✦ 智能摘要
시행령 제 17/2011/TT-BGTVT 은 교통운수부가 2007년 2월 5일에 발표한 결정 제 06/2007/QĐ-BGTVT 민간 항공 안보 프로그램에 관한 규정을 수정하고 보완한다. 이 시행령은 안보 프로그램 승인 절차, 안보 통제 카드 발급 및 비행장, 공항 제한 지역 내 진입 허가를 위한 절차를 규정한다.
适用范围
비행장, 공항 운영자; 항공사; 비행 안내 서비스 제공업체; 항공 서비스 제공업체; 비행장, 공항 운영자의 관리 하에 있는 직원, 인력 및 장비, 설비.
要点
- 비행장, 공항 운영자는 민간 항공 안보 프로그램 승인을 위해 서류를 제출해야 한다 (20일).
- 외국 항공사는 민간 항공 안보 프로그램 승인을 위해 서류를 제출해야 한다 (20일).
- 비행 안내 서비스 제공업체는 불법 간섭된 비행기 운항 계획을 제출해야 한다 (20일).
- 비행장, 공항 운영자는 안보 통제 카드와 제한 지역 진입 허가를 발급해야 한다 (10일).
- 카드, 허가 발급 기관은 서류를 검토하고 발급 조건을 평가하며 결과를 통보하는데 10일이 소요된다.
🌐 本文件的社会影响
- 긍정적인 영향: 민간 항공 안보 강화, 승객과 재산 보호.
- 부정적인 영향: 기업의 행정 절차 부담 (승인, 검토 기간).
❓ 常见问题
베트남 민항청이 민간 항공 안보 프로그램을 검토하고 승인하는 데 얼마나 걸리는가?
서류를 받은 날로부터 20일 이내.
외국 항공사는 베트남 민항청에 제출하기 위해 무엇을 준비해야 하는가?
모델로 정해진 양식에 따라 요청 문서와 본인 확인 사본을 포함한 베트남어와 영어 각 1부를 제출해야 한다. 또한 본인 국가의 주요 사무소 또는 사업장에서 승인 권한을 가진 기관으로부터 승인된 안보 프로그램 사본을 제출해야 한다.
비행 안내 서비스 제공업체는 불법 간섭된 비행기 운항 계획을 어떻게 처리해야 하는가?
비행 안내 서비스 제공업체는 계획을 제출해야 한다 (불법 간섭된 비행기 운항 계획이 작성된 날로부터 20일 이내).
비행장, 공항 운영자는 새로운, 변경, 재발급 안보 통제 카드를 발급할 때 무엇을 해야 하는가?
신규 발급: 요청 문서, 신청서, 사진 1부 제출. 변경 발급: 요청 문서, 신청서, 사진, 기존 카드(있을 경우) 1부 제출.
비행장 제한 지역 진입 허가를 발급하는데 얼마나 걸리는가?
서류를 제출한 날로부터 10일 이내.
全文
시행규칙
제6/2007/QĐ-BGTVT 결정일부개정보완
교통운수부가 공포한 민간항공안전프로그램에 관한
_______________________________________
정부령 제51/2008/NĐ-CP 2008년 4월 22일자 교통운수부의 기능, 임무, 권한 및 조직구조에 관한 규정;
정부령 제81/2010/NĐ-CP 2010년 7월 14일자 민간항공안전에 관한 규정;
||| 정부는 공포한 2007년 5월 25일자 제83/2007/NĐ-CP 호 정부 nghị định에 근거한다. 이는 국제공항 및 비행장의 관리와 운영에 관한 것이다.
교통운수부장은 다음과 같이 규정한다:
조 1. 제6/2007/QĐ-BGTVT 2007년 2월 5일 교통운수부가 공포한 민간항공안전프로그램에 관한 결정을 일부 개정 보완한다.
1. 조항 4b를 다음과 같이 보충한다:
“조항 4b: 항만공항, 비행장 운영자, 항공사의 민간항공안전프로그램 승인 절차; 비행 중 불법 간섭을 받는 비행기 운행 방안; 항공서비스 제공업체의 민간항공안전규정.
