2004년 제151号령은 2003-2006년 동안 아세안 국가들의 공동 효력 발동 관세 우대 협정(CEPT)을 수행하기 위한 베트남의 물품 목록과 세율에 따른 일부 품목의 수입세율을 수정한 2003년 제78호령(2003년 7월 1일)에 부속된 것을 수정한다. 151/2004/NĐ-CP

✦ Tóm lược thông minh

2004년 제151호령은 2003-2006년 동안 아세안 국가들의 공동 효력 발동 관세 우대 협정(CEPT)을 수행하기 위한 베트남의 물품 목록과 세율에 따른 일부 품목의 수입세율을 수정한다. 이 조치는 재무부, 산업부, 건설부 및 관련 기관에 적용된다.

Đối tượng áp dụng

재무부, 산업부, 건설부 및 관련 기관

Các điểm cốt lõi

재무부는 이 시행령의 집행을 지도하는 책임이 있다.
이 시행령은 공보에 게재된 날로부터 15일 후부터 효력을 발생한다.
포틀랜드 시멘트, 알루미늄 시멘트 및 다중 카르복실릭 산의 CEPT 세율은 2004년부터 2006년까지 연도별로 조정된다.
폴리머가 클로린화된 폴리비닐 클로라이드 또는 다른 클로린화 올레핀에서 유래된 경우, 2003-2006년 동안 CEPT 세율은 10%에서 5%로 변경된다.
플루오로폴리머와 다른 폴리머의 CEPT 세율은 모든 연도에 대해 0%이다.

🌐 Tác động xã hội từ văn bản này

시멘트, 다중 카르복실릭 산 및 폴리머를 생산하는 기업들은 세율 조정으로 직접적인 영향을 받을 것이다.
소비자는 수입세율 변경으로 인해 관련 상품의 가격 변동을 볼 수 있을 것이다.
전선 또는 전화선을 생산하는 회사는 원자재에 대한 세율에 주의해야 한다.

❓ Câu hỏi thường gặp

2004년 포틀랜드 시멘트의 CEPT 세율은 얼마인가?

2004년 포틀랜드 시멘트의 CEPT 세율은 20%이다.

폴리머가 클로린화된 폴리비닐 클로라이드의 CEPT 세율은 어떻게 되는가?

폴리머가 클로린화된 폴리비닐 클로라이드의 CEPT 세율은 2003-2006년 동안 10%에서 5%로 변경된다.

플루오로폴리머의 CEPT 세율은 얼마인가?

플루오로폴리머의 CEPT 세율은 2003-2006년 동안 모든 연도에 대해 0%이다.

이 시행령은 언제 효력을 갖는가?

이 시행령은 공보에 게재된 날로부터 15일 후부터 효력을 발생한다.

재무부는 무엇을 책임지고 있는가?

재무부는 이 시행령의 집행을 지도하는 책임이 있다.

Toàn văn

정부

사회주의 공화국 베트남

독립 - 자유 - 행복

번호: 151/2004/NĐ-CP

하노이, 2004년 8월 5일

정부령

수입세율을 일부 품목에 대해 변경함에 관한 것

베트남의 화물 목록 및 세율

ASEAN 회원국 간 공동 효과적인 관세 우대 협정(CEPT)을 이행하기 위한

2003-2006년 기간 동안

2003년 7월 1일 정부령 제78/2003/NĐ-CP에 부속으로 발포된

정부의 2003년 7월 1일 제정

_____________________

정부

||| 2001년 12월 25일 「정부조직법」에 의거

1991년 12월 26일 제정된 수출세와 수입세 법률 및 1993년 7월 5일 법률 제정 및 개정 법률, 1998년 5월 20일 법률 제정 및 개정 법률에 의거하여;

1995년 11월 8일 국회의 상임위원회 결의 제292/NQ-UBTVQH9에 근거하여, 베트남의 수입세율 감소 프로그램을 ASEAN 회원국 간 공동 효과적인 관세 우대 협정(CEPT)을 이행하기 위해;

재무부 장관, 산업부 장관 및 건설부 장관의 제안에 따라;

명 정

조 1. 베트남의 화물 목록 및 세율을 ASEAN 회원국 간 공동 효과적인 관세 우대 협정(CEPT)을 이행하기 위해 2003-2006년 기간 동안 정부의 2003년 7월 1일 제정 정부령 제78/2003/NĐ-CP에 부속으로 발포된 품목에 대한 수입세율을 변경한다 (부속 목록).

