홈 › 결정 › 160/2004/QĐ-TTg

결정 번호 160/2004/QĐ-TTg에 관한 사항 금지 지역 및 장소 지정에 관한 것

결정 번호 160/2004/QĐ-TTg는 국가 비밀을 보호하기 위해 금지 지역과 장소를 지정하는 것을 규정한다. 이 결정은 베트남 국민과 베트남에 진입하려는 외국인에게 적용된다.

문서 번호160/2004/QĐ-TTg
문서 유형결정
발행 기관공안부
서명자Phan Văn Khải Cơ Quan Ban Hành Thủ Tướng Chính Phủ Chức Danh Thủ Tướng Người Ký Phan Văn Khải — Thủ tướng Chính phủ
업데이트30. 06. 2026
산업공안
분야미분류
발행일06. 09. 2004
발효일27. 09. 2004
효력 만료일10. 04. 2021
상태만료됨
✦ 스마트 요약

결정 번호 160/2004/QĐ-TTg는 국가 비밀을 보호하기 위해 금지 지역과 장소를 지정하는 것을 규정한다. 이 결정은 베트남 국민과 베트남에 진입하려는 외국인에게 적용된다.

적용 범위

베트남 국민, 베트남에 거주하거나 정착한 외국인

핵심 사항

  • 외국인이 금지 지역에 진입하려면 제5조에서 정한 기관의 허가를 받아야 한다.
  • 금지 지역에는 국경 방어 시설, 국방 산업 시설, 군사 지역 및 전략적 재고 창고가 포함된다.
  • 각 지방 정부와 국방부, 경찰부는 그 권한에 따라 구체적인 금지 지역을 지정하고 금지 표지판을 설치한다.
  • 베트남 국민이 금지 지역에 진입하려면 관리 기관의 책임자가 허가해야 한다.
  • 금지 지역은 관리 기관 또는 단체의 책임자가 정한 보안 규칙을 가져야 한다.

🌐 이 문서의 사회적 영향

  • 긍정적인 영향: 국가 안보와 사회 질서를 보호한다.
  • 부정적인 영향: 베트남 국민과 관광객이 접근하려는 금지 지역으로 인해 어려움이 발생할 수 있다.

❓ 자주 묻는 질문

외국인이 금지 지역에 진입하려면 무엇을 해야 하는가?

외국인이 금지 지역에 진입하려면 경찰청 출입국 관리 기관 또는 지방 경찰청장의 허가를 받아야 한다(제5조 참조).

어떤 지역들이 금지 지역으로 지정되었는가?

금지 지역에는 국경 방어 시설, 국방 산업 시설, 군사 지역 및 전략적 재고 창고가 포함된다(제2조 참조).

누가 금지 지역을 지정할 수 있는 권한이 있는가?

지방 인민위원회 의장, 국방부 장관, 경찰부 장관은 각자의 권한에 따라 구체적인 금지 지역을 지정한다(제4조 참조).

베트남 국민이 금지 지역에 진입하려면 무엇을 해야 하는가?

베트남 국민이 금지 지역에 진입하려면 관리 기관 또는 단체의 책임자의 허가를 받아야 한다(제5조 참조).

금지 지역에는 국경 지역이 포함되는가?

국경 지역은 관광지로 정부의 허가를 받은 경우나 제3국 국민이 협정에 따라 통과하는 경우를 제외하고는 금지 지역에 포함되지 않는다(제2조 참조).

전문

국무총리
********

사회주의 공화국 베트남
독립 - 자유 - 행복
********

번호: 160/2004/QĐ-TTg

하노이, 2004년 9월 6일

결정

금지구역 및 금지장소 지정에 관한 사항

국무총리

||| 2001년 12월 25일 「정부조직법」에 의거

국가보안법령(2000년 12월 28일)을 근거로 함;

정부가 2002년 3월 28일 제정한 국가비밀 보호 법령 시행령 제33호에 의거

||| 공안부 장관의 건의를 검토함에 있어

결정

조 1. 금지구역 및 금지장소는 국가비밀을 보호하고 관리하며 엄격히 통제하기 위해 사람과 수단의 활동을 규제하여 질서와 안전을 유지하고 국가비밀을 침입하거나 파괴하려는 행위를 방지하는 목적으로 설정된다.

