부동의 조항은 번역하지 않음.

 

 

d) 공동체 내에서의 유전性疾病筛查和预防政策，以及根据人口法第21条第2款点a规定，在特定优先级下进行产前及新生儿期某些遗传性疾病筛查的支持范围、对象和资助水平；
e) 인구 서비스에 대한 협력자에 대한 정책 및 제도, 인구법 제 25조 항 2에 따른 조치.
2. 두 번째 아기를 출산할 때의 법정 보육금 지원과 임신 전 및 출생 후 특정 유전性疾病的翻译应保持医学术语的专业性和准确性。

 

제 2조. 두 번째 아기를 출산할 때의 휴가 조건 및 절차 1. 두 번째 아기를 출산할 때의 휴가 조건 및 절차 여성 노동자가 두 번째 아기를 출산하거나 남성 노동자가 두 번째 아기를 출산하는 경우, 법정 보험법에 따른 조건과 절차를 충족하면 인구법 제 14조 항 1 점 a에 따라 휴가를 받을 수 있습니다. 2. 인구법 제 52조 항 2에 따른 예외 사항은 이 조항의 조건에서 제외됩니다. 3. 두 번째 아기를 출산할 때의 휴가를 받는 절차는 법정 보험법과 사회보장 혜택을 받기 위한 절차, 실업보험 혜택을 지급하기 위한 절차에 따라 부재 장관이 정하는 절차에 따른다.

4. 신청자는 법률상의 정확성과 진실성을 위해 제출한 내용에 대한 책임을 전적으로 부담합니다. 제 3조. 법정 보육금 지원 수준 및 실시 절차;

1. 법정 보육금 최소 지원 수준은 여성 노동자가 두 번째 아기를 출산하는 경우 2,000,000 베트남 Đồng입니다.

2. 법정 보육금 지원 실시 절차는 시장구역 자치위원회(자치구와 특별구를 포함)가 시스템 연동 출생 신고 정보, 국가 주민 데이터베이스, 국립 식별 서비스(VNeID) 및 기타 사용 가능한 데이터베이스를 기반으로 지원을 결정하고 지급합니다. 3. 이 조항의 조건에 따라 법정 보육금을 받기 위한 신청 절차는 출생 신고와 함께 이루어집니다..

제 1조. 적용 범위

1. 이 고시는 인구법 제 14조 항 2, 제 18조 항 5, 제 21조 항 2 점 a, 제 25조 항 2에 대한 구체적인 조항을 규정하며 다음을 포함함:

a) 두 번째 아기를 출산할 때의 휴가 조건 및 절차와 법정 보육금 지원 수준과 그 실시 절차, 인구법 제 14조 항 2에 따른 보육금 지원;

b) 가정에서 노인 돌보기와 커뮤니티에서의 노인 돌보기에 대한 인구법 제 18조 항 5에 따른 조치;

c) 임신 전 및 출생 후 특정 유전性疾病的翻译应保持医学术语的专业性和准确性。以下是翻译：

**单基因病**：这类疾病是由单一基因的变异导致的，通常遵循孟德尔遗传规律（如常染色体显性遗传、常染色体隐性遗传、X连锁遗传等）。例如囊性纤维化和镰状细胞贫血。

**多基因病**：这些疾病涉及多个基因的相互作用。虽然每个基因单独变异可能不会导致疾病，但多个基因的组合效应可能导致疾病的发生。例如糖尿病和某些类型的癌症。

**染色体异常病**：这类疾病是由于染色体结构或数量的变化引起的。常见的例子包括唐氏综合症（21三体）、特纳综合症（X单体）等。

**线粒体遗传病**：这些疾病是由线粒体DNA的突变导致的，因为线粒体DNA主要由母亲传递给后代。例如Leber先天性黑蒙。

**表观遗传病**：这类疾病是由于基因表达调控机制的变化引起的，而不涉及DNA序列本身的改变。例如某些类型的癌症和神经退行性疾病。

**复杂遗传病**：这些疾病是由多个基因与环境因素共同作用导致的。例如精神分裂症、自闭症等。

**体细胞遗传病**：这类疾病是由于体细胞中的遗传物质突变引起的，通常不会在家族中传递给后代。例如某些类型的癌症。

**线粒体遗传病**：这些疾病是由线粒体DNA的突变导致的，因为线粒体DNA主要由母亲传递给后代。例如Leber先天性黑蒙。

**染色体易位病**：这类疾病是由于染色体之间的片段交换引起的，可能导致基因功能异常或失活。例如某些类型的白血病和淋巴瘤。

**微卫星不稳定遗传病**：这些疾病是由于DNA修复机制缺陷导致的微卫星序列重复单位长度的变化，常见于某些类型的癌症中。

1. 최소 금융 지원 금액은 임신한 여성 1인당 2,000,000동으로, 다음의 경우에 한정한다:

a) 소수민족 여성;

b) 주요 자치 단체 또는 특별자치 도시에서 출생률이 교체 출생율 아래인 지역 거주 여성;

c) 35세 이전에 두 명의 자녀를 낳은 여성. 본 조항 제1항에서 정한 여러 가지 상황을 모두 만족하는 여성은 한 차원의 지원을 받을 수 있다.