1. 항만공항 또는 베트남 항공사의 민간항공안전프로그램 승인을 요청하는 자는 해당 문서를 직접 또는 우편으로 베트남민간항공청에 제출하여 심사 및 승인받는다. 제출 문서는 다음과 같다:
a) 본 결정 부록 II에 따른 양식에 따라 제출하는 요청서
b) 항만공항 또는 베트남 항공사의 민간항공안전프로그램 승인 결정서 원본
2. 베트남에서 사업을 하는 외국 항공사는 민간항공안전프로그램 승인을 요청하기 위해 베트남민간항공청에 직접 또는 우편으로 다음 문서 2부(베트남어 1부와 영어 1부)를 제출하여 심사 및 승인받는다. 제출 문서는 다음과 같다:
a) 본 결정 부록 II에 따른 양식에 따라 제출하는 요청서
b) 본인의 주된 사무소 또는 주요 사업장을 소유하고 있는 국가의 관할기관이 승인한 민간항공안전프로그램 승인서 공증 사본
3. 비행기 안전운행 방안을 승인받기 위해 비행기 안전운행 방안을 제출하는 항공서비스 제공업체는 해당 업체가 설립된 날로부터 20일 이내에 베트남민간항공청에 제출해야 한다. 제출 문서는 다음과 같다:
a) 본 결정 부록 II에 따른 양식에 따라 제출하는 요청서
b) 비행기 안전운행 방안 승인 결정서
c) 비행기 안전운행 방안
4. 항공서비스 제공업체의 민간항공안전규정 승인을 요청하는 자는 베트남민간항공청에 직접 또는 우편으로 다음 문서 1부를 제출하여 승인받는다. 제출 문서는 다음과 같다:
a) 본 결정 부록 II에 따른 양식에 따라 제출하는 요청서
b) 항공서비스 제공업체의 민간항공안전규정 승인 결정서
c) 민간항공안전규정
5. 베트남민간항공청은 제출된 문서가 요청자의 규정에 적합하다면 민간항공안전프로그램, 비행기 안전운행 방안, 민간항공안전규정 승인을 요청한 자에게 20일 이내에 문서를 검토하고 승인 여부를 결정해야 한다.
민간항공안전프로그램, 비행기 안전운행 방안, 민간항공안전규정 승인을 요청하는 자는 법령에 따른 수수료를 납부한다.”
2. 조항 9의 조항 1을 수정하고 조항 14를 추가한다:
“1. 항만공항 운영자는 민간항공안전프로그램을 작성하여 베트남민간항공청에 제출하고 승인 후 이를 시행한다.
항만공항 운영자가 민간항공안전프로그램을 작성할 때는 항만공항 제한 지역에서 계속적으로 활동하거나 항공안전 보장 작업에 참여하는 직원의 채용 원칙을 명시해야 하며, 이는 본 통지의 조항 1 제4호에 규정된 조건을 충족해야 한다.
14. 항만공항 운영자가 관리하고 사용하는 직원과 장비에 대한 민간항공안전제어카드 및 민간항공안전제어허가증을 신규 발급, 재발급, 재발급한다. 신규 발급, 재발급, 재발급 후 5일 이내에 항만공항 운영자는 관련 항공청에 민간항공안전제어카드 및 민간항공안전제어허가증을 발급받은 직원과 장비의 목록을 제출해야 한다.
3. 조항 14의 제3호 제c항을 다음과 같이 보충한다:
“c) 항만공항 운영자는 항만공항 운영자가 관리하고 사용하는 직원과 장비에 대한 민간항공안전제어카드 및 민간항공안전제어허가증을 신규 발급, 재발급, 재발급한다.”
4. 조항 17의 제1호 제b항을 다음과 같이 수정한다:
"b) 다음 사항을 보장한다. 범죄 전력이 있는 자, 현재 형 집행정중인 자 또는 다음의 중대 범죄를 저지른 자는 항공 안보 통제 카드 발급 대상에서 제외된다: 국가안보를 침해하는 중대 범죄; 테러 관련 범죄; 마약 제조, 판매, 소지, 운송 및 사용; 불법 무기, 폭발물 제조, 판매, 소지, 운송 및 사용; 인명, 건강, 명예, 신용을 침해하는 범죄; 공공질서 교란, 공무집행 방해; 민간항공 활동에 불법으로 간섭하는 행위; 기타 도난, 범죄 수익 은닉, 부정부패, 위조 서류 작성 및 사기 행위 등(법원 판결에 따라 피해가 완전히 복구되지 않은 경우). 이러한 절차는 베트남 민간항공청과 관련 항공 포트 당국의 지속적인 감독 및 검사에 따르게 된다.”