베트남 국민 또는 베트남에 거주하거나 상주하는 외국인(이하 '외국인'이라 한다)은 이 결정의 제5조 규정에 따라 관련 기관의 허가를 받아야 금지구역 및 금지장소에 진입할 수 있다.

이 결정은 상주 또는 근무를 허가받은 베트남 국민에게 적용되지 않는다.

조 2. 금지구역 및 금지장소는 다음과 같다.

1. 국경방어 공사, 공중방어 공사, 해상방어 공사

2. 국방공업 지역, 경찰공업 지역, 군사 지역, 경찰 지역, 인민군 부대 본영, 인민경찰 부대 본영, 군용 공항, 군용 항만, 인민군과 인민경찰의 무기 창고

3. 국가 전략 물자 창고

4. 정치, 경제, 문화 사회 분야에서 매우 중요한 공사 및 목표물

5. 국경지역(정부의 승인을 받은 시장, 시골 마을 및 관광지, 육로, 철도, 해상 입출국 관문을 통한 입출국이 합법적인 경우, 제3국 국민이 베트남과의 국경 협정에 따라 통행 가능한 경우를 제외한다)

6. 국가안보와 사회질서를 위협하는 중대한 상황이나 자연재해, 인재, 대규모 감염병으로 인한 중대한 위험 등 국가 비상사태 선포 전까지는 내무부 장관, 중앙 직속 성급 시장 주석(이하 '성급'이라 한다)은 베트남 국민 및 외국인에 대한 일시적 금지구역 및 금지장소를 지정할 수 있는 권한이 있다.

조 3. 금지구역 및 금지장소는 '금지구역', '금지장소'라는 표지판을 설치해야 한다. 표지판 모양은 내무부 장관이 통일적으로 규정한다.

조 4. 금지구역 및 금지장소의 구체적 지정 및 표지판 설치 권한:

1. 성급 시장 주석은 성급 경찰청장의 제안에 따라 관할 지역 내에서 구체적인 금지구역 및 금지장소를 지정하고 표지판 설치를 결정한다.

2. 국방부 장관은 국방 공사 및 군사 지역에 대한 구체적인 금지구역 및 금지장소를 지정하고 표지판 설치를 결정한다.

3. 내무부 장관은 경찰 단위 내에서 구체적인 금지구역 및 금지장소를 지정하고 표지판 설치를 결정한다.

4. 국경 띠 지역의 금지구역 및 금지장소 지정과 관리는 정부가 2000년 8월 18일 제정한 베트남 사회주의 공화국 국경 띠 지역 규칙에 따른다.

5. 내무부 장관, 성급 시장 주석은 이 결정의 제2조 제6항에 명시된 일시적 금지구역 및 금지장소를 지정하고 일시적 표지판 설치를 결정한다.

조 5. 금지구역 및 금지장소의 보호:

1. 금지구역 및 금지장소는 해당 기관 또는 단위의 책임자가 내부 보안 규정을 제정해야 한다.

2. 베트남 국민은 해당 기관 또는 단위의 책임자의 허가를 받아야 금지구역 및 금지장소에 진입할 수 있다.

외국인은 출입국 관리를 담당하는 내무부 또는 성급 경찰청장으로부터 출입 허가증을 받아야 금지구역 및 금지장소에 진입할 수 있다. 군사 지역 또는 경찰 지역에 진입하려면 해당 부대의 책임자의 허가를 받아야 한다.

조 6. 내무부 장관, 국방부 장관 및 성급 시장 주석은 기능과 임무, 그리고 실정을 고려하여 국가 예산으로 경비를 예상하고 이를 실행하도록 조직한다.