조 2. 이 법령은 공보에 게재된 날로부터 15일 후 효력을 발생한다.

조 3. 재무부는 본 시행령의 이행을 지도할 책임이 있음.

조 4. 각 장관, 부처 수장, 중앙정부 소속 기관 수장, 각 지방자치단체 주석은 본 nghị định의 시행에 대한 책임을 진다./.

국무총리

판 반 문 khải

2004-2006년 기간 동안 ASEAN 회원국 간 공동 효과적인 관세 우대 협정(CEPT)을 이행하기 위해 베트남의 화물 목록 및 세율을 일부 품목에 대해 변경한 화물과 수입세율
(정부령 제151/2004/NĐ-CP 2004년 8월 5일 제정에 부속으로 발포됨)

품목코드			商品描述	CEPT 세율
품목코드			商品描述	2004	2005	2006
2523			포틀랜드 시멘트, 알루미늄 시멘트, 슬래그 시멘트, 슈퍼설파트 시멘트 및 수성 시멘트 (수력 시멘트) 유사품, 색상이 첨가되었거나 첨가되지 않은 상태 또는 클링커 형태
2523	10		- 시멘트 콘크리트:
2523	10	10	- - 백색 시멘트 제조용	15	10	5
2523	10	90	- - 다른 종류	15	10	5
			- 포틀랜드 시멘트:
2523	21	00	- - 백색 시멘트, 첨가되지 않은 상태 또는 인공 색상이 첨가되지 않은 상태	20	20	5
2523	29		- - 다른 종류:
2523	29	10	--- 색상 시멘트	20	20	5
2523	29	90	- - - 다른 종류	20	20	5
2523	30	00	- 알루미늄 시멘트	20	20	5
2523	90	00	- 다른 종류의 수성 시멘트	20	20	5
2917			다중 기능 카복실릭산, 알데히드, 할로겐화물, 퍼옥시드, 퍼옥시아세트산, 그들의 할로겐화, 설포화, 니트로화 또는 니트로소화 유도체
			- 단일 기능 오픈 체인 다중 기능 카복실릭산, 알데히드, 할로겐화물, 퍼옥시드 및 퍼옥시아세트산, 그들의 유도체:
2917	11	00	- - 옥살산, 그 소금 및 에스터	0	0	0
2917	12		- - 아디픽산, 그 소금 및 에스터:
2917	12	10	- - - 디옥틸 아디피아트 (DOA)	5	5	5
2917	12	90	- - - 다른 종류	0	0	0
2917	13	00	- - 아젤리산, 세바시산, 그 소금 및 에스터	0	0	0
2917	14	00	- - 말레산 알데히드	0	0	0
2917	19	00	- - 다른 종류	0	0	0
2917	20	00	- 순환, 순환 또는 순환 테르펜 카복실릭산, 알데히드, 할로겐화물, 퍼옥시드 및 퍼옥시아세트산, 그들의 유도체	0	0	0
			- 향기 있는 다중 기능 벤젠 카복실릭산, 알데히드, 할로겐화물, 퍼옥시드 및 퍼옥시아세트산, 그들의 유도체:
2917	31	00	- - 디부틸 오르토페탈레이트	10	5	5
2917	32	00	- - 디옥틸 오르토페탈레이트	10	5	5
2917	33	00	- - 디노닐 또는 디데실 오르토페탈레이트	10	5	5
2917	34	00	- - 오르토페탈레이트 산의 다른 에스터	10	5	5
2917	35	00	- - 페탈산 알데히드	0	0	0
2917	36	00	- - 테레페탈산 및 그 소금	0	0	0
2917	37	00	- - 디메틸 테레페탈레이트	0	0	0
2917	39		- - 다른 종류:
2917	39	10	- - - 트리옥틸트리멜라타이트 (TOTM)	5	5	5
2917	39	20	- - - 다른 폴리테레페탈레이트 및 페탈산 알데히드의 에스터	0	0	0
2917	39	90	- - - 다른 종류	0	0	0
3904			비닐 클로라이드 또는 다른 할로겐화 올레핀으로부터 생성된 원생 폴리머
