통합문서 제 149/2012/TTLT-BTC-BLĐTBXH-BVHTTDL은 국무총리령 제 32/2011/QĐ-TTg 호에 따른 체육 지도자 및 선수들의 훈련과 대회 참가에 대한 제도를 시행하기 위한 지침을 제공함.

통지연합

제32/2011/QĐ-TTg 호 2011년 6월 6일 총리령에 따른 훈련감독자 및 스포츠 선수의 교육 및 경기 관련 제도 시행 지침

||| 2011년 6월 6일 총리령 제32/2011/QĐ-TTg에 따른 집중 교육 및 경기에 참여하는 훈련감독자 및 스포츠 선수에 대한 제도에 관한 것

||| 집중 교육 및 경기에 참여하는 훈련감독자 및 스포츠 선수에 대해

__________________________

정부령 제118/2008/NĐ-CP 2008년 11월 27일, 재무부의 기능, 임무, 권한 및 조직 구조에 대한 규정

정부가 2007년 12월 25일에 제정한 제186/2007/NĐ-CP 호에 의거하여, 노동-상병 및 사회보장부의 기능, 임무, 권한 및 조직 구성을 규정함

정부가 2007년 12월 25일 제정한 185/2007/NĐ-CP 호에 의거하여 문화체육관광부의 기능, 임무, 권한 및 조직 구성을 규정함

||| 총리령 제32/2011/QĐ-TTg 호 2011년 6월 6일에 따른 집중 교육 및 경기에 참여하는 훈련감독자 및 스포츠 선수에 대한 제도를 시행하기 위하여 재무부 장관, 노동부 장관, 사회부 장관, 문화체육관광부 장관은 총리령 제32/2011/QĐ-TTg 호 2011년 6월 6일에 따른 집중 교육 및 경기에 참여하는 훈련감독자 및 스포츠 선수에 대한 제도(이하 "총리령 제32/2011/QĐ-TTg"라 한다)를 시행한다.

||| 이 고시는 총리령 제32/2011/QĐ-TTg 호 2011년 6월 6일에 따른 훈련감독자 및 스포츠 선수에게 적용되는 임금, 국민연금, 건강보험, 일시금, 사고보상금 및 상금에 대한 제도를 시행한다.

장 1

총칙

조 1. 적용범위

1 ||| 본 고시에서 규정된 임금, 국민연금, 건강보험, 일시금 및 사고보상금 제도는 국가대표팀, 국가 청소년 대표팀, 중앙부처, 지방자치단체 소속의 선수단, 청소년 선수단, 특기선수단에 속한 베트남인 훈련감독자 및 스포츠 선수가 중앙부처 또는 지방자치단체의 권한 있는 기관의 결정에 따라 집중 교육 및 경기에 참여하는 동안 적용된다.

조 2. 적용대상

2 ||| 본 고시에서 규정된 상금 제도는 국가대표팀, 국가 청소년 대표팀, 중앙부처, 지방자치단체 소속의 선수단, 청소년 선수단, 특기선수단에 속한 훈련감독자 및 스포츠 선수가 국내외 대회에서 성과를 거두는 경우 적용된다.

3 ||| 다음은 권한 있는 기관이 팀을 소집할 때 결정하는 사항이다:

a) ||| 체육국 국장(국가대표팀, 국가 청소년 대표팀에 속한 훈련감독자 및 스포츠 선수에 대한 경우)

b) ||| 중앙부처 장관, 정부 소속 기관의 국장(중앙부처, 정부 소속 기관 소속의 훈련감독자 및 스포츠 선수에 대한 경우)

c) ||| 지방자치단체의 문화체육관광국 국장(지방자치단체 소속의 선수단, 청소년 선수단, 특기선수단에 속한 훈련감독자 및 스포츠 선수에 대한 경우)

1 ||| 본 고시에서 사용되는 몇 가지 용어는 다음과 같이 해석된다:

조 3. 용어 해석

1) ||| 훈련감독자 및 스포츠 선수 관리 기관은 훈련감독자 및 스포츠 선수가 근무하거나 경기를 준비하는 기관으로, 훈련감독자 및 스포츠 선수가 팀에 소집되기 전까지 해당 기관에서 근무하거나 경기를 준비하는 기관을 말한다(이하 "관리 기관"이라 한다).

