시행령 제 17/2016/TT-BCT은 2012년 10월 10일에 발佈된 통일부와 경제기술부 공동 시행규칙 제 31/2012/TTLT-BCT-KHĐT 제 10조를 수정하고 보완하며, 규제관리 산업단지 관리규정이 효력 발생하기 전에 형성된 산업단지를 처리하는 방법을 지시한다. 이 규정은 총리령 제 105/2009/QĐ-TTg 호가 효력 발생한 날짜인 2009년 8월 19일 이후에 발효되었다.

✦ Smart summary

시행령 제 17/2016/TT-BCT는 통일부와 경제기술부 공동 시행규칙 제 31/2012/TTLT-BCT-KHĐT 제 10조를 수정하고 보완하며, 규제관리 산업단지 관리규정이 효력 발생하기 전에 형성된 산업단지를 처리하는 기간을 정한다. 이 문서는 산업단지를 처리해야 하는 구체적인 시간을 명시하며, 그 후에 형성된 산업단지에 대한 규제를 적용한다.

Scope of application

산업 관련 정부기관, 지역 산업 관리기관, 산업단지 운영과 관련된 기업 및 조직

Key points

규제가 효력 발생하기 전에 형성된 산업단지의 처리를 완료해야 하는 기한은 2017년 12월 31일이다 (조문 1, 항 2).
위 기한 이후로, 규제가 효력 발생하기 전에 형성된 산업단지는 규제가 효력 발생한 후에 형성된 산업단지와 동일하게 처리된다 (조문 1, 항 3).

🌐 Social impact of this document

규제가 효력 발생하기 전에 형성된 산업단지는 규정에 따라 처리를 완료해야 하며, 이를 통해 산업단지가 법에 맞게 운영될 수 있도록 조건을 만든다.
기업과 관련 조직은 위 기한을 준수하여 법 위반을 피해야 한다.

❓ Frequently asked questions

규제가 효력 발생하기 전에 형성된 산업단지의 처리 기한은 얼마나 되는가?

이 산업단지의 처리를 완료해야 하는 기한은 2017년 12월 31일이다.

규제가 효력 발생하기 전에 형성된 산업단지는 위 기한 이후 어떻게 처리되는가?

2017년 12월 31일 이후로 이 산업단지는 규제가 효력 발생한 후에 형성된 산업단지와 동일하게 처리된다.

Full text

공업무역부

사회주의 공화국 베트남

독립 - 자유 - 행복

번호: 17/2016/TT-BCT

2016년 8월 30일

시행규칙

법률 제31/2012/TTLT-BCT-KHĐT 호에 명시된 조항 10을 수정하고 보충함발행된2012년 10월 10일 제출된 규제 관리 산업단지에 대한 지침이 효력을 발생하기 전에 형성된 산업단지 처리에 관한 지침

__________________________

정부가 2012년 11월 12일 제정한 제95호 2012년 국무회의령에 근거하여 통상부의 기능, 임무, 권한 및 조직 구성을 규정함.

정부 총리가 2009년 8월 19일에 제105/2009/QĐ-TTg 번호로 발행한 산업단지 관리 규제에 근거함

정부 계획 및 투자부가 2016년 6월 17일에 제4733/BKHĐT-QLKKT 번호로 발행한 문서에서 일치하는 의견에 근거함

지역 산업국 국장의 제안에 따라

산업통상자원부 장관은 통고 제07/2019/TT-BCT 2019년 4월 19일 산업통상자원부 장관이 발령한 멕시코로 의류 수출에 관한 파트너십 포괄적 및 진보한 태평양 협정에 따른 통고를 수정하고 보완하는 정부 총리가 2009년 8월 19일에 제105/2009/QĐ-TTg 번호로 발행한 산업단지 관리 규제가 효력을 발생하기 전에 형성된 산업단지 처리에 관한 지침을 제시하는 법률 제31/2012/TTLT-BCT-KHĐT 호

조 1. 법률 제31/2012/TTLT-BCT-KHĐT 호에 명시된 조항 10을 수정하고, 조항 3을 추가하여 정부 총리가 2009년 8월 19일에 제105/2009/QĐ-TTg 번호로 발행한 산업단지 관리 규제가 효력을 발생하기 전에 형성된 산업단지 처리에 관한 지침(줄여서 규제라고 함)을 다음과 같이 적용함

조항 10. 규제가 효력을 발생하기 전에 형성된 산업단지 처리 기간

2. 규제가 효력을 발생하기 전에 형성된 산업단지를 완료하여 처리하는 기간은 최대 2017년 12월 31일까지입니다.

3. 2017년 12월 31일 이후, 규제가 효력을 발생하기 전에 형성된 산업단지 처리는 규제가 효력을 발생한 후 형성된 산업단지 처리와 동일하게 적용됩니다."

조 2. 효력 발생

본 통지는 발포일로부터 효력 발생./.

제 차관

(인)

황국uong

The original file of this document is being updated. Please read the full text and check back later.

Download

DOCX Download document content (Web version)

The original file of this document is being updated. Please read the full text and check back later.

Relations map

↑ Basis & documents that affect this document

Based on 2

95/2012/NĐ-CP Nghị định số 95/2012/NĐ-CP Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công Thương Expired

105/2009/QĐ-TT Quyết định số 105/2009/QĐ-TTg Ban hành Quy chế quản lý cụm công nghiệp Not in the system

Consolidated by 1

14/VBHN-BCT Văn bản hợp nhất số 14/VBHN-BCT Thông tư quy định định mức sử dụng năng lượng trong ngành công nghiệp sản xuất bia và đồ uống không cồn In effect

Abolished by 1

17/2019/TT-BCT Thông tư số 17/2019/TT-BCT Bãi bỏ một số văn bản quy phạm pháp luật do Bộ trưởng Bộ Công Thương ban hành, liên tịch ban hành In effect

Referenced by 1

68/2017/NĐ-CP Nghị định số 68/2017/NĐ-CP Về quản lý, phát triển cụm công nghiệp Expired

Amended by 1

31/2012/TTLT Thông tư liên tịch số 31/2012/TTLT - BCT- BKHĐT Hướng dẫn xử lý cụm công nghiệp hình thành trước khi Quy chế quản lý cụm công nghiệp ban hành kèm theo Quyết định số 105/2009/QĐ-TTg ngày 19 tháng 8 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ có hiệu lực Not in the system

17/2016/TT-BCT

시행령 제 17/2016/TT-BCT은 2012년 10월 10일에 발佈된 통일부와 경제기술부 공동 시행규칙 제 31/2012/TTLT-BCT-KHĐT 제 10조를 수정하고 보완하며, 규제관리 산업단지 관리규정이 효력 발생하기 전에 형성된 산업단지를 처리하는 방법을 지시한다. 이 규정은 총리령 제 105/2009/QĐ-TTg 호가 효력 발생한 날짜인 2009년 8월 19일 이후에 발효되었다.

만료됨

↓ Documents affected by this document

Guides 1

105/2009/QĐ-TTg Quyết định số 105/2009/QĐ-TTg Ban hành Quy chế quản lý cụm công nghiệp Expired

Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.

Translations

This document is available in the following languages:

Tiếng Việt Thông tư số 17/2016/TT-BCT Sửa đổi, bổ sung Điều 10 Thông tư số 31/2012/TTLT-BCT-KHĐT ngày 10 tháng 10 năm 2012 hướng dẫn xử lý cụm công nghiệp hình thành trước khi Quy chế quản lý cụm công nghiệp ban hành kèm theo Quyết định số 105/2009/QĐ-TTg ngày 19 tháng 8 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ có hiệu lực English Circular No. 17/2016/TT-BCT amends and supplements Article 10 of Circular No. 31/2012/TTLT-BCT-KHĐT dated October 10, 2012 guiding the handling of industrial clusters formed before the Industrial Cluster Management Regulation attached to Decision No. 105/2009/QĐ-TTg dated August 19, 2009 of the Government came into effect. 中文通知第17/2016/TT-BCT号修改、补充第31/2012/TTLT-BCT-KHĐT号通知第十条关于在工业区管理规定生效前形成的工业区的处理。该规定是关于政府第105/2009/QĐ-TTg号决定附件中所附的工业区管理规定的生效日期。