3904	10		- 비닐 클로라이드 폴리머, 다른 물질과 혼합되지 않은 상태:
3904	10	10	- - PVC 헤모폴리머, 분산형	5	5	5
3904	10	20	- - PVC 분말형, 분말형	0	0	0
			- - 입자형:
3904	10	31	- - - 전선 또는 전화선 생산용	5	5	5
3904	10	39	- - - 다른 종류	5	5	5
3904	10	40	- - 다른 종류, 분말형	5	5	5
3904	10	90	- - 다른 형태	0	0	0
			- 다른 비닐 클로라이드 폴리머:
3904	21		- - 플라스티фикатор 없음:
3904	21	10	- - - 분말형	5	5	5
			- - - 입자형:
3904	21	21	- - - - 전선 또는 전화선 생산용	5	5	5
3904	21	29	- - - - 기타	5	5	5
3904	21	30	- - - 액체형 또는 점질 분말형	0	0	0
3904	21	90	- - - 다른 형태	0	0	0
3904	22		- - 플라스티фикатор 있음:
3904	22	10	- - - 분말형	5	5	5
			- - - 입자형:
3904	22	21	- - - - 전선 또는 전화선 생산용	5	5	5
3904	22	29	- - - - 기타	5	5	5
3904	22	30	- - - 액체형 또는 점질 분말형	0	0	0
3904	22	90	- - - 다른 형태	0	0	0
3904	30		- 비닐 클로라이드-비닐 아세테이트 코폴리머:
3904	30	10	- - 분말형	3	3	3
			- - 입자형:
3904	30	21	- - - 전선 또는 전화선 생산용	5	5	5
3904	30	29	- - - 다른 종류	5	5	5
3904	30	90	- - 다른 종류	0	0	0
3904	40		- 다른 비닐 클로라이드 코폴리머:
3904	40	10	- - 분말형	3	3	3
			- - 입자형:
3904	40	21	- - - 전선 또는 전화선 생산용	5	5	5
3904	40	29	- - - 다른 종류	5	5	5
3904	40	90	- - 다른 종류	0	0	0
3904	50		- 비닐덴 클로라이드 폴리머:
3904	50	10	- - 분말형	3	3	3
3904	50	20	- - 입자형	5	5	5
3904	50	30	- - 액체형 또는 점질 분말형	0	0	0
3904	50	90	- - 다른 종류	0	0	0
			- 플로폴리머:
3904	61		- - 폴리테트라플루오로에틸렌:
3904	61	10	- - - 분말형	3	3	3
3904	61	20	- - - 입자형	5	5	5
3904	61	90	- - - 다른 종류	0	0	0
3904	69		- - 다른 종류:
3904	69	10	- - - 분말형	3	3	3
3904	69	20	- - - 입자형	5	5	5
3904	69	90	- - - 다른 종류	0	0	0
3904	90		- 다른 종류:
3904	90	10	- - 분말형	3	3	3
3904	90	20	- - 입자형	5	5	5
3904	90	90	- - 다른 종류	0	0	0

정부총리 인준
국무총리

(인)

판 반 칸ハイ

Văn bản này đang được cập nhật văn bản gốc, vui lòng xem nội dung toàn văn và kiểm tra lại sau.

Tải văn bản

DOCX Tải nội dung văn bản (Bản Web)

Văn bản này đang được cập nhật văn bản gốc, vui lòng xem nội dung toàn văn và kiểm tra lại sau.