2) ||| 훈련감독자 및 스포츠 선수 사용 기관은 훈련감독자 및 스포츠 선수가 팀에 소집되어 교육 및 경기에 참여하는 기간 동안 직접 관리하고 사용하는 기관으로, 권한 있는 기관의 결정에 따라 팀에 소집된 훈련감독자 및 스포츠 선수를 관리하고 사용하는 기관을 말한다(이하 "사용 기관"이라 한다). 관리 기관은 사용 기관과 동시에 운영될 수 있다.

CHẾ ĐỘ TIỀN CÔNG ||| 임금 제도

장 II

전공제 제도

조 4. 국가 예산으로부터 급여를 받지 않는 지도자 및 운동선수에 대한 임금

국가 예산으로부터 급여를 받지 않는 지도자 및 운동선수는 해당 지도자 및 운동선수를 사용하는 기관이 집중 훈련 및 대회 기간 동안 일일 임금으로 지급하며, 이는 결정 제32/2011/QĐ-TTg 제1조 제1항에서 정한 수준에 따라 함.

조 5. 국가 예산으로부터 급여를 받는 지도자 및 운동선수에 대한 임금

1) 집중 훈련 및 대회 기간 동안 지도자 및 운동선수는 해당 지도자 및 운동선수를 관리하는 기관으로부터 원급(전문직 급여와 급여 부가금이 있는 경우 해당 급여 부가금 포함)을 받는다. 지도자 및 운동선수가 집중 훈련 및 대회에 참가하기 위해 소집된 날짜로부터 바로 직전 달의 급여를 22일로 나눈 금액(월 평균 근무일수)이 결정 제32/2011/QĐ-TTg 제1조 제1항에서 정한 일일 임금 수준보다 낮은 경우에는 해당 지도자 및 운동선수를 사용하는 기관이 차액을 지급하여 해당 일일 임금 수준과 동일하게 만든다. 지도자 및 운동선수의 일일 급여는 해당 지도자 및 운동선수가 집중 훈련 및 대회에 참가하기 위해 소집되기 직전 달의 급여로 결정되며, 이를 22일로 나눔.

2) 지도자 및 운동선수가 실제 훈련 및 대회 일수가 월 평균 근무일수(22일/월)보다 많은 경우에는 해당 지도자 및 운동선수를 사용하는 기관이 결정 제32/2011/QĐ-TTg 제1조 제1항에서 정한 일일 임금 수준으로 월 평균 근무일수를 초과한 일수에 대한 임금을 지급한다.

3) 일일 급여와 일일 임금 수준 간의 차액으로 지급되는 금액과 월 평균 근무일수를 초과한 실제 훈련 및 대회 일수에 대한 임금은 건강보험, 노인연금, 실업보험의 납부 및 혜택 산정에 사용되지 않는다.

예제 1: 지도자 A는 T성 체육센터의 지도자로서 지도자 등급(코드 18.181)에 속해 있으며, 급여 계수는 3.66이다. 지도자 A는 체육총국 총국장의 결정에 따라 국가대표팀을 위한 집중 훈련을 위해 국립체육훈련센터(하노이)에 소집되었으며, 훈련 기간은 1개월이며, 훈련 일수는 월 평균 26일이라면, 지도자 A는 집중 훈련 기간 동안 다음과 같은 급여 및 임금을 받게 된다:

a) 체육센터(T성)가 지급하는 집중 훈련 기간 동안 원급은 (현재 급여 계수 x 최저임금)으로 3.66 x 1,050,000원 = 3,843,000원이다.

b) 일일 급여가 국가대표팀 지도자에 대한 결정 제32/2011/QĐ-TTg 제1조 제1항에서 정한 일일 임금 수준보다 낮기 때문에 국립체육훈련센터(하노이)가 지급하는 차액은:

200,000원 - (1,050,000원 x 3.66) / 22일 = 25,318.18원/일

c) 월 평균 근무일수를 초과한 훈련 일수(4일)에 대한 국립체육훈련센터(하노이)가 지급하는 임금은:

200,000원 x 4일 = 800,000원

따라서, 국립체육훈련센터(하노이)가 지도자 A에게 한 달 동안(26일) 훈련 기간 동안 지급하는 총 금액은:

(25,318.18원 x 22일) + (200,000원 x 4일) = 1,357,000원.