2. 출산 금융 지원 실시 절차 주민委员会主席、乡、镇或特别行政区（统称为乡镇级人民政府）根据与出生登记相关手续联网的信息系统、国家人口数据库、国家身份识别应用（VNeID）以及现有数据源来决定是否提供经济支持，并在出生登记的同时支付给女性。

제4조 노인의 가정 내 돌봄

1. 돌봄 내용

a) 건강 관리, 질병 예방, 조기에 질병 발견 및 노인의 일상적인 질병 관리에 대한 지식과 기술 제공;

b) 노인의 신체적, 정신적 건강을 향상시키고 사회적 연결 유지 지원;

c) 노인의 일상 활동 지원.

2. 가정 내 노인 돌봄 수행자

a) 노인의 가족;

b) 법률에 따른 가사 도우미;

c) 이 조 제1항에서 정한 사항을 행정진료소가 배치하여 독거노인 및 집에서 돌보기를 필요로 하는 노인에게 제공하는 돌봄 수행자.

제5조 공동체 내 노인 돌봄 방식

1. 공동체 돌봄 클럽은 노인회 또는 다른 조직이 법률에 따라 설립한 법人人格法人格非法人格的组织。

2. 공동체 일간 돌봄 포인트는 행정진료소의 특수 모델로, 주민委员会主席领导下的日常活动形式，白天去社区中心，晚上回家。该点不具有法人资格，不进行诊疗活动；设在乡镇的现有地点，如行政卫生站或村卫生室、文化站或其他合适的地方。

제6조 공동체 돌봄 클럽 내 노인 돌봄 내용

1. 공동체 돌봄 클럽 내 노인 돌봄 내용:

a) 건강 관리, 질병 예방, 신체적, 정신적 건강 향상 및 조기에 질병 위험 발견과 일상적인 질병에 대한 자기 관리 지식과 기술 제공;

b) 놀이, 여가 활동, 문화, 예술 활동; 운동, 체육 활동; 건강을 위한 기르기 운동 및 다른 운동 계획을 조직하여 신체적, 정신적 건강 향상;

c) 클럽 회원의 취미와 요구에 맞는 역할과 경험 발휘를 위한 활동 조직.

2. 공동체 클럽 지도자는 이 조 제1항에서 정한 내용을 공동체 클럽 활동 규정 제5조 제1항에 따른 활동 내용에 포함시키도록 장려한다.

제7조 일간 돌봄 포인트

1. 일간 돌봄 포인트는 이 조 제5조 제2항에서 정한 방식으로 이루어집니다.

2. 돌봄 내용

a) 건강 관리, 질병 예방, 신체적, 정신적 건강 향상 및 조기에 질병 위험 발견과 일상적인 질병에 대한 자기 관리 지식과 기술 제공;

b) 운동, 체육 활동; 기르기 운동을 통해 건강 증진;

c) 노인의 일상 활동 돌봄 수행.

3. 지역 상황 및 조건에 따라 주민委员会主席根据具体情况决定在乡镇卫生站设立日间照顾点，考虑老年人数量、工作人员情况和具体地点，并确保安全，符合老年人的特点。

제8조 노인돌봄 주체

1. 공동체에서 노인 돌보는 주체

a) 노인돌봄 자원봉사자는 이 조 제4조 제1항 c호 및 이 조 제7조 제2항 c호에 따른 하루 생활활동 지원을 자발적으로 참여하는 사람으로, 일일생활활동 지원은 이 조 제4조 제1항 c호 및 이 조 제7조 제2항 c호에 따라 정해진 대로 실시하며, 봉사수당을 받지 않고 행정복지센터의 배치에 따릅니다.

b) 행정복지센터 직원, 인구조사 협력자, 마을보건사, 사회복지사가 이 조 제4조 제1항 및 이 조 제7조 제2항에 따른 하루 생활활동 지원과 공동체에서의 노인돌봄 서비스를 복무제로 참여하며, 행정복지센터의 배치에 따라 다른 업무도 수행합니다.

2. 이 조 제1항 a호에 따른 주체는 행정복지센터에서 교육 및 지침을 받습니다.

