는 예외로 한다.

제2조. 이 명령이 발효되기 전에 일반법원으로부터 1년 미만 징역을 선고받았으며 현재 구류 중인 사람들은 이미 형의 절반 이상을 복역하였으며 이번이 처음 벌금형이라면 즉시 석방된다.

이 명령이 발효되기 전에 일반법원으로부터 1년 이상 징역 또는 노역형을 선고받았으며 현재 구류 중인 사람들은 이미 형의 절반 이상을 복역하였거나 이번이 처음 벌금형이라면 즉시 석방되지만, 그들은 원거주지에서 형벌이 남아있던 기간과 동일한 기간 동안 관할을 받아야 한다.

이 명령이 발효되기 전에 일반법원으로부터 1년 미만 징역을 선고받았으며 처음 벌금형이라면 이미 형의 절반 이상을 복역하지 않은 사람들은 형의 3분의 1을 감경한다.

이 명령이 발효되기 전에 일반법원으로부터 1년 이상 징역 또는 노역형을 선고받았으며 처음 벌금형이라면 이미 형의 절반 이상을 복역하지 않은 사람들은 형의 3분의 1을 감경하되, 그들이 교도소에서 석방될 때에는 원거주지에서 형벌이 남아있던 기간과 동일한 기간 동안 관할을 받아야 한다.

조 제3조. 도둑질, 고의 살인, 위조지폐 제작 또는 유통, 고의 방화 등의 범죄로 일반 법원에서 1년 이상 징역이나 근역을 선고받은 자는 그 중간 기간 이상을 이미 복역한 경우 외에 행정위원회가 조사하여 석방 여부를 판단해야 한다. 행정위원회가 석방이 적절하다고 판단하면, 사건은 검찰로 이관되어 검찰이 법무부장관에게 조건부 석방을 요청하게 된다.

법무부장관은 석방에 관한 시행령을 발하여 범인을 원거주지에서 일정 기간 보호관찰하도록 명한다. 해당 기간은 범인이 아직 복역해야 할 기간과 같다.

조 제4조. 처결령의 날짜는 제2조와 제3조에 따른 석방을 받기 위한 중간 기간 이상의 수감 또는 근역 기간이 경과한 자를 판단하는 기준일로 사용된다.

조 제5조. 내무부장관 및 법무부장관은 본 처결령을 집행하기 위하여 위임받는다.