장 III

사회보장, 의료보험, 일시적 보조금 제도

조 6. 사회보험이 필수적으로 참여하는 보험 대상인 지도자 및 운동선수에 대한 제도

1. 국가예산으로 월급을 받는 지도자 및 운동선수가 집중 훈련 및 경기에 참여하는 기간 동안, 지도자 및 운동선수 관리 기관은 사회보험, 의료보험, 실업보험에 대한 기금 납부 책임이 있으며, 관련 규정에 따라 이를 이행해야 한다.

2. 국가예산으로 월급을 받지 않는 지도자 및 운동선수가 집중 훈련 및 경기에 참여하는 기간 동안, 지도자 및 운동선수를 사용하는 기관은 해당 기관에 기금을 전달하여 사회보험, 의료보험, 실업보험에 대한 납부를 이행하도록 하며, 이는 사용자의 부담 부분과 근로자의 부담 부분을 포함한다.

3. 지도자 및 운동선수는 법률에서 정한 바에 따라 사회보험, 의료보험, 실업보험 혜택을 받는다. 지도자 및 운동선수를 사용하는 기관은 사회보험, 실업보험, 의료보험 혜택 처리와 관련하여 지도자 및 운동선수 관리 기관과 협력해야 한다.

조 7. 사회보험이 필수적으로 참여하지 않는 보험 대상이 아닌 지도자 및 운동선수에 대한 제도

사회보험이 필수적으로 참여하지 않는 보험 대상이 아닌 지도자 및 운동선수가 집중 훈련 및 경기에 참여하는 기간 동안 질병 또는 사고로 훈련 중단, 경기 중단 또는 사망한 경우, 지도자 및 운동선수를 사용하는 기관은 다음과 같이 처리한다:

1. 지도자 및 운동선수가 질병 또는 가족계획 조치를 수행할 경우, 그들은 진료 및 치료 비용을 전액 지급받으며, 질병 또는 가족계획 조치로 인한 휴식일에 대해 법 제1조 제32/2011/QĐ-TTg 결정에 따른 임금의 75%를 수당으로 받는다.

2. 지도자 및 운동선수가 훈련 또는 경기 중 사고를 당한 경우, 그들은 응급처치부터 안정적인 치료까지의 의료비를 전액 지급받으며, 치료 기간 동안 법 제1조 제32/2011/QĐ-TTg 결정에 따른 임금의 100%를 수당으로 받는다.

지도자 및 운동선수의 상해가 안정적으로 치료된 후, 지도자 및 운동선수를 사용하는 기관은 그들을 노동능력 평가를 위한 검사에 참가시키도록 책임진다. 지도자 및 운동선수가 사고로 인해 노동능력이 5% 이상 감소한 경우, 일회성 수당을 받게 되며, 일회성 수당 금액은 다음과 같이 정해진다:

a) 노동능력이 5% 감소한 경우, 5개월의 최저임금을 받으며, 그 다음 1% 감소마다 0.5개월의 최저임금을 추가로 받는다.

b) 본 항 a호에서 정한 일회성 수당 외에도, 지도자 및 운동선수로서 집중 훈련 기간(연속되지 않은 기간은 누적됨)을 고려하여, 1년 미만의 기간은 0.5개월의 임금(일임금 x 26일)을 받으며, 그 다음 각 1년은 0.3개월의 임금을 추가로 받는다.

3. 지도자 및 운동선수가 집중 훈련 또는 경기 기간 동안 사망한 경우, 장례를 담당하는 사람은 10개월의 최저임금을 받는 장례 수당을 받는다.

지도자 및 운동선수가 훈련 또는 경기 중 사고로 사망하거나, 훈련 또는 경기 중 사고로 인한 첫 번째 치료 기간 동안 사망한 경우, 장례 수당 외에 유족은 36개월의 최저임금을 받는 일회성 수당을 받는다.