3. 이 조 제1항 b호에 따른 주체는 보건부 장관이 제공하는 전문교육을 받아 마을 내 노인돌봄, 공동체 돌봄 서비스를 수행합니다.

제9조 특정 유전병의 임신 전 및 출생 후 검진 범위와 대상

1. 임산부는 이 조 제9조 제1항에 따른 4가지 기본적인 유전병: 다운증후군, 에드워즈 증후군, 파투 증후군, 탈라세미아(유전성 혈액질환) 검진을 받습니다.

2. 출생 후 아동은 이 조 제9조 제2항에 따른 5가지 기본적인 유전병: 생후 갑상선 기능부족증, G6PD 부족증, 상장비대증, 청각 장애, 심장질환 검진을 받습니다.

제10조 특정 유전병의 임신 전 및 출생 후 검진 지원 수준, 방법과 우선순위

1. 지원 수준 및 방법

a) 이 조 제9조 제1항에 따른 임신 전 유전병 검진 비용은 실제 비용을 기준으로 지급되며, 최대 금액은 90만 원/건이며, 이 조 제9조 제2항에 따른 출생 후 유전병 검진 비용은 실제 비용을 기준으로 지급되며, 최대 금액은 60만 원/건입니다. 관련 관청이 서비스 패키지 가격을 승인할 경우, 승인된 가격에 따른 지원 수준을 적용합니다. 해당 지원금은 검체 수집 기관과 유전병 검진 기술 수행 기관에게 직접 지급됩니다.

b) 임신 전 및 출생 후 유전병 검진 방법은 법령에서 정한 업무 위임, 계약 또는 공공품목 공급 입찰에 따라 국가 예산을 사용하는 방식으로 실시하며, 검진 기관이 충분한 전문성 없이 서비스 패키지 전체를 수행할 수 없는 경우, 다른 기관과 전문성 지원 계약을 체결할 수 있습니다.

2. 우선순위 일정

a) 2026년 7월 1일부터 2026년 12월 31일까지: 빈곤 가구, 근빈 가구, 사회보장 대상자; 특별히 어려운 마을의 주민; 민족 소수자 지역 및 산간벽지의 시는 이 조 제9조에 따른 서비스 패키지를 무료로 이용하며, 이 조 제1항 a호에 따른 지원 수준을 행정예산으로부터 제공받습니다.

b) 2027년 1월 1일부터: 모든 임산부와 출생 후 아동은 이 조 제9조에 따른 서비스 패키지 및 이 조 제1항 a호에 따른 지원 수준을, 이 조 제12조 제2항 b호에 정해진 예산으로부터 제공받습니다.

제11조 인구 조사 협력자에 대한 정책 및 제도

1. 인구 조사 협력자는 시, 면, 동, 리, 빈, 보니, 마을, 풍, 소, 주민단위, 도시 단위에서 인구 조사를 수행하는 사람으로서 해당 기준을 충족하고 부총리 및 장관이 정한 업무를 수행한다.

2. 인구 조사 협력자는 다음과 같은 급여를 받는다:

a) 급여 0.5는 350가구 이상의 시에서 근무하는 인구 조사 협력자, 부총리 및 장관이 정한 특별히 어렵게 지내는 시, 면에서 근무하는 인구 조사 협력자, 어려운 지역으로 정해진 시, 동에서 근무하는 인구 조사 협력자, 500가구 이상의 주민단위, 도시 단위에서 근무하는 인구 조사 협력자에게 적용된다;

b) 급여 0.4는 나머지 지역에서 근무하는 인구 조사 협력자에게 적용된다.

3. 지방의 상황과 조건에 따라 주민위원회는 인구 조사 협력자의 수를 결정하고, 인민회의는 이 조항 제2항에서 정한 급여보다 낮지 않은 급여를 규정하도록 제출한다.

4. 마을 의료원 직원 또는 해당 지역의 다른 협력자는 부업으로 인구 조사 협력을 수행하는 경우, 계약에 따라 부업 급여를 받으며, 부업 급여는 이 조항 제2항에서 지정된 급여보다 높을 수 없다.

제12조 예산

1. 이 조규제의 제3조에서 정한 출산 지원 예산은 지방예산으로 보장된다.