Bản đồ quan hệ

↑ Cơ sở & văn bản tác động lên văn bản này

Căn cứ 4

04/1998/QH10 Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu số 04/1998/QH10 Hết hiệu lực 32/2001/QH10 Luật Tổ chức Chính phủ số 32/2001/QH10 Hết hiệu lực 45/2005/TT-BTC Thông tư số 45/2005/TT-BTC Providing guidelines for implementation of the Decree No. 78/2003/ND-CP dated 01 July 2003, The Decree No. 151/2004/ND-CP dated 05 August 2004, The Decree No. 213/2004/ND-CP dated 24 December 2004, The Decree No. 13/2005/ND-CP dated 03 February 2005 of the Government on promulgation of the List of Goods and Tariff Rates of Vietnam to implement the Agreement on ASEAN Common Effective Preferential Tariff scheme (<font color="red">Content Attached</font>) Hết hiệu lực 3932/TC-HTQT Công văn số 3932/TC-HTQT Công văn về thuế CEPT/AFTA đối với bộ linh kiện ô tô dạng CKD nhập khẩu từ nhiều nguồn, nhiều chuyến Còn hiệu lực

Được dẫn chiếu bởi 2

42/2005/TT-BTC Thông tư số 42/2005/TT-BTC Hướng dẫn thực hiện Nghị định số 48/2005/NĐ-CP ngày 08/04/2005 của Chính phủ về việc giảm thuế suất thuế nhập khẩu một số mặt hàng để thực hiện thoả thuận giữa Việt Nam và Thái Lan liên quan đến việc Việt Nam hoãn thực hiện Hiệp định CEPT của các nước ASEAN đối với một số mặt hàng phụ tùng, linh kiện xe máy và xe ô tô tải nhẹ nguyên chiếc Hết hiệu lực 48/2005/NĐ-CP Nghị định số 48/2005/NĐ-CP Về việc giảm thuế suất thuế nhập khẩu một số mặt hàng để thực hiện thoả thuận giữa VN và Thái Lan liên quan đến việc VN hoãn thực hiện Hiệp định CEPT của các nước ASEAN đối với một số mặt hàng phụ tùng, linh kiện xe máy và ôtô tải nhẹ nguyên chiếc Còn hiệu lực

Bị sửa đổi, bổ sung bởi 1

13/2005/NĐ-CP Nghị định số 13/2005/NĐ-CP Về việc sửa đổi, bổ sung Danh mục hàng hoá và thuế suất thuế nhập khẩu của Việt Nam để thực hiện Hiệp định Ưu đãi thuế quan có hiệu lực chung (CEPT) của các nước ASEAN cho các năm 2005 - 2013 Còn hiệu lực

151/2004/NĐ-CP

2004년 제151号령은 2003-2006년 동안 아세안 국가들의 공동 효력 발동 관세 우대 협정(CEPT)을 수행하기 위한 베트남의 물품 목록과 세율에 따른 일부 품목의 수입세율을 수정한 2003년 제78호령(2003년 7월 1일)에 부속된 것을 수정한다.

만료됨

↓ Văn bản chịu tác động từ văn bản này

Dẫn chiếu 1

81/2004/QĐ-BTC Quyết định số 81/2004/QĐ-BTC Về việc sửa đối thuế suất thuế nhập khẩu đối với một số nhóm mặt hàng trong Biểu thuế thuế nhập khẩu ưu đãi Hết hiệu lực

Liên quan 1

64-LTC/HĐNN8 Luật Thuế Xuất khẩu, Thuế Nhập khẩu số 64-LTC/HĐNN8 Hết hiệu lực

Bấm vào một văn bản để mở. Viền đỏ = quan hệ làm thay đổi hiệu lực.

Bản dịch

Văn bản này có sẵn ở các ngôn ngữ sau:

Tiếng Việt Nghị định số 151/2004/NĐ-CP Về việc sửa đổi thuế suất thuế nhập khẩu một số mặt hàng thuộc Danh mục hàng hoá và thuế suất của Việt Nam thực hiện Hiệp định Ưu đãi thuế quan có hiệu lực chung (CEPT) của các nước ASEAN cho các năm 2003 - 2006 đã ban hành kèm theo Nghị định số 78/2003/NĐ-CP ngày 01 tháng 7 năm 2003 của Chính phủ English Decree No. 151/2004/ND-CP on amending the import tax rates for certain goods under the List of Goods and Tariffs of Vietnam implementing the ASEAN Common Effective Preferential Tariff (CEPT) Agreement for the years 2003-2006 issued together with Decree No. 78/2003/NĐ-CP dated July 1, 2003 of the Government. 中文令第151号2004/NĐ-CP关于修改越南履行东盟共同有效关税优惠协定（CEPT）2003-2006年商品和税率目录中某些商品的进口税率的规定