조 7. 이 결정은 공보에 게재된 날로부터 15일 후 효력을 발생하며, 1992년 12월 1일 총리가 제정한 128/TTg 호에 명시된 금지구역 및 금지장소 지정 결정을 대체한다.

조 8. 내무부 장관, 국방부 장관, 성급 시장 주석은 각자의 권한 내에서 이 결정의 시행을 지도하고 감독하는 책임을 진다.

조 9. 각 장관, 정부 기관의 장, 지방자치단체의 장은 본 결정을 집행할 책임이 있음

총리

(인)

판 반 칸ハイ

이 문서의 원본 파일을 업데이트하는 중입니다. 전문을 먼저 확인하시고 나중에 다시 확인해 주세요.

관계도

↑ 근거 및 이 문서에 영향을 주는 문서
근거 3
30/2000/PL-UBTVQH10 Pháp lệnh số 30/2000/PL-UBTVQH10 Bảo vệ bí mật Nhà nước 만료됨 33/2002/NĐ-CP Nghị định số 33/2002/NĐ-CP Quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh Bảo vệ bí mật nhà nước 만료됨 32/2001/QH10 Luật Tổ chức Chính phủ số 32/2001/QH10 만료됨
인용됨 3
22/2018/QĐ-UBND Quyết định số 22/2018/QĐ-UBND Ban hành Quy định tạm thời về quản lý nuôi chim yến trên địa bàn tỉnh Kiên Giang 만료됨 14/2011/QĐ-UBND Quyết định số 14/2011/QĐ-UBND Về việc phê duyệt đề án kiện toàn tổ chức, biên chế cơ quan tư pháp cấp huyện và cấp xã trên địa bàn tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu 만료됨 07/2016/QĐ-UBND Quyết định số 07/2016/QĐ-UBND Ban hành quy định về quản lý và sử dụng chung công trình hạ tầng kỹ thuật đô thị trên địa bàn tỉnh nghệ an 발효 중
160/2004/QĐ-TTg
결정 번호 160/2004/QĐ-TTg에 관한 사항 금지 지역 및 장소 지정에 관한 것
만료됨
↓ 이 문서의 영향을 받는 문서
관련 29
46/2015/QĐ-UBND Quyết định số 46/2015/QĐ-UBND Về việc Ban hành Quy định mức thu thủy lợi phí, tiền nước và phí dịch vụ thủy lợi nội đồng trên địa bàn tỉnh An Giang 만료됨 05/2015/QĐ-UBND Quyết định số 05/2015/QĐ-UBND Về việc quy định hạn mức giao đất ở, đất trống, đồi núi trọc, đất có mặt nước thuộc nhóm đất chưa sử dụng cho mỗi hộ gia đình, cá nhân; công nhận quyền sử dụng đất ở đối với thửa đất có vườn, ao; diện tích tối thiểu của thửa đất mới hình thành và các trường hợp không được tách thửa trên địa bàn tỉnh Quảng Trị 만료됨 84/2014/QĐ-UBND Quyết định số 84/2014/QĐ-UBND Về việc Ban hành Quy chế bảo vệ bí mật Nhà nước Thành phố Hà Nội 만료됨 18/2009/QĐ-UBND Quyết định số 18/2009/QĐ-UBND Về việc xử lý kết quả Tổng rà soát văn bản quy phạm pháp luật do UBND tỉnh ban hành từ năm 1976 đến ngày 31/12/2007 발효 중 464/2011/QĐ-UBND Quyết định số 464/2011/QĐ-UBND Ban hành Quy định tuyển dụng công chức và quản lý cán bộ, công chức xã, phường, thị trấn trên địa bàn tỉnh Bắc Giang 발효 중 40/2018/QĐ-UBND Quyết định số 40/2018/QĐ-UBND Quy định giá dịch vụ đo đạc, lập bản đồ địa chính trong trường hợp cơ quan nhà nước có thẩm quyền giao đất, cho thuê đất mới hoặc cho phép thực hiện việc chuyển mục