시정령 제165호 2007년 제165/2007/NĐ-CP 호는 정부가 2005년 3월 9일에 발표한 제28/2005/NĐ-CP 호에 대한 수정 및 보완을 규정하며, 베트남 내 소규모 금융기관의 조직과 운영에 관한 사항을 규제한다.

처분령

일부 조항을 개정하고 보완하며 폐지하기 위해2005년 3월 9일에 제정된 정부령 제28/2005/NĐ-CP에 따른 베트남 소규모 금융기관의 조직 및 운영에 관한의 베트남 소규모 금융기관의температур太高了，请问您需要我重新生成回答还是提供其他帮助？如果不涉及翻译任务，也可以告诉我具体需求。

-------------------------------------

정부

||| 2001년 12월 25일 「정부조직법」에 의거

1997년 12월 12일 제정된 은행법과 2003년 6월 17일에 제정된 은행법 일부 조항을 개정하고 보완한 법률에 근거한다;

1997년 12월 12일 제정된 금융기관법과 2004년 6월 15일에 제정된 금융기관법 일부 조항을 개정하고 보완한 법률에 근거한다;

2005년 12월 29일 제정된 기업법에 근거한다;

국가은행 총재의 건의를 검토함에 있어,

시행령:

조 1. 2005년 3월 9일에 제정된 정부령 제28/2005/NĐ-CP에 따른 베트남 소규모 금융기관의 조직 및 운영에 관한 일부 조항을 개정하고 보완하며 폐지한다.

1. 제2조 제3항, 제5항, 제6항, 제7항은 다음과 같이 개정하고 보완한다:

"3. 소규모 금융서비스는 다음과 같다: 소액 대출; 필수적 저축; 자발적 저축; 가구와 개인에게 제공하는 서비스 등.

5. 소규모 금융기관의 고객은 낮은 수입을 가진 개인 또는 가구로, 소규모 금융기관이 설정한 기준을 충족해야 한다. 이 기준은 정부가 결정한 빈곤기준을 참조한다.

6. 필수적 저축: 소규모 금융기관의 고객이 저축기관에 저축해야 하는 금액으로, 이는 고객이 해당 금융기관에서 대출을 받을 수 있는 권리를 부여한다. 필수적 저축은 일정 기간 동안 정기적으로 저축하거나 대출금의 일정 비율을 저축할 수 있다. 소규모 금융기관은 필수적 저축을 이용하여 고객의 대출을 보장할 수 있다.

7. 자발적 저축: 소규모 금융기관의 고객이 금융기관법에 따라 저축하는 금액이다."

2. 제3조는 다음과 같이 개정한다:

"제3조. 법정자본

소규모 금융기관의 법정자본은 5억동이다."

3. 제5조 제2항은 다음과 같이 개정됨:

"2. 소규모 금융기관이 본사가 위치한 성, 직할시 외 다른 성, 직할시로 영업범위를 확장하려면 해당 성, 직할시에 지점을 설립해야 한다. 소규모 금융기관의 지점 설립은 중앙은행의 규정에 따라 이루어진다."

b) 제4항의 a)는 다음과 같이 개정되고 보완된다:

"제6조. 기업형태, 출자 및 출자권의 양도:

1. 소규모 금융기관은 기업법과 본 시행령에 따른 주식회사 형태로 설립된다;

2. 출자자의 수, 출자비율 및 출자권의 양도는 중앙은행의 규정에 따라 이루어진다."

5. 제8조 제7항은 다음과 같이 개정하고 보완한다:

"7. a) 주식회사 형태로 설립된 소규모 금융기관은 다음 조건을 충족하는 두 명 이상의 출자자를 가져야 한다: 정부령 제28/2005/NĐ-CP 2005년 3월 9일에 제정된 정부령 제28/2005/NĐ-CP 제1조 제2항에 따른 대상 중 하나 이상의 조직이어야 한다.

- 신청일로부터 3년 전까지 베트남에서 필수적 저축을 받고 소액 대출을 제공하는 프로그램 또는 사업을 직접 관리하거나 운영해야 한다;

- 신청일로부터 1년 전까지 소규모 금융활동을 안전하게 관리하고 운영할 수 있음을 증명해야 한다;

- 해당 출자자의 출자비율은 중앙은행이 정한 최소 비율을 충족해야 한다.

b) 주식회사 형태로 설립되지 않은 소규모 금융기관은 다음 조건을 충족해야 한다:

- 베트남에서 합법적으로 설립되고 운영되는 정치사회 조직이어야 한다;

- 신청일로부터 3년 전까지 베트남에서 필수적 저축을 받고 소액 대출을 제공하는 프로그램 또는 사업을 직접 관리하거나 운영해야 한다;

- 신청일로부터 1년 전까지 소규모 금융활동을 안전하게 관리하고 운영할 수 있음을 증명해야 한다."