5. 제19조를 다음과 같이 개정한다.
"제19조 항공 안보 통제 카드 및 허가증 발급 절차
1. 다수 회용 가능한 항공 안보 통제 카드를 받고자 하는 자는 해당 카드를 받을 수 있는 주체로 제1조 제4항에 규정된 기관, 단체, 기업 또는 개인에게 제출해야 한다. 제출해야 할 서류는 다음과 같다:
a) 본 결정 부록 II에 따른 모델에 따라 제출기관 또는 단체의 문서;
b) 법적 자격, 기능 및 임무를 증명하는 공증된 증빙서류의 사본; 정부 관리 기관은 제외된다. 항공 서비스를 제공하는 기업은 공항 기업이나 항공사가 아닌 경우 베트남 민간항공청으로부터 발급받은 항공 서비스 허가증, 공항 기업과의 계약서를 추가로 제출해야 한다. 해외 항공사의 장기 대리인으로서 역할을 수행하는 기업은 대리인 등록 확인서를 추가로 제출해야 하며, 해외 항공사의 단기 대리인 또는 위임장을 통해 항공사의 대리인 역할을 수행하는 기업은 항공사의 대리인 계약서 또는 위임장을 추가로 제출해야 한다. 또한 상행위법에 따라 대리인 역할을 수행하는 기업은 사업자등록증을 추가로 제출해야 한다. 국내 여행 서비스를 제공하는 기업은 여행업 등록증을 추가로 제출해야 한다.
c) 본 결정 부록 I에 따른 모델에 따라 제출자의 카드 발급 신청서로 사진 4x6cm를 부착하고 접촉용 도장으로 확인한 서류로서 정부 관리 기관에 속하는 자는 기관의 책임자가 확인한 서류를 제출하고, 그렇지 않은 자는 거주지 경찰서 또는 법적 이력서를 제출해야 한다;
d) 본 결정 부록 I에 따른 모델에 따라 제출자의 카드 발급 신청서로 사진 4x6cm를 부착하고 접촉용 도장으로 확인한 서류;
e) 최근 6개월 이내에 찍은 백색 배경의 색상 사진 4x6cm 두 장(신청일로부터 6개월 이내);
2. 다수 회용 가능한 항공 안보 통제 카드를 재발급 받고자 하는 자는 해당 카드를 받을 수 있는 주체로 제1조 제4항에 규정된 기관, 단체, 기업 또는 개인에게 제출해야 한다. 제출해야 할 서류는 다음과 같다:
a) 본 결정 부록 II에 따른 모델에 따라 제출기관 또는 단체의 문서;
b) 본 결정 부록 I에 따른 모델에 따라 제출자의 카드 발급 신청서로 사진 4x6cm를 부착하고 접촉용 도장으로 확인한 서류로서 정부 관리 기관에 속하는 자는 기관의 책임자가 확인한 서류를 제출하고, 그렇지 않은 자는 거주지 경찰서 또는 법적 이력서를 제출해야 한다;
c) 최근 6개월 이내에 찍은 백색 배경의 색상 사진 4x6cm 두 장(신청일로부터 6개월 이내);
d) 카드의 유효기간이 남아 있지만 흐려지고 찢어져 있거나 보안 표시가 없는 경우에는 기존 카드를 반환해야 한다;
e) 카드를 분실한 경우에는 분실 시점, 장소 및 원인을 기재한 진술서와 거주지 경찰서 또는 사건 발생지 경찰서의 확인을 받아야 한다;
f) 카드를 조작하거나 수정한 경우에는 그 이유를 기재한 진술서와 기존 카드를 반환해야 한다;
h) 카드를 위반으로 인해 회수한 경우에는 위반 처리 결과와 위반 처리 기관의 요청서를 추가로 제출해야 한다;
3. 제17조 제5항에 따라 2007년 2월 5일 교통부가 발행한 민간항공 안전 프로그램에 따라 자격이 있는 차량에 대한 새로운 허가증을 받고자 하는 자는 허가증 발급 기관에 직접 제출하거나 우편으로 제출해야 한다. 제출해야 할 서류는 다음과 같다:
a) 차량 관리 기관의 문서로서 본 결정 부록 II에 따른 모델에 따라 작성된 서류;
b) 허가증을 받고자 하는 차량 목록으로 본 결정 부록 IV에 따른 모델에 따라 작성된 서류;
c) 안전 기술 및 환경 기준을 충족하는 검사 보고서;