조 8. 일시적 보상

훈련원, 운동선수로서 사회보험이 적용되지 않는 자가 훈련원, 운동선수직을 그만두는 경우(훈련원, 운동선수로서의 경력이 끝나는 경우) 일시적 보상을 받는다. 훈련원, 운동선수로서 집중적으로 근무한 기간(단절된 기간도 누적하여 계산함)은 1년(12개월)마다 1.5개월(26일/월)의 직전 월 급여를 받으며, 최소한 2개월의 월 급여 이상을 받는다.

이 조에서 정한 일시적 보상의 수급 기간을 계산할 때 훈련원, 운동선수로서의 근무 기간(훈련원, 운동선수로서 지방, 중앙 단위의 근무 기간 포함)을 누적하여 계산하되, 3개월 미만의 잔여 기간은 계산하지 않고, 3개월 이상 6개월 미만은 1/2년으로, 6개월 이상 12개월 미만은 1년으로 계산한다.

예제 2: 국가대표 선수 Trần Văn E는 의무적인 사회보험 대상자가 아니며, 다음과 같이 기관의 권한 있는 부서에 의해 집중적으로 훈련 및 경기에 참가하였다: 지방대표팀 7년(매년 6개월씩); 국가대표팀 2년 3개월 연속. 선수 활동을 그만두었을 때 일시적 보상 수급 기간은 다음과 같이 계산된다:

- 일시적 보상 수급 기간:

(7년 x 6개월) + 27개월 = 69개월

즉, 5년 9개월. 정수로 계산하면 6년이다.

- 선수 활동을 그만두기 전 월 급여는:

150,000동/인/일 x 26일 = 3,900,000동

- 일시적 보상 총액은:

3,900,000동 x 9개월 = 35,100,000동

장 IV

사고 보상 제도

조 9. 사고 신고, 조사 및 피해자에 대한 보상 제도

1. 훈련원, 운동선수가 국내에서 훈련 또는 경기 중 사고를 당하거나 사망한 경우, 사고 신고 및 조사는 다음과 같이 이루어진다:

가) 사망 사고의 경우에는 훈련원, 운동선수를 고용하는 기관은 해당 사고 발생지의县公安局应当接到使用教练员、运动员的单位的责任报告，并由劳动和社会保障局进行调查，按照《劳动和社会保障部、卫生部关于印发〈工伤事故报告、调查、统计和报告办法〉的通知》（劳社部发〔2012〕12号）的规定进行。

b) 기타 사고에 대해서는 훈련원, 운동선수를 사용하는 기관이 사고 조사 및 보고를 통일 시행령 제12/2012/TTLT-BLĐTBXH-BYT 호 2012년 5월 21일 노동부와 보건복지부가 발령한 작업 사고 신고, 조사, 통계 및 보고에 관한 지침에 따라 조직적으로 실시한다.

2. 해외에서 훈련 또는 경기에 참가 중 사고를 당하거나 사망한 훈련원 또는 운동선수에 대한 사고조사는 해당 스포츠 대표단장이 원인을 명확히 밝히고 관련 기관 및 개인의 책임을 확인하는 조사보고서를 작성하며, 해당 사고와 관련된 서류를 제공하여 사회보장사무소의 노동부와 보건복지부가 발령한 통일 시행령 제12/2012/TTLT-BLĐTBXH-BYT 호 2012년 5월 21일 작업 사고 신고, 조사, 통계 및 보고에 관한 지침에 따라 조사보고서를 작성하도록 한다. 이는 훈련원 또는 운동선수가 의무적 사회보장보험과 의료보험에 가입되지 않은 경우 해당 훈련원 또는 운동선수가 주거하고 있는 지방노동부 사회보장사무소에 제공한다.

3. 사고 조사 결과는 훈련원 또는 운동선수의 사고로 인한 책임과 손해배상 금액을 결정하는 근거가 된다.

4. 훈련원 또는 운동선수를 사용하는 기관은 훈련원 또는 운동선수 관리 기관과 협력하여 훈련원 또는 운동선수의 사고로 인한 손해배상을 실시한다.