6. 제9조 제7항은 다음과 같이 개정하고 보완한다:

"7. 최근 2개 회계연도 동안 독립 감사인에 의해 감사받은 소규모 금융활동을 수행하는 프로그램 또는 사업의 재무보고서."

7. 제12조 제1항 제d호는 다음과 같이 개정하고 보완한다:

"d) 법령에 따라 허가증의 내용을 중앙일간지 또는 지역신문에 게재한다."

8. 제16조는 다음과 같이 개정하고 보완한다:

"제16조. 소규모 금융기관의 조직구조

1. 소규모 금융기관은 주주총회(주인), 이사회, 감사위원회 및 사장(대표이사)과 그 지원 조직을 갖추어야 한다;

2. 이사회는 최소 3명의 구성원을 가져야 하며, 감사위원회는 최소 3명의 구성원을 가져야 하며, 이들 중 절반 이상은 전문가여야 한다;

3. 이사회와 감사위원회의 임기는 5년이며, 이사회와 감사위원회의 구성원의 임기는 5년을 초과하지 않아야 한다. 임기 중에 보충되거나 해임된 구성원의 임기는 잔여 임기로 간주된다. 이사회와 감사위원회의 구성원은 재선될 수 있다.

4. 소규모 금융기관의 이사회와 감사위원회, 사장(대표이사)의 구성원은 중앙은행이 정한 전문성과 능력 기준을 충족해야 한다.

5. 소규모 금융기관의 이사회와 감사위원회, 사장(대표이사)의 구성원 선출, 임명, 해임은 중앙은행의 규정에 따라 이루어진다."

9. 제22조 제1항은 다음과 같이 개정한다:

"1. 저축을 받음:

a) 필수적 저축;

b) 자발적 저축."

10. 조항 27은 다음과 같이 개정 및 보충된다.

"조항 27. 신용활동 제한 및 안전성 확보 규정

1. 소규모 금융기관은 다음 규정을 준수해야 한다:

a) 소규모 대출 한도 가치;

b) 소규모 금융기관의 총 대출 잔액 중 소규모 대출 잔액 비율 최소치;

c) 소규모 금융기관의 안전성을 보장하기 위한 비율 및 제한;

d) 소규모 금융기관의 부채 분류, 위험 대비금 설정 및 사용.

2. 중앙은행은 본 조항 1항에서 명시된 규정에 대한 구체적인 지침을 제공한다.

3. 소규모 금융기관은 자발적 예금 잔액에 대해 예금보험법 규정에 따라 예금보험에 가입해야 한다."

11. 조 제30조는 다음과 같이 개정·보충된다:

"조항 30. 회계 처리

소규모 금융기관은 법률 규정과 재무부 지침에 따라 회계 처리와 증빙서류 제도를 시행한다."

12. 조항 37 제2항은 다음과 같이 개정 및 보충된다.

"2. 본 시행령이 효력 발생한 날로부터 12(십이)개월 이내에, 소규모 금융활동을 하는 기관들은 다음 사항이 해당되는 경우 본 시행령에 따른 허가 신청서를 제출해야 한다:

a) 소규모 금융기관 고객이 아닌 법인 또는 개인으로부터 자발적 예금을 모집하고 있음; 그리고/또는

b) 소규모 금융기관 고객의 예금 잔액 또는 소규모 금융기관 고객의 저축예금 잔액이 중앙은행이 정한 수준을 초과하고 있음.

그 기간 이후, 허가를 받고자 하지 않거나 허가를 받기 위한 조건을 충족하지 못하는 소규모 금융활동을 하는 기관, 프로그램, 사업은 소규모 금융기관 고객이 아닌 고객으로부터의 자발적 예금 모집을 즉시 중단하고, 예금자에게 예치한 금액을 만기가 되면 반환하며, 동시에 중앙은행이 정한 수준 이하로 소규모 금융기관 고객의 저축예금 모집 규모를 줄여야 한다. 특별한 경우 중앙은행은 이를 보고한다.

13. 조항 13 제2호, 조항 15, 조항 20, 조항 36의 각 호를 폐지한다.

조 2. 본 시행령은 공보에 게재된 날로부터 15일 후 효력이 발생한다. 이전의 관련 규정 중 본 시행령과 상충되는 부분은 모두 폐지된다.

조 3. 베트남 중앙은행 총재는 본 시행령의 시행에 대한 지침을 마련한다.

조 4. 각 장관, 정부 직속 기관의 수장, 지방자치단체의 수장은 본 nghị định의 시행에 대해 책임을 진다./.