d) 비행장 주차장 안전 교육을 이수한 차량 운전자의 확인서(전문기 운행 차량, 중앙당위 정치국 위원, 중앙당 중앙위원회 위원, 부총리, 성당위 서기, 도당위 서기 및 중앙직할 성, 도 인민위원회 주석의 운행을 위한 차량 제외);
4. 제17조 제5항에 따라 2007년 2월 5일 교통부가 발행한 민간항공 안전 프로그램에 따라 자격이 있는 차량에 대한 허가증을 재발급 받고자 하는 자는 허가증 발급 기관에 직접 제출하거나 우편으로 제출해야 한다. 제출해야 할 서류는 다음과 같다:
a) 차량 관리 기관의 문서로서 본 결정 부록 II에 따른 모델에 따라 작성된 서류;
b) 허가증을 받고자 하는 차량 목록으로 본 결정 부록 IV에 따른 모델에 따라 작성된 서류;
c) 안전 기술 및 환경 기준을 충족하는 검사 보고서;
d) 항 chứng nhận đã hoàn thành khóa học về an toàn bãi đỗ máy bay đối với người điều khiển phương tiện khi thay đổi người điều khiển phương tiện trong lần cấp mới (trừ trường hợp cấp cho phương tiện phục vụ chuyên cơ; các phương tiện đưa, đón Ủy viên Bộ Chính trị, Ủy viên Trung ương Đảng, Bộ trưởng, Bí thư Tỉnh ủy, Thành ủy và Chủ tịch Ủy ban Nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương khi vào hoạt động trong khu bay phải liên hệ xe dẫn);
đ) Giấy phép còn thời hạn sử dụng nhưng bị mờ, rách, hư hỏng;
e) Trong trường hợp bị mất Giấy phép phải có thêm bản tường trình lý do Giấy phép bị mất;
g) Trong trường hợp bị thu Giấy phép do vi phạm phải có thêm văn bản kết quả xử lý vi phạm của cơ quan xử lý vi phạm.
5. 접수 서류:
a) 서류를 접수한 후, 카드 및 허가를 발급하는 기관은 서류 검토를 실시한다. 접수된 서류가 규정에 따라 부족하거나 적절하지 않은 경우, 카드 및 허가를 발급하는 기관은 서류를 접수한 날로부터 3일 이내에 직접 또는 문서로 해당 기관 또는 단체에 통보하고 이유를 명시해야 한다.
b) 카드 및 허가를 발급하는 장소는 카드 및 허가를 발급하는 절차와 관련 서류에 대한 규정을 공고해야 하며, 카드를 발급받기 위한 단체의 서류 처리 결과를 통보해야 한다.
6. 서류 검토 및 승인
a) 규정에 따른 완전한 서류를 접수한 날로부터 10일 이내에 카드 및 허가를 발급하는 기관은 서류 검토를 수행하고 카드 및 허가 발급 조건, 발급 기간, 제한 지역 및 허용 공항을 결정하며, 승인, 인쇄 및 카드 및 허가 발급을 진행하고 결과를 직접 통보하거나 우편으로 통보해야 한다.
b) 카드 및 허가를 발급하는 기계가 고장 난 경우, 카드 발급은 기계의 실제 복구 능력에 따라 이루어진다.
7. 카드 및 허가를 발급받기 위해 요청한 기관 또는 단체는 사용자가 제한 지역에서 더 이상 근무하지 않음에도 불구하고 유효기간이 남아 있는 카드를 검토하고 회수하여 카드 발급 기관에 반환할 책임이 있다.
8. 일회용 카드 및 허가를 발급하기 위한 절차
a) 카드 발급: 카드를 발급받기 위해 개인은 카드 발급 기관에 직접 서류를 제출한다. 한 사람이 같은 그룹의 여러 사람을 대표하여 카드 발급을 위한 서류를 제출할 수 있다.