조 10. 사고 보상 제도

1. 국가 예산으로 임금을 받는 훈련사와 운동선수가 훈련 또는 경기에 참가 중 사망하거나 노동능력이 5% 이상 감소한 사고를 당한 경우, 해당 훈련사와 운동선수를 관리하는 기관은 제1항 제4호 점 a, b에 규정된 최저 금액으로 일회성 보상을 책임진다. 이는 정부가 2002년 12월 27일에 제정한 제110/2002/NĐ-CP 호에 따라 1995년 1월 20일에 제정된 제06/CP 호 정부결정에 대한 몇 가지 조항의 수정 및 보완을 규정한 2002년 12월 27일 제정된 정부결정 제110/2002/NĐ-CP 호에 따른 것이다.

보상 계산을 위한 임금 기준은 훈련사와 운동선수가 집중 훈련과 경기에 참가하기 전 6개월 동안 평균 임금(전문 및 업무임금과 보수를 포함하며, 있으면 추가로)이다.

2. 사회보험 의무 가입, 실업보험, 의료보험 의무 가입 대상이며 국가 예산으로 임금을 받지 않는 훈련사와 운동선수가 훈련 또는 경기에 참가 중 사망하거나 노동능력이 5% 이상 감소한 사고를 당한 경우, 해당 훈련사와 운동선수를 사용하는 기관은 제1항 제4호 점 a, b에 규정된 최저 금액으로 일회성 보상을 책임진다. 이는 정부가 2002년 12월 27일에 제정한 제110/2002/NĐ-CP 호에 따라 1995년 1월 20일에 제정된 제06/CP 호 정부결정에 대한 몇 가지 조항의 수정 및 보완을 규정한 2002년 12월 27일 제정된 정부결정 제110/2002/NĐ-CP 호에 따른 것이다.

보상 계산을 위한 임금 기준은 훈련사와 운동선수가 관리 기관과 체결한 계약에 따른 평균 임금(전문 및 업무임금과 보수를 포함하며, 있으면 추가로)으로, 훈련사와 운동선수가 집중 훈련과 경기에 참가하기 전 6개월 동안 적용된다.

만약 임금과 보수(있으면 추가로)가 해당 시점에서 사회보험이 적용되는 월 최대임금을 초과하는 경우, 해당 시점에서 사회보험이 적용되는 월 최대임금을 기준으로 보상 금액을 계산한다.

3. 국가 예산으로 임금을 받지 않고 사회보험 의무 가입 대상이 아닌 훈련사와 운동선수가 훈련 또는 경기에 참가 중 사망하거나 노동능력이 5% 이상 감소한 사고를 당한 경우, 해당 훈련사와 운동선수를 사용하는 기관은 제1항 제4호 점 a, b에 규정된 최고 금액으로 일회성 보상을 책임진다. 이는 정부가 2002년 12월 27일에 제정한 제110/2002/NĐ-CP 호에 따라 1995년 1월 20일에 제정된 제06/CP 호 정부결정에 대한 몇 가지 조항의 수정 및 보완을 규정한 2002년 12월 27일 제정된 정부결정 제110/2002/NĐ-CP 호에 따른 것이다.

보상 계산을 위한 임금 기준은 정부총리가 2011년 32/2011/QĐ-TTg 호에 규정한 제1항에 따른 일일 수당을 26일로 곱한 금액이다.

4. 본 조항 제1항, 제2항에 따라 훈련사와 운동선수의 근무 기간이 6개월 미만인 경우, 훈련사와 운동선수가 집중 훈련과 경기에 참가하기 직전의 가장 최근 달 임금을 기준으로 보상을 계산한다.

5. 사회보험 의무 가입 대상인 훈련사와 운동선수가 훈련 또는 경기에 참가 중 사고를 당하거나 사망한 경우, 본 조항에서 규정된 사고 보상 제도 외에도 법에서 정한 사회보험 제도에 따른 산업재해 보험 혜택을 받는다.

장 V

포상금 제도

조 11. 국제 대회에 참가한 운동선수에 대한 포상

국제 대회에서 성과를 거둔 운동선수는 제3조 제1항에 따라 결정 제2011년 제32호 통지령에 규정된 포상 금액을 받는다.

그룹 1, 그룹 2에 속하는 종목은 문화체육관광부가 최근 열린 여름 올림픽 및 동계 올림픽 경기 프로그램에 포함된 종목을 기준으로 정한다.

조 12. 국제 청소년 대회에 참가한 운동선수에 대한 포상

동남아시아, 아시아, 세계 청소년 선수권 대회에서 성과를 거둔 운동선수는 다음 포상 금액을 받는다:

1) 12세 미만 선수를 위한 종목: 제3조 제1항에 따라 결정 제2011년 제32호 통지령에 규정된 포상 금액의 20%를 받는다.

2) 12세 이상 16세 미만 선수를 위한 종목: 제3조 제1항에 따라 결정 제2011년 제32호 통지령에 규정된 포상 금액의 30%를 받는다.

3) 16세 이상 18세 미만 선수를 위한 종목: 제3조 제1항에 따라 결정 제2011년 제32호 통지령에 규정된 포상 금액의 40%를 받는다.

4) 18세 이상 21세 미만 선수를 위한 종목: 제3조 제1항에 따라 결정 제2011년 제32호 통지령에 규정된 포상 금액의 50%를 받는다.

조 13. 국제 대회, 국제 청소년 대회에 참가한 지도자에 대한 포상

1) 개인 경기: 각각의 성과를 거둔 선수를 직접 훈련시킨 지도자는 선수에게 부여되는 포상 금액을 받는다. 포상금 분배 비율은 다음과 같은 원칙에 따라 이루어진다: 팀을 직접 지도한 지도자가 60%, 팀에 참여하기 전 선수를 훈련시킨 지도자가 40%를 받는다.

2) 단체 경기: 팀을 직접 훈련시켜 성과를 거둔 지도자는 선수에게 부여되는 포상 금액을 팀에 참여한 지도자의 수만큼 받는다.

포상 대상 지도자의 수는 다음과 같이 정해진다:

- 2명에서 5명의 선수가 참가하는 종목: 1명의 지도자를 위한 포상 금액을 계산한다.

- 6명에서 12명의 선수가 참가하는 종목: 2명의 지도자를 위한 포상 금액을 계산한다.

- 13명 이상의 선수가 참가하는 종목: 3명의 지도자를 위한 포상 금액을 계산한다.

3) 단체 종목: 제2항에 따른 지도자의 수를 50%로 곱하여 지도자에게 포상 금액을 부여한다.

조 14. 국제 학생, 대학생 대회에 참가한 운동선수와 지도자에 대한 포상

세계, 아시아, 동남아시아 학생, 대학생 스포츠 대회에서 성과를 거둔 지도자와 선수는 제3조 제1항부터 제5항까지에 따라 결정 제2011년 제32호 통지령에 규정된 포상 금액의 30%를 받는다.

조 15. 국내 대회에서 운동선수 및 지도자에 대한 포상

전국 체육대회, 국가 챔피언십, 전국 청소년 대회 등에서 기록을 깨거나 금메달, 은메달, 동메달을 획득한 지도자 및 선수에게 부여되는 구체적인 포상금은 해당 선수를 관리하는 중앙부처 또는 해당 지방인민위원회가 결정한다.

조 16. 단체 종목에 대한 포상

단체 종목의 경우, 포상금은 참가 인원 수와 해당 포상금을 곱한 금액으로 한다.

예제 3: 베트남 축구 국가대표팀이 26회 동남아시안 게임에서 은메달을 획득하였고, 등록된 선수는 18명이다. 베트남 축구 국가대표팀 전체 포상금은 다음과 같다:

25,000,000 동 x 18명 = 450,000,000 동.

예제 4: 러닝 선수단이 동남아시아 챔피언십에서 4인 경기에서 금메달을 획득하였고, 선수단에는 4명의 선수가 포함되어 있다. 이 선수단의 전체 포상금은 다음과 같다:

40,000,000 동 x 4명 = 160,000,000 동.

조 17. 팀 종목에 대한 포상

팀 경기가 포함된 종목(개인과 팀의 성적을 동시에 평가하는 종목)의 경우, 포상받는 선수의 수는 대회 규정에 따라 결정되며, 전체 포상금은 선수 수와 50%의 포상금을 곱한 금액으로 한다.

예제 5: 3명의 선수인 도 문 아, 르 문 비, 레 문 세가 동남아시아 챔피언십에서 3자세 사격 경기에서 금메달을 획득하였다. 이 선수들의 전체 포상금은 다음과 같다:

40,000,000 동 x 50% x 3명 = 60,000,000 동.