2. 임신 전 검사 및 신생아 검사 지원 예산:

a) 2026년 7월 1일부터 2026년 12월 31일까지, 지방예산은 이 조규제의 제10조 항 2항에서 정한 대상에게 2020년 12월 7일에 총리령 제1999호로 승인된 2030년까지 확대 검사, 진단 및 치료 프로그램의 범위 내에서 지원한다;

b) 2027년 1월 1일부터, 국가예산은 국립 건강 보호, 인구 및 발전 목표 프로그램 2026-2035년 기간에 따라 정해진 대상에게 지원하며, 의료보험 급여 대상으로 지정되는 검사 항목이 확대될 때까지 보험료 부과와 보험재정 균형을 고려한다;

c) 기타 법률로 정하는 예산.

3. 주민센터에서 운영하는 노인 일일 돌봄 서비스 예산은 다음과 같다:

a) 지방예산;

b) 기타 법률로 정하는 예산.

4. 이 조규제의 제11조 제2항에 따라 인구 조사 협력자에게 지급되는 월간 보수는 지방예산으로 보장된다.

5. 정치사회 기관, 사회적 경제 조직, 사회단체, 기업, 가정 및 개인은 집에서 노인 돌보기 또는 지역에서의 노인 돌보기에 대한 지원과 후원을 장려하며, 지역에서 일일 노인 돌봄 서비스를 건설하고 형성한다.

제13조 실시계획

1. 보건복지부

a) 이 조규제의 제4조 항 1항에 따라 집에서 또는 지역에서 노인을 돌보는 전문 지침을 제공하며, 제6조 항 1항과 항 2항 및 제7조 항 2항에서 정한 대상에게 돌보기 교육 실시 계획을 안내한다;

b) 제8조 항 1항의 대상에게 노인 돌보기 교육 실시를 위한 훈련을 진행하는 방법을 안내한다;

c) 임신 전 검사 및 신생아 검사를 위한 진료소에서 전문 지식과 기술 지원 및 이전을 조직하고, 법에 따라 의뢰 또는 업무 부여 조치를 지시하며, 이러한 서비스의 실시를 지도한다;

d) 인구 조사에 대한 격려, 칭찬, 지원 정책의 주요 내용을 안내한다.

2. 재정부

a) 보건복지부와 협력하여 예산 배분 계획을 제출하고 이 조규제를 시행하기 위한 중앙 예산을 요청한다;

b) 이 조규제의 제2조 항 1항에서 정한 두 번째 출생을 재정사회보장 제도에서 처리하는 과정에 포함시킨다;

c) 중앙 통계청은 매년 국가통계연감 발표 시 전국, 경제사회 지역별로 출산 상태와 출생 성비 불균형 상태를 공표하고, 5년 주기로 인구조사가 실시되는 5월과 10월에 소수민족 인구를 포함한 인구 통계를 발표하여 정부와 지방정부는 적절한 지원 및 격려 정책을 수립하고 실행한다.

3. 건설부

a) 도시 및 농촌 계획, 주택 사회 및 도시 개발에 대한 기반 시설과 서비스 편의를 적합하게 만드는 지침과 모니터링을 제공한다.

4. 지방정부

a) 인민회의에 제출하여 예산을 배분하고 이 조규제를 시행하기 위한 지방예산을 보장하도록 요청한다;

b) 이 조규제의 제3조에서 정한 출생 지원 급여 지급 방법을 지도한다;

제14조施行力

1. 이 조규정은 2026년 7월 1일부터 시행되나, 이 조의 제2항에서 정하는 경우를 제외한다.

2. 이 조제3조 제1항 제b호 및 제c호, 이 조제10조 제2항 제b호 및 이 조제12조 제2항 제b호의 규정은 2027년 1월 1일부터 시행된다.

3. 2015년 정부령 제39호는 2026년 7월 1일부터 「인구정책」지원 정책에 대한 효력이 종료되며, 이는 민족 소수 집단 여성들이 인구정책에 따라 출산한 가정의 빈곤층 여성이 2015년 정부령 제39호에 따른 지원을 신청하였다면 그 지원은 계속하여 이 조와 관련된 시행규칙 및 세부 시행 규정에 따라 이루어질 수 있다.

제15조过度条款

1. 공익인용 인구조사원의 새로운 보수금액이 현재 받는 금액보다 높다면, 인구조사원은 2026년 말까지 현재 받는 금액을 계속 받으며, 2026년 7월 1일부터 2026년 12월 31일까지의 보수 차이분은 2027년에 지급될 것이다.

2. 인구정책에 따라 민족 소수 집단 여성들이 가정의 빈곤층으로 분류되어 출산한 경우, 2015년 정부령 제39호에 따른 지원을 신청하였다면, 그 지원은 이 조와 관련된 시행규칙 및 세부 시행 규정에 따라 계속 이루어질 수 있다.

제16조施行责任

이 조령의 시행에 관하여는 장관, 부처장, 시도지사 및 관련 기관과 개인이 책임을 지게 된다.