일회용 카드 발급을 위한 서류에는 다음이 포함된다: 본 결정에 첨부된 부록 II에 규정된 양식에 따라 작성된 요청서와 본 결정에 첨부된 부록 III에 규정된 양식에 따라 작성된 명단; 카드를 발급받으려는 사람은 여권, 외교증명서, 여권, 다중 사용 가능한 항공 보안 카드 또는 내부 보안 카드 중 하나를 제시해야 한다. 카드 발급 기관은 서류를 검토하고 필요성을 평가하며, 동행자를 지정하거나 보안 항공 직원 또는 제한 지역 관리 단체에 통보하여 보안 직원을 파견하고 안전 요구 사항을 확인한다.
b) 허가 발급: 허가를 발급받기 위해 요청한 기관 또는 단체는 방송 차량을 운행하는 사람을 직접 허가 발급 기관에 제출한다.
허가를 발급받기 위한 서류에는 다음이 포함된다: 본 결정에 첨부된 부록 II에 규정된 양식에 따라 작성된 요청서와 본 결정에 첨부된 부록 IV에 규정된 양식에 따라 작성된 차량 명단; 차량 운전사의 운전면허증; 차량 운전사가 보안 카드를 소지하지 않는 경우, 동시에 차량 운전사에게 일회용 보안 카드를 발급받기 위한 서류를 제출해야 한다. 허가 발급 기관은 서류를 검토하고 필요성을 평가하며, 요청한 기관 또는 단체에 공항 운영 기업과 연락하여 차량이 제한 지역에서 운행할 때의 보안 요구 사항을 확인하도록 지시한다.
c) 서류를 접수한 후 30분 이내에 카드 및 허가를 발급하는 기관은 카드 및 허가를 발급하거나 발급되지 않은 이유를 통보해야 한다.”
6. 다음과 같이 5개 부록을 추가한다:
“1. 부록 I: 개인 신청서 양식 (국가 기관, 단체, 개인; 국가 기관, 단체, 개인이 아닌 사람; 외국인)
2. 부록 II: 신청서 양식
3. 부록 III: 단체가 신청한 카드를 받기 위한 직원 명단 양식
4. 부록 IV: 단체가 신청한 허가를 받기 위한 차량 명단 양식
5. 부록 V: 공항 운영 기업이 카드 및 허가를 발급받은 후 관련 공항 관리 기관에 제출하는 직원 및 차량, 설비 명단 양식”
2. 이 통지 부속서에 규정된 반도체 산업 유인 투자 발전을 위한 반도체 원료, 재료, 장비, 기계, 공구 생산 활동을 수행하는 조직, 기업은 투자 유인 산업 분야에 대한 투자법 및 관련 법률의 정책을 적용받는다.
1. 본 통지는 발효일로부터 45일 후 효력을 발생한다.
2. 본 통지를 시행하기 위해 법무부 비서실장, 법무부 감사실장, 각 부처 장관, 베트남 민간항공청 국장 및 관련 기관, 단체 및 개인의 책임자들은 본 통지를 준수해야 한다./.
原始文件（PDF）
关系图
↑ 依据及影响本文件的文件
依据 3
17/2011/TT-BGTVT
시행령 제 17/2011/TT-BGTVT 은 교통운수부가 2007년 2월 5일에 발표한 결정 제 06/2007/QĐ-BGTVT 민간 항공 안보 프로그램에 관한 규정을 수정하고 보완한다.
만료됨
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。
译本
本文件提供以下语言版本：
Tiếng Việt
Thông tư số 17/2011/TT-BGTVT Sửa đổi, bổ sung một số điều của Quyết định số 06/2007/QĐ-BGTVT ngày 05 tháng 02 năm 2007 của Bộ Giao thông vận tải ban hành Chương trình an ninh hàng không dân dụng
English
Circular No. 17/2011/TT-BGTVT amending and supplementing certain Articles of Decision No. 06/2007/QĐ-BGTVT dated February 5, 2007 of the Ministry of Transport on the Civil Aviation Security Program.
中文
通知第17/2011/TT-BGTVT号对交通运输部发布的《民用航空安全计划》决定第06/2007/QĐ-BGTVT号（2007年2月5日）的若干条款进行修改和补充。