장 6

책임과 경비 원천

제18조 문화체육관광부의 책임

문화체육관광부는 국가대표팀 및 청소년 국가대표팀 소속 지도자 및 선수들에게 근로비, 사회보장보험 가입비, 의료보험 가입비, 진료비, 사고처리비, 보조금 및 배상금을 지급하며, 국제 스포츠 대회에서 성과를 거둔 국가대표팀 및 청소년 국가대표팀 지도자 및 선수들에게는 통지에 따른 포상금을 지급한다. 이러한 경비는 매년 문화체육관광부에 할당된 체육예산에서 출연된다.

조 19. 중앙직할 시·도 인민위원회의 책임

중앙 정부 직할 시, 성 인민위원회는 각 시, 성 소속 인민위원회가 관리하는 국가대표팀, 청소년 국가대표팀, 특기 국가대표팀 소속 지도자 및 선수들에게 근로비, 사회보장보험 가입비, 의료보험 가입비, 진료비, 사고처리비, 보조금 및 배상금을 지급하며, 통지에 따른 국가 및 시, 성 스포츠 대회에서 성과를 거둔 지도자 및 선수들에게는 포상금을 지급한다. 이러한 경비는 각 지방의 연간 스포츠 사업 예산에서 출연된다.

조 20. 중앙부처의 책임

중앙부처는 각 부처가 관리하는 국가대표팀, 청소년 국가대표팀, 특기 국가대표팀 소속 지도자 및 선수들에게 근로비, 사회보장보험 가입비, 의료보험 가입비, 진료비, 사고처리비, 보조금 및 배상금을 지급하며, 통지에 따른 국가 및 부처 스포츠 대회에서 성과를 거둔 지도자 및 선수들에게는 포상금을 지급한다.

조 21. 경비 출연

본 통고에서 규정된 대상에 대한 제도를 시행하기 위한 경비는 연간 체육진흥예산안에 따라 국가재정분류에 따른 예산안에 배정된다. 훈련감독자 및 운동선수를 소집하는 결정을 내리는 기관은 해당 훈련감독자 및 운동선수에게 통고에서 규정된 제도를 시행하기 위한 경비를 배정해야 한다.

훈련팀, 청년훈련팀, 재능훈련팀 등 생산영업 부문에 속한 팀에 대한 제도를 시행하기 위한 경비는 법령에서 정한 영업비용, 이익, 기타 합법적인 수입원에서 조정되며, 국가예산은 지원하지 않는다. 훈련팀의 합법적인 경비원천을 근거로 생산영업 부문은 본 통고에서 정한 비용보다 높거나 낮은 비용을 결정할 수 있다.

조 22. 경비 관리 및 사용

훈련감독자 및 운동선수 체육 제도를 시행하기 위한 경비의 예산안 작성, 준수, 결산 보고는 국가예산법과 그 시행에 관한 법률 지침에 따라 이루어진다. 문화체육관광부, 각 부처, 산업부문, 중앙직할시와 성의 인민위원회는 국가예산을 적절하게 배정하고 사용하여 제도와 대상에 맞게 효율적으로 운영해야 한다.

조 23. 수입 장려

정부는 체육연맹, 체육협회, 훈련감독자 및 운동선수를 관리하고 사용하는 기관들이 합법적인 수입원을 활용하여 훈련감독자 및 운동선수에게 추가로 임금, 상금, 의료보조금, 작업상 사고 보조금 등을 제공하도록 장려한다.

장 7

조직 및 실행

조 24. 효력 발생

본 통고는 2012년 10월 27일부터 효력을 가지며, 재무부, 노동부, 사회보장부, 체육총국이 2007년 4월 9일에 발표한 통고번호 34/2007/TTLT-BTC-BLDTBXH-UBTDTT에 따른 통고를 대체한다. 본 통고는 총리가 2006년 10월 18일에 발표한 결정번호 234/2006/QĐ-TTg에 따른 훈련감독자 및 운동선수 체육 제도의 시행을 위한 지침을 설명한다.

본 통고에서 규정된 제도는 2011년 7월 22일부터 적용된다.

시행 과정에서 발생하는 문제점은 즉시 관련 부처에 보고하여 연구하고 해결해야 한다./.