시행규칙 제 157/2015/TT-BTC 여권, 비자, 출입국 관련 서류 발급 수수료의 징수, 납부 및 관리 사용에 관한 규정

✦ Tóm lược thông minh

시행규칙 제 157/2015/TT-BTC는 베트남 시민과 베트남 내 외국인을 위한 여권, 비자, 출입국 관련 서류 발급 수수료의 징수, 납부 및 관리 사용에 관한 규정을 정한다. 이 시행규칙은 이전의 시행규칙들을 대체하며 2015년 11월 23일부터 적용된다.

Đối tượng áp dụng

베트남 시민과 베트남 내 외국인은 여권, 비자 또는 출입국 관련 서류를 신청할 때 신청서류를 제출해야 한다.

Các điểm cốt lõi

베트남 시민과 베트남 내 외국인은 이 시행규칙에 따라 여권, 비자, 출입국 관련 서류를 발급받을 때 수수료를 납부해야 한다.
수수료 면제 대상에는 당국, 정부 초청객, 외교기관의 지도자와 직원, 베트남 내 인도주의적 지원 활동을 수행하는 외국인이 포함된다.
출입국 수수료 징수 금액은 이 시행규칙에 부록으로 첨부된 수수료 징수 표에 구체적으로 명시되어 있다. 수수료는 베트남 동 또는 미국 달러(USD)로 징수되며, USD는 평균 환율에 따라 베트남 동으로 환산된다.
수수료 징수 기관은 징수 대상, 징수 금액, 그리고 국가 예산에 납부하는 절차를 공개해야 하며, 징수 기관은 징수된 총 금액의 30%를 징수 비용으로 사용할 수 있다.
징수된 총 금액에서 징수 비용을 제외한 나머지 70%는 국가 예산에 납부된다.

🌐 Tác động xã hội từ văn bản này

긍정적인 영향: 개인과 기업의 재정 부담을 줄이고 국가 예산에 대한 수익을 보장한다.
부정적인 영향: 수수료 징수 규정을 준수하지 않을 경우 여권, 비자 발급 절차를 수행하는 데 어려움이 있을 수 있다.
수수료 면제 대상자는 상당한 비용 절감을 볼 수 있다.

❓ Câu hỏi thường gặp

출입국 수수료는 어떤 종류를 포함하고 있나?

출입국 수수료는 여권, 비자 발급 수수료와 베트남 내 출입국, 통과, 거주 관련 서류 발급 수수료를 포함한다.

수수료 징수 금액은 얼마인가?

수수료 징수 금액은 이 시행규칙에 부록으로 첨부된 수수료 징수 표에 구체적으로 명시되어 있으며, 징수 금액은 서류 종류와 납부 대상에 따라 달라질 수 있다.

어떤 경우가 수수료 면제 대상인가?

수수료 면제 대상에는 당국, 정부 초청객, 외교기관의 지도자와 직원, 베트남 내 인도주의적 지원 활동을 수행하는 외국인이 포함된다.

수수료 징수 기관은 징수된 총 금액에서 몇 퍼센트를 추징할 수 있는 권한이 있는가?

수수료 징수 기관은 징수된 총 금액의 30%(삼십 퍼센트)를 징수 비용으로 사용할 수 있다.

징수된 총 금액에서 추징된 금액을 제외한 나머지는 어떻게 국가 예산에 납부되는가?

징수된 총 금액에서 추징된 금액을 제외한 나머지 70%는 현재 행정 예산 목록에 따라 국가 예산에 납부된다. 국가 예산 납부는 국가 예산 법률에 따라 각급 국가 예산에 분배된다.

Toàn văn

시행규칙

출입국허가증 발급, 비자, 입국 허가 관련 서류 발급 및 관리에 관한 제도를 규정함

시각, 증紙中的回答是按照指示直接翻译给出的文本部分，没有添加任何额外信息或解释。由于输入文本不完整，导致翻译也显得不完整。请提供完整句子以便准确翻译。根据规则，我不会猜测或补充缺失的内容。 입국, 출국, 통과 및 베트남 내 거주와 관련된 서류 발급에 관한 것점수 (2.1, 2.2 또는 2.3 중 하나만 선택)

_________________________

베트남 외국인 출입국, 통과, 거주에 관한 법률 제47/2014/QH13호 2014년 6월 16일

국가예산법 제01호 2002/QH11 호 2002년 12월 16일

수수료 및 부과금 법령 제38/2001/PL-UBTVQH 10호 2001년 8월 28일, 정부령 제57/2002/NĐ-CP호 2002년 6월 3일 및 정부령 제24/2006/NĐ-CP호 2006년 3월 6일 정부가 정부령 제57/2002/NĐ-CP호를 개정하고 보완한 것

정부령 제136/2007/NĐ-CP호 2007년 8월 17일 및 정부령 제65/2012/NĐ-CP호 2012년 9월 6일 정부가 정부령 제136/2007/NĐ-CP호를 개정하고 보완한 것

정부가 2013년 12월 23일 발행한 2013년 시행령 215/2013/NĐ-CP는 재무부의 기능, 임무, 권한 및 조직 구조를 규정하는 것을 근거로 합니다.

