第17/2016/NĐ-CP號政令修改、補充第112/2013/NĐ-CP號政令關於驅逐處罰、暫時扣留人員和管理違反越南法律的外國人的規定。本文件詳細規定行政措施的權限、適用條件並廢除一些舊規定。
适用范围
具有權限的國家機關如省、縣、鄉公安局；海關分局；市場管理隊；邊防部隊；主審法官；以及其他被授予行政手續暫時扣留人員權限的個人。
要点
- 如鄉級人民委員會主席、縣公安局局長等具有權限的機關可以根據具體情況決定暫時扣留人員（第12條）。
- 暫時扣留、押解人員和驅逐處罰必須符合《行政違法行為處理法》、本政令和相關法律規定的對象、程序、權限和期限（第1條）。
- 暫時扣留人員僅適用於具體情況，如擾亂公共秩序、走私貨物等（第11條）。
- 主審法官也具有決定暫時扣留人員的行政手續權限（第12條）。
- 第112/2013/NĐ-CP號政令第3條第1款、第11條、第12條的規定被廢除（第2條）。
🌐 本文件的社会影响
- 积极影响：加强对外籍违法人员的管理效力，保障治安秩序。
- 负面影响：可能给国家机关和被暂扣人员带来行政手续负担。
- 受影响较大的对象是违反越南法律的外籍人士。
❓ 常见问题
哪些机构和个人有权决定暂扣人员？
具有權限的機構和個人包括鄉級人民委員會主席、縣公安局局長；社會治安管理警察大隊長等（第12條）。
在哪些具体情况下可以适用暂扣人员？
暫時扣留人員僅適用於需要阻止、停止擾亂公共秩序、走私貨物等行為的情況（第11條）。
主审法官是否有权决定暂扣人员？
是的，主審法官也具有決定暫時扣留人員的行政手續權限（第12條）。
本政令废除了哪些规定？
废除第112/2013/NĐ-CP号政令第3条第1款、第11条、第12条的规定（第2条）。
本政令何时生效？
本政令自2016年5月2日起生效（第3条）。
全文
처분령
S||| 법률 제156/2025/NĐ-CP로 일부 조항을 개정하고 보충함 N시설령 제 112호 2013년 제 112/2013/NĐ-CP 호
2013년 10월 2일
강제추방 처벌 형식, 행정절차에 따른 위반자 수용 및 압송 방법에 관한 규정
외국인의 법률 위반 관리 호의 용적이며, 호의 건기 평균 용적을 기준으로 산출되며 단위는 miệt N잘못 입력된 문장입니다. 다른 내용을 제공해 주십시오.
강제추방 절차 중
________________
정부조직법(2015.6.19)
폭력 방지 법 이가정폭력방지 및 피해자 보호에 관한 법률일부개정법률공포일자 2007년 11월 21일;
행정처분 처리 법률i 행정 위반 처리에 관한 법률연체 채무2012년 6월 20일에 제정된 것을
관세법 2013년 10월 2일아년 2014년;
내무부장관의 건의에 따라;
정부는 입양에 관한 시행령을 개정하여 고치고 보 는 일부를증진 제58/2014/NĐ-CP 호에 의한 2014년 6월 16일 정부의 기관의 기능, 임무, 권한 및 조직에 관한 법률 시행령; 112/20132013년 제 112/2013/NĐ-CP 호1강제추방 처벌 형식, 행정절차에 따른 위반자 수용 및 압송 방법과 법률 위반 외국인 관리를 규정함연체 채무강제추방 절차 중 이법률 위반 외국인 관리에 관한 시설령 제 112호 2013년 제 112/2013/NĐ-CP 호
조 1. 2013년 10월 2일 제 112/2013/NĐ-CP 호 강제추방 처벌 형식, 행정절차에 따른 위반자 수용 및 압송 방법과 법률 위반 외국인 관리를 규정한 시설령 일부 조항을 개정하고 보완한다.
1. 조 3 항 1을 다음과 같이 수정하고 보완한다:
"1. 행정절차에 따른 수용 및 압송과 강제추방 처벌 적용은 법률 위반자의 범위, 절차, 권한 및 기간을 정한 행정처분 위반 처리법 조 102, 관세법, 본 시설령 및 관련 법률 규정을 준수해야 한다."
2. 조 11을 다음과 같이 개정합니다.
조 11. 행정절차에 따른 수용 사람을 행정절차에 따른 수용
행정절차에 따른 수용은 다음 사항에서만 적용될 수 있다.
1. 다음 행위를 즉시 차단하거나 중지하기 위해 필요한 경우
가) 공공질서 교란
나) 다른 사람에게 상해를 입히는 행위
2. 다음 사항에서 불법 무역 또는 국경을 넘는 물품 반입·반출을 즉시 차단하거나 중지하기 위해 필요한 경우
가) 금지된 수출입 물품 또는 일시적으로 수출입이 중지된 물품의 수출입
나) 수출입 허가나 인증 없이 수출입 조건이 있는 물품의 수출입
다) 지정된 통관구를 통하지 않고 법적 절차를 거치지 않은 수출입 또는 통관 절차에서 물품의 양이나 종류를 속이는 수출입
라) 법적 증빙 없이 수출입하거나 법적 증빙이 없는 수출입
마) 법적 규정에 따라 수입 표시가 필요하나 수입 표시가 없는 수입 또는 법적 규정에 따라 수입 표시가 있으나 위조 표시 또는 사용된 표시가 있는 수입
바) 국경을 넘는 불법 거래 또는 자유무역 구역에서 내륙으로 또는 그 반대 방향으로의 불법 거래
사) 국경을 넘는 불법 물품 반입 또는 자유무역 구역에서 내륙으로 또는 그 반대 방향으로의 불법 물품 반입
사) 법률에서 정한 다른 사유
3. 다음 사항에서 즉시 차단하거나 중지하기 위해 필요한 경우
3. 제12조를 다음과 같이 개정 보충한다:
조 12. 행정절차에 따른 수용 권한
다음 사람들은 행정절차에 따른 수용 결정 권한을 가진다.
가) 읍면장, 경찰서장
나) 카운티 경찰서장
다) 카운티 경찰청 사회관리부, 카운티 경찰청 순찰부, 카운티 경찰청 도로교통부, 카운티 경찰청 수상교통부, 카운티 경찰청 경제범죄조사부, 카운티 경찰청 사회범죄조사부, 카운티 경찰청 마약범죄조사부, 카운티 경찰청 출입국관리부; 카운티 경찰청 형사집행부, 카운티 경찰청 환경범죄조사부
라) 대대 이상 경찰대 단위장, 국경 경찰 포스트장
마) 산림감시대장, 산림감시대 이동대장
바) 세관청장, 세관 검사대장, 세관 반입금지물품 검사대장, 해양세관 검사대장
사) 시장 관리팀장
아) 국경 경비대 소장, 항구 경비대 소장, 해군 경비대 소장, 해군 경비대대장, 국경 경비대대장, 해군 경비대대장, 국경 경비대대장, 해군 경비대대장
자) 해군 경비대대장, 해군 경비대단장, 해군 경비대 사령관
차) 비행기 조종사, 선장, 기차장
카) 재판장
2. 조 1의 각 호에서 정한 행정절차에 따른 수용 권한자는 직속 상급자가 부재할 때에는 서면으로 권한을 위임할 수 있다. 위임은 권한 범위, 내용, 기간을 명확히 하여야 하며, 위임받은 사람은 자신의 결정에 대해 직속 상급자와 법 앞에서 책임을 진다. 위임받은 사람은 다른 개인에게 권한을 위임하거나 위임할 수 없다.
제2조. 기존 규정의 폐지
시설령 제 112호 2013년 제 112/2013/NĐ-CP 호 조 3 조 1항, 조 11, 조 12의 규정을 폐지한다.
조 제3항 효력 시행
본 시설령은 2016년 5월 2일부터 효력을 발생한다.
조 4. 시행책임
각 장관, 부처급 기관의 수장, 정부 소속 기관의 수장, 각 지방자치단체의 주석은 본 시행령을 집행하는 책임이 있다./.
原始文件（PDF）
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。
译本
本文件提供以下语言版本：