통지 제 15/LĐTBXH는 1993년 5월 12일 사회노동부가 발표한 통지 제 07/LĐTBXH에 대한 보충 및 수정을 지시하는 "사회노동부 통지 제 15/LĐTBXH"에 대한 지침을 제공하며, 이는 새로운 경제지역 건설을 위해 이주하는 가구에 대한 지원금 제도에 관한 것이다.

시행규칙

농업노동부 소유 제 15/LĐTBXH 호 1995년 7월 1일

07/LĐTBXH 통지(1993년 5월 12일) 일부 개정 및 보충에 관한 지침

농업노동부

경제개발지역 건설 가정 지원 제도에 관한

- 주석회의 결정 327/CT 호 1992년 9월 15일과 총리결정 773/TTg 호 1994년 12월 21일을 집행하기 위함;

- 정부 nghị định 96/CP 호 1993년 12월 7일을 근거로 함.

농업노동부는 국가계획위원회와 재정부와의 협의를 거쳐 1993년 5월 12일 농업노동부 통지 07/LĐTBXH 호에서 규정된 몇몇 사항이 현재 상황에 적합하지 않다는 것을 확인하고, 경제개발지역 건설 가정 지원 제도에 대한 수정 및 보충 지침을 다음과 같이 발표한다.

I. 지원 대상자

지원 대상은 경제개발지역 건설을 자발적으로 참여하는 가정으로, 산림녹화, 해안 및 하천 주변 저류지 개발, 경제사회 발전을 목적으로 하는 가정을 포함하며:

1. 각 연도 투자 계획에 포함되어 있으며, 해당 부처 또는 지방 정부의 계획에 따라 경제개발지역 건설 프로젝트에 참여하는 가정;

2. 경제개발지역 건설 프로젝트에 참여하고자 하는 가정으로, 해당 지방 인구위원회와 협의하여 토지 사용권을 획득한 가정;

3. 대형 공사로 인해 이주해야 하는 가정, 예를 들어 댐, 공항, 산업단지, 항만, 특별경제지구, 하천 및 해안가 붕괴 지역 등;

4. 국경 안정화를 위해 이주하거나 군인 마을이나 사회 마을 건설을 위해 이주하는 가정;

5. 농림장 직원들이 자발적으로 이주하여 장기 거주하고 생산용 토지를 획득하는 가정;

6. 의무 복무를 마친 청년 참전자, 군인, 국방공무원들이 자발적으로 경제개발지역 건설 프로젝트에 참여하여 장기 거주하는 가정;

모든 이러한 대상자는 국가가 매년 배정하는 이주 계획에 포함되어야 한다.

해외 섬 지역으로 이주하는 가정은 농업노동부 통지 04/LĐTBXH-DD 호 1995년 2월 11일에 따른 섬 지역 이주 가정 지원 제도에 따라 지원을 받으며, 이 통지에서 정한 지원 금액은 적용되지 않는다.

II. 지원 제도 및 금액

각 연도 계획에 따라 경제개발지역 건설 프로젝트에 참여하는 가정은 다음 지원 제도를 받는다:

1. 이주 가정 지원 금액:

1.1. 북부에서 남부로 이주: 일반 금액은 5,200,000VND/가정

여기서:

a) 출발지: 4,000,000VND/가정

b) 도착지: 1,200,000VND/가정

1.2. 동일 지역 내 이주: 일반 금액은 3,400,000VND/가정

여기서:

a) 출발지: 2,200,000VND/가정

b) 도착지: 1,200,000VND/가정

1.3. 동일 지방 내 이주: 일반 금액은 2,700,000VND/가정

여기서:

a) 출발지: 1,500,000VND/가정

b) 도착지: 1,200,000VND/가정

1.4. 경제개발지역 내 인구 이동(또는 인구 분산)으로 인해 거주지가 3km 이상 이동되며, 새로운 농작물 재배 또는 숲 조성 및 보호를 위한 토지를 획득한 경우: 일반 금액은 800,000VND/가정

* 출발지에서의 지원 금액(1.1, 1.2, 1.3 항목 참조)은 다음 용도로 사용된다:

사람과 짐의 운송비, 여행 중 의약품 비용, 여행 비용, 생산 도구 구입 비용, 주택 건설 비용, 생활용수 비용.

* 도착지에서의 지원 금액(1.1, 1.2, 1.3 항목 참조)은 6개월 동안 농작물 재배를 위한 400kg의 벼를 구매하는데 사용된다. 벼의 가격은 농업노동부와 재정부가 협의하여 전국적으로 통일된 가격을 공고하며, 1995년의 경우 3,000VND/kg로 계산된다.

2. 10/2002/NĐ-CP 호에 따라 재정 제도를 적용하는 단위의 경우, 저작료는 협정된 계약에 따라 지급된다.

a) 고산지역으로 이주하는 가정은 추가로 400,000VND/가정을 지원받아 이동 비용을 보충한다.

b) 고산지역으로 이주하는 가정은 추가로 400,000VND/가정을 지원받아 이동 비용을 보충한다.

c) 경제개발지역 외 지역에 거주하던 자발적 이주 가정이 경제개발지역으로 이주할 경우, 경제개발지역 내 농작물 재배 면적 확대를 위해 800,000VND/가정을 지원받는다.

d) 지방 인구위원회의 승인을 받아 경제개발지역으로 이주하고 토지 사용권을 획득한 가정은 이동 비용만 지원받는다:

동일 지방 내 이주: 500,000VND/가정

동일 지역 내 이주: 800,000VND/가정

북부에서 남부로 이주: 2,000,000VND/가정

3. 이주 프로그램을 실행하는 기관에 공통적으로 지급되는 비용:

- 동일 지역 내 이주: 150,000VND/가정

- 북부에서 남부로 이주: 200,000VND/가정

- 섬 지역으로 이주하는 비용은 본 통지에서 정한 금액의 두 배로 계산된다.

공통 비용은 327, 773 프로그램 및 기타 이주 프로그램의 이주 사업 비용에서 추출되며, 이 비용은 다음 용도로 사용된다: 홍보 비용, 이주 관련 서류 인쇄 비용, 검사 비용, 이동 중 발생할 수 있는 위험 비용.

본 통지는 1995년 7월 1일부터 효력이 발생한다. 시행 과정에서 문제가 발생하면 각 지방은 농업노동부에 보고하여 연구 및 해결하도록 한다./.