đích sử dụng đất ở những nơi chưa có bản đồ địa chính có tọa độ trên địa bàn tỉnh Yên Bái 발효 중 31/2010/QĐ-UBND Quyết định số 31/2010/QĐ-UBND Ban hành quy định về cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất, đăng ký biến động về sử dụng đất, sở hữu tài sản gắn liền với đất trên địa bàn tỉnh Long An 만료됨 32/2014/QĐ-UBND QUYẾT ĐỊNH SỐ 32/2014/QĐ-UBND VỀ VIỆC QUYẾT ĐỊNH MỘT SỐ CƠ CHẾ ĐẶC THÙ VỀ TÀI CHÍNH ĐỐI VỚI THÀNH PHỐ HẢI DƯƠNG, THỊ XÃ CHÍ LINH, HUYỆN KINH MÔN 만료됨 35/2019/QĐ-UBND Quyết định số 35/2019/QĐ-UBND Ban hành khung giá dịch vụ sử dụng phà tại bến phà Cát Lái và bến phà Bình Khánh, Thành phố Hồ Chí Minh 발효 중 19/2016/QĐ-UBND Quyết định số 19/2016/QĐ-UBND Ban hành Quy định quản lý hoạt động thoát nước và xử lý nước thải trên địa bàn tỉnh Khánh Hòa. 발효 중 28/2015/QĐ-UBND Quyết định số 28/2015/QĐ-UBND Về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Quyết định số 03/2010/QĐ-UBND ngày 08/3/2010 của UBND tỉnh Quảng Bình ban hành Quy định về quản lý sử dụng xe thô sơ, xe gắn máy, xe mô tô hai bánh, xe mô tô ba bánh và các loại xe tương tự hoạt động vận chuyển hành khách, hàng hoá trên địa bàn tỉnh Quảng Bình 발효 중 24/2008/QĐ-UBND Quyết định số 24/2008/QĐ-UBND Về việc thành lập Sở Y tế tỉnh Hậu Giang 만료됨 21/2019/QĐ-UBND Quyết định số 21/2019/QĐ-UBND Về việc quy định mức thu tiền sử dụng khu vực biển để khai thác, sử dụng tài nguyên biển trên địa bàn tỉnh Kiên Giang năm 2020 만료됨 32/2017/QĐ-UBND QUYẾT ĐỊNH SỐ 32/2017/QĐ-UBND VỀ VIỆC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG TỶ LỆ (%) PHÂN CHIA CÁC NGUỒN THU GIỮA CÁC CẤP NGÂN SÁCH TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH PHÚ THỌ GIAI ĐOẠN 2017 - 2020 QUY ĐỊNH TẠI QUYẾT ĐỊNH SỐ 37/2016/QĐ-UBND NGÀY 08/12/2016 CỦA UBND TỈNH PHÚ THỌ 만료됨 144/2004/QĐ-BQP Quyết định số 144/2004/QĐ-BQP Quy định các khu vực cấm bay trong vùng trời nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam 만료됨 14/2019/QĐ-UBND Quyết định số 14/2019/QĐ-UBND Ban hành Bộ đơn giá sản phẩm hoạt động quan trắc môi trường trên địa bàn tỉnh Hà Tĩnh 발효 중 12/2016/QĐ-UBND Quyết định số 12/2016/QĐ-UBND Về việc quy định chế độ quản lý đặc thù đối với Đội tuyên truyền lưu động, Đội nghệ thuật quần chúng cấp tỉnh và cấp huyện trên địa bàn tỉnh Khánh Hòa 발효 중 20/2017/QĐ-UBND Quyết định số 20/2017/QĐ-UBND Về việc ban hành quy chế phối hợp giữa các cơ quan liên quan trong việc giải quyết thủ tục