세제 정책 담당 부서장의 제안에 따라

재무부 장관은 이 통칙을 통해 베트남 국민의 출입국허가증, 비자, 입국 허가 관련 서류 발급 및 관리에 관한 제도를 규정함으로써 통칙을 발행한다.

조 1. 적용범위

본 통칙은 베트남 외교부, 경찰부, 국방부 소속 기관들이 베트남 내에서 수집하는 베트남 국민과 외국인의 출입국허가증, 비자, 입국 허가 관련 서류 발급에 대한 부과금(이하 출입국 부과금이라 함)에 대한 수집, 납부, 관리 및 사용에 관한 제도를 규정한다.

조 2. 징수 대상

베트남 국민은 경찰부, 외교부, 국방부 소속 기관에 출입국허가증 발급을 요청하거나 관련 서류를 제출할 때, 또는 외국인이 이러한 기관들로부터 비자를 받거나, 베트남 국민과 외국인이 이러한 기관들로부터 입국, 출국, 통과 또는 베트남 내 거주에 관한 서류를 받을 때는 본 통칙에 따라 부과금을 납부해야 한다.

제3조. 부과금 납부 면제 대상

1. 당, 정부, 국회 또는 당, 정부, 국회의 지도자가 개인 자격으로 초청한 손님(배우자 또는 자녀 포함).

2. 외교대표부, 영사관, 국제기구 베트남 대표부 직원들과 그 가족(배우자와 만 18세 미만 자녀)은 베트남 국민이 아니며 베트남에 상주하지 않는 경우, 상호주의 원칙에 따라 부과금 면제를 받을 수 있다.

3. 국제 조약 또는 국제 협정에 따라 베트남과 외국 간에 비자 부과금 면제를 받거나 상호주의 원칙에 따라 비자 부과금 면제를 받는 외국인

4. 베트남에 인도주의적 지원 활동을 수행하기 위해 입국한 외국인.

5. 외교부 장관, 경찰부 장관, 국방부 장관의 결정에 따라 부과금 면제 대상으로 지정된 사람들

위와 같이 부과금 면제 대상인 경우, 부과금 징수 기관은 부과금 면제를 표시하는 도장을 이미 발급된 서류에 찍어야 한다.

베트남 국민과 외국인이 출입국허가증 발급과 관련된 서류를 제출하였으나 발급 조건을 충족하지 못한 경우, 부과금 징수 기관은 해당 부과금을 환불해야 한다. 그러나 당사자가 서류 처리 결과를 수령하지 않아 환불을 거부하는 경우에는 부과금은 환불되지 않는다.

제4조. 징수 금액

1. 출입국 부과금 징수 금액은 본 통칙에 첨부된 부과금 징수 표준 금액표에 구체적으로 명시되어 있다.

출입국 부과금은 베트남 동으로 징수된다. 미국 달러(USD)로 징수되는 금액은 USD 또는 USD를 베트남 동으로 환산한 금액으로 징수되며, 징수 시점의 은행간 외환시장 평균 매매율에 따라 USD를 베트남 동으로 환산한다.

조 5. 수입, 납부 및 관리 사용

1. 공안부, 외교부 및 국방부 소속 기관은 여권, 비자, 출입국 관련 서류 또는 거주 관련 서류를 발급하고 출입국 수수료를 징수하는 기관(이하 "출입국 수수료 징수기관"이라 한다)으로서 이 법령에 따라 다음과 같이 출입국 수수료를 징수한다.

가) 이 법령에서 정한 대로 징수 대상과 징수 금액을 징수 장소에 공개적으로 게시해야 하며, 돈을 받을 때는 납부자에게 수수료 징수 영수증을 발급해야 한다(영수증은 징수기관 본사가 위치한 지방세청에서 발급받고 현행 제도에 따라 관리 및 사용된다).

나) 현금 또는 현금 결제가 아닌 방법으로 수수료를 징수하며, 징수된 수수료를 징수기관 본사가 위치한 국가재정기금에 임시 보관 계좌를 개설한다. 현금 결제가 아닌 방법으로 수수료를 납부할 경우, 법률이 정하는 바에 따라 상업은행, 신용기관 및 서비스 제공업체에 계좌를 개설할 수 있다. 매일 또는 최대한 빨리 다음 근무일까지 징수된 수수료를 국가재정기금에 개설된 계좌로 입금하고 현행 재정 제도에 따라 관리해야 한다.

다) 통보 제156/2013/TT-BTC 2013년 11월 6일에 발행된 세무 처리 지침에 따라 세법, 세법 일부 조항 개정 및 보완 법률, 2013년 7월 22일 제83/2013/NĐ-CP 호치민 정부 결정에 따른 세법 일부 조항 시행 지침에 따라 등록, 신고 및 납부한다.

2. 징수기관은 징수된 총 수수료의 30%(삼십 부분 백분율)를 해당 기간 동안 징수 수수료와 관련된 비용으로 사용할 수 있으며, 다음 구체적인 내용을 포함한다.

가) 여권, 비자 및 기타 출입국 관련 서류를 구매하거나 인쇄하고, 출입국 수수료 징수와 관련된 모든 양식을 구매한다.

나) 현행 기준 및 제한에 따라 사무용품 및 여행비(교통비, 숙박비)를 구매한다.

다) 출입국 수수료 징수와 관련된 작업을 위한 도구 및 장비의 수리 비용을 지급한다.

라) 계약 노동자의 임금 및 기타 부담금(있을 경우)을 현행 제도에 따라 지급한다. 현행 규정에 따라 출입국 수수료 징수를 담당하는 공무원 및 직원에게 야간 및 추가 시간 근무 보너스를 지급한다.

마) 출입국 수수료 징수와 직접 관련된 물자, 도구, 장비 구매 및 기타 정기적 비용을 지급한다.

바) 포상금 및 복리후생금을 추징하며, 해당 부서가 전년도보다 더 많은 수익을 올린 경우 최대 3(삼)개월 분의 연간 실질임금을 추징하고, 전년도와 같거나 적은 수익을 올린 경우 2(이)개월 분의 연간 실질임금을 추징한다.

사) 불법 체류 외국인의 임시 보관, 추방 및 반환 비용을 지급한다.

아) 출입국 관리를 위한 다른 비용은 공안부 장관, 국방부 장관, 외교부 장관이 결정한다.

위에서 규정된 수수료 징수 비용의 전체 금액은 징수기관이 목적에 맞게 사용해야 하며, 현행 제도에 따라 합법적인 증빙을 제공해야 한다. 연말에 미사용된 금액은 다음 연도에 현행 제도에 따라 사용될 수 있다.

공안부, 외교부, 국방부는 내부 단위 간에 출입국 수수료 징수 비용(총 징수액의 30%)을 조정하여 출입국 수수료 징수를 위한 비용을 보장한다.

출입국 수수료 징수액의 총 금액에서 이 조항 2항에서 규정된 비율에 따라 추징된 금액을 제외한 나머지 금액(70%)은 현행 국가예산 목록에 따라 국가예산에 납부되며, 국가예산은 국가예산법에 따라 각급 예산에 분배된다.

출입국 수수료 징수 임시 보관 계좌 주체는 국가예산에 납부하기 위한 수수료 징수 금액 추징 절차를 수행해야 한다.

4. 출입국 수수료 징수 및 지출 예산 편성 및 집행, 결산은 재무부 통지 제63/2002/TT-BTC 2002년 7월 24일에 발행된 법령에 따른 수수료 및 징수금 관리 지침에 따라 이루어진다.

제6조. 이 통지의 시행

1. 이 통지는 2015년 11월 23일부터 효력을 발생하며, 재무부 통지 제66/2009/TT-BTC 2009년 3월 30일에 발행된 여권, 비자, 출입국 및 거주 관련 서류 발급에 대한 수수료 징수, 관리 및 사용에 관한 제도를 규정한 통지, 통지 제113/2009/TT-BTC 2009년 6월 2일, 통지 제97/2011/TT-BTC 2011년 7월 5일, 통지 제190/2012/TT-BTC 2012년 11월 9일에 발행된 제66/2009/TT-BTC 2009년 3월 30일에 발행된 통지의 일부 조항을 수정 및 보완한 통지를 대체한다.

2. 수수료 납부 대상 조직 및 개인 및 관련 기관은 이 통지를 준수해야 한다. 이 통지를 시행하는 과정에서 문제가 발생하면, 조직 및 개인은 재무부에 즉시 보고하여 검토 및 지침을 받도록 한다./.