본 결정은 호치민 시 제출공업지구 및 공업단지 관리위원회에게 외국인 투자 프로젝트 신청서 접수, 검토 및 투자허가증 발급을 위임한다. 프로젝트는 계획, 투자 자금, 제품 수출 비율, 환경 보호 및 기술 조건을 충족해야 한다.
Đối tượng áp dụng
호치민 시 제출공업지구 및 공업단지 관리위원회; 공업지구 및 제출공업지구에 투자하는 외국인 투자자.
Các điểm cốt lõi
- 호치민 시 제출공업지구 및 공업단지 관리위원회는 외국인 투자 프로젝트 신청서 접수 및 지침 제공을 담당한다.
- 프로젝트는 투자 규모, 제품 수출 비율, 환경 보호 및 기술 조건을 충족해야 한다.
- 관리는 프로젝트 신청서를 접수한 후 15일 이내에 투자허가증을 검토하고 발급하며, 필요하다면 투자허가증을 변경하거나 회수할 수 있다.
- 투자허가증 발급은 계획부와 투자부의 규정을 준수해야 하며, 특히 위임 권한을 초과하는 프로젝트에 대해서는 더욱 그렇다.
- 관리는 각 분기, 반년, 연도별로 공업지구 및 제출공업지구 내 기업의 운영 상황을 종합한다.
🌐 Tác động xã hội từ văn bản này
- 긍정적인 영향: 외국인 투자자가 공업지구 및 제출공업지구에 접근할 때 시간과 절차를 단축시킨다.
- 부정적인 영향: 프로젝트 수 증가로 인해 관리위원회의 관리 압력이 증가할 수 있다.
❓ Câu hỏi thường gặp
관리위원회는 어떤 종류의 프로젝트에 대해 투자허가증을 발급할 수 있는 권한을 가지고 있습니까?
관리위원회는 4천만 달러 미만의 규모를 가진 프로젝트에 대해 투자허가증을 발급할 수 있으며, 정부령 제12/CP호에 따른 그룹 A 프로젝트는 제외된다.
투자허가증 검토 및 발급 기간은 얼마나 됩니까?
관리는 프로젝트 신청서를 접수한 후 15일 이내에 투자허가증을 검토하고 발급하며, 투자자가 신청서를 수정하거나 보완하는 시간은 포함하지 않는다.
프로젝트가 관리위원회의 위임 권한을 초과하면 어떻게 해야 합니까?
계획부와 투자부의 서면 승인이 있어야 투자허가증을 변경할 수 있다.
관리위원회는 공업지구 및 제출공업지구 내 기업에 대해 어떠한 책임을 가지고 있습니까?
관리위원회는 프로젝트의 실행을 지도하고 기업 활동에 대한 국가 관리를 수행한다.
Toàn văn
결정
공업단지 및 수출가공지구에 대한 투자 프로젝트의 형성; 프로젝트 신청서 접수, 검토; 투자허가증 발급, 변경, 회수 및 외국인 투자 프로젝트 관리에 대한 권한 위임에 관한 사항
____________
기획투자부 장관
- 베트남 외국인 투자법 1996년 11월 12일 법률에 근거함;
- 정부가 1997년 2월 18일 제정한 "외국인 투자법 시행세부 규정"에 따른 정부령 제12/CP호를 근거로 함
- 정부가 1997년 4월 24일 제정한 "공업단지, 수출가공지구, 고기능 산업단지 규칙"에 따른 정부령 제36/CP호를 근거로 함
- 총리가 1997년 6월 16일 제정한 "공업단지 관리위원회 투자허가증 발급 권한 위임"에 따른 결정 제07/KCN호를 근거로 함
결정
조 1.
1. 호치민 시 공업단지 및 수출가공지구 관리위원회(이하 "관리위원회"라 함)는 호치민 시 내 공업단지 및 수출가공지구에 투자하는 투자자들에게 "공업단지, 수출가공지구, 고기능 산업단지 규칙"을 준수하도록 지도하는 주체이다.
투자 프로젝트 신청서는 기획투자부의 지침에 따라 작성된다.
2. 관리위원회는 외국인 투자 프로젝트 신청서를 수령하고, 해당 프로젝트를 검토하여 허가 조건을 충족하는 프로젝트에 대해 투자허가증을 발급할 수 있는 권한을 위임받음.
조 2.
위임받아 발급할 수 있는 투자허가증은 다음 조건을 충족해야 함:
1. 세부 계획 및 공업단지 또는 수출가공지구 조례가 승인된 내용과 일치해야 함.
2. 제12/CP호 정부령에서 제93조에 따라 외국인 투자법 시행세부 규정에 따른 A 그룹 프로젝트를 제외하고, 제조업 및 제조업 서비스 분야의 프로젝트로서 4천만 달러 미만 규모여야 함.
3. 제품 수출 비율이 계획 및 투자부가 정한 기간별 규정을 충족해야 함.
4. 공업단지 기업, 수출가공지구 기업, 외국인 합자기업은 외화 자금을 자체 보장해야 함.