hành chính về lĩnh vực đất đai trên địa bàn tỉnh Long An 발효 중 16/2009/QĐ-UBND QUYẾT ĐỊNH SỐ 16/2009/QĐ-UBND VỀ SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ ĐIỀU TRONG QUY CHẾ ĐÀO TẠO, BỒI DƯỠNG CÁN BỘ, CÔNG CHỨC,VIÊN CHỨC NHÀ NƯỚC; CÁN BỘ, CÔNG CHỨC XÃ, PHƯỜNG, THỊ TRẤN 만료됨 10/2012/QĐ-UBND QUYẾT ĐỊNH SỐ 10/2012/QĐ-UBND VỀ VIỆC BAN HÀNH QUY CHẾ PHONG TẶNG DANH HIỆU NGHỆ NHÂN NGHỀ TIỂU THỦ CÔNG NGHIỆP TỈNH HẢI DƯƠNG 만료됨 03/2019/QĐ-UBND Quyết định số 03/2019/QĐ-UBND Sửa đổi, bổ sung một số điều Quy chế tổ chức và hoạt động của Phòng Y tế quận ban hành kèm theo Quyết định số 08/2018/QĐ-UBND ngày 25 tháng 6 năm 2018 của Ủy ban nhân dân quận Gò Vấp 만료됨 51/2018/QĐ-UBND QUYẾT ĐỊNH SỐ 51/2018/QĐ-UBND BAN HÀNH QUY ĐỊNH QUẢN LÝ VÀ BẢO VỆ KẾT CẤU HẠ TẦNG GIAO THÔNG ĐƯỜNG BỘ ĐỐI VỚI ĐƯỜNG ĐỊA PHƯƠNG TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH AN GIANG 만료됨 29/2017/QĐ-UBND Quyết định số 29/2017/QĐ-UBND Ban hành giá cụ thể sản phẩm, dịch vụ công ích thủy lợi trên địa bàn tỉnh Yên Bái 만료됨 35/2013/QĐ-UBND Quyết định số 35/2013/QĐ-UBND Về việc giao dự toán thu, chi ngân sách nhà nước năm 2014 cho các huyện, thành phố, thị xã 만료됨 34/2006/QĐ-UBND Quyết định số 34/2006/QĐ-UBND V/v thành lập Sở Bưu chính, Viễn thông 만료됨 35/2016/QĐ-UBND QUYẾT ĐỊNH SỐ 35/2016/QĐ-UBND VỀ VIỆC QUY ĐỊNH MỘT SỐ ĐIỀU VỀ THỰC HIỆN NẾP SỐNG VĂN MINH TRONG VIỆC CƯỚI, VIỆC TANG, LỄ HỘI VÀ TỔ CHỨC KỶ NIỆM NGÀY TRUYỀN THỐNG, ĐÓN NHẬN CÁC DANH HIỆU THI ĐUA TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH 만료됨 159/2006/QĐ-BQP Quyết định số 159/2006/QĐ-BQP Về các khu vực cấm bay 발효 중 49/2018/QĐ-UBND Quyết định số 49/2018/QĐ-UBND Ban hành Quy định giải quyết thủ tục hành chính theo cơ chế một cửa, một cửa liên thông tại các cơ quan, địa phương trên địa bàn tỉnh An Giang 만료됨 06/2018/QĐ-UBND Quyết định số 06/2018/QĐ-UBND Ban hành quy định một số nội dung về công tác lập, giao dự toán và quyết toán chi quỹ bảo trì đường bộ tỉnh Phú Thọ 발효 중
인용 1
88/2010/QĐ-UBND Quyết định số 88/2010/QĐ-UBND Về điều chỉnh mức thu phí bảo vệ môi trường đối với nước thải sinh hoạt trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh. 만료됨
폐지 1
06/2021/QĐ-TT Quyết định số 06/2021/QĐ-TTg Bãi bỏ các văn bản quy phạm pháp luật do Thủ tướng Chính phủ ban hành về xác định khu vực cấm, địa điểm cấm và danh mục bí mật Nhà nước độ Tuyệt mật, Tối mật 시스템에 없음

문서를 클릭하면 열립니다. 빨간 테두리＝효력을 변경하는 관계.