5. 설비, 기계 및 기술은 현행 규정을 충족해야 하며, 이를 충족하지 못하는 경우 관련 경제-기술 관리 기관의 서면 승인을 받아야 함.
6. 환경 보호, 노동 안전 및 화재 예방 조건을 충족해야 함.
조 3.
프로젝트 검토는 관리위원회가 수행하며, 계획 및 투자부와 지방 관련 기관과 긴밀히 협력하여 수행되며, 이는 정부령 제12/CP호에서 제83조, 제92조, 제94조, 제96조 및 제100조에 명시되어 있음.
관리위원회는 지방 관련 기관과의 업무 협력 규칙을 작성하여 호치민 시 인민위원회의 승인을 받고, 계획 및 투자부에 통보함.
조 4.
1. 관리위원회는 다음 종류의 프로젝트에 대해 검토하고 자체적으로 투자 허가증을 발급한다.
- 수출가공지구 기업의 투자 규모가 4천만 달러 이하인 경우.
- 제2조 결정에서 규정된 조건을 충족하고, 제조업 기업의 경우 1천만 달러 이하, 제조업 서비스 기업의 경우 5백만 달러 이하인 프로젝트.
2. 관리위원회가 프로젝트 검토 및 투자허가증 발급을 완료하는 기간은 프로젝트 신청서 접수 후 15일 이내이며, 투자자가 관리위원회의 요청에 따라 프로젝트 신청서를 수정하거나 보완하는 시간은 포함되지 않음.
관리위원회가 투자자에게 프로젝트 신청서 수정 또는 보완을 요구하는 경우, 투자자는 프로젝트 신청서 접수 후 7일 이내에 서면으로 응답해야 함. 7일이 경과한 후, 관리위원회가 수정 또는 보완을 요청한 날로부터 7일이 경과하면 투자자가 서면으로 응답하지 않을 경우, 프로젝트 신청서는 무효가 됨.
3. 위임받지 않은 프로젝트의 경우, 결정을 내리기 전에 관리위원회는 프로젝트 요약을 계획 및 투자부에 제출하고, 관련 부처의 의견을 청취해야 함.
프로젝트에 대한 의견을 청취하는 부처는 프로젝트 요약을 받은 날로부터 7일 이내에 서면으로 답변해야 하며, 이 기간이 경과하면 부처가 서면으로 의견을 제출하지 않으면 프로젝트가 승인된 것으로 간주됨.
조 5.
투자허가증은 계획 및 투자부에서 통일적으로 제작한 양식에 따라 작성됨.
투자허가증 발급 후 7일 이내에 관리위원회는 투자허가증을 계획 및 투자부, 호치민 시 인민위원회(원본), 재정부, 상무부, 경제-기술 관리부, 베트남 공업단지 관리위원회 및 관련 정부 기관(사본)에 송부함.
조 6.
관리위원회가 투자허가증 발급 권한을 위임받지 않은 프로젝트의 경우, 신청서를 접수한 후 관리위원회는 1부 사본을 보관하고, 나머지 신청서와 관리위원회의 의견을 계획 및 투자부에 송부하여 검토 및 투자허가증 발급을 진행함.
조 7.
관리위원회는 투자자에게 프로젝트를 실행하도록 지도하고, 공업단지 및 수출가공지구 내 활동에 대한 정부 관리를 수행함.
관리위원회는 이미 투자허가증 발급 권한을 위임받은 프로젝트에 대해 투자허가증 변경을 수행함.
투자허가증 변경으로 인해 프로젝트가 A 그룹 프로젝트가 되는 경우, 총리의 서면 승인이 필요함.
투자허가증 변경으로 인해 프로젝트가 위임 권한을 초과하지만 여전히 B 그룹 프로젝트인 경우, 계획 및 투자부의 서면 승인이 필요함.
관리위원회는 법령에 따라 투자허가증을 회수할 수 있는 경우 투자허가증을 회수함.
조 8.
매 분기, 반년 및 연간, 관리위원회는 투자허가증의 발급 및 변경사항, 관리위원회의 관할 범위 내에 있는 산업단지와 수출가공지역 내 기업들의 운영 상황을 종합하고, 계획투자부, 호치민 시 인민위원회 및 베트남 산업단지관리위원회에 보고를 제출한다.
조 9.
계획투자부는 관리위원회가 위임된 업무를 법령에 따라 적극적으로 수행하도록 모든 조건을 마련하고, 그 이행을 감독하며, 본 결정에서 위임된 사항에 대한 법적 책임과 정부 앞의 책임을 진다.
조항 10.
본 결정은 1995년 5월 23일 국가협력투자위원회(현 계획투자부)가 발표한 제76호 지시를 대체하며, 1997년 7월 1일부터 효력을 발생한다.
Bản đồ quan hệ
Bấm vào một văn bản để mở. Viền đỏ = quan hệ làm thay đổi hiệu lực.
Bản dịch
Văn bản này có sẵn ở các ngôn ngữ sau: