시정령 제170호 1999/NĐ-CP는 정부령 제5호 1995/CP에 따른 고소득자에 대한 소득세에 관한 규정을 수정하고 새로운 세율표를 적용하며 세 부과를 결정하기 위한 거주 기간을 규정함. 이 문서는 1999년 7월 1일부터 효력이 발생한다.
Đối tượng áp dụng
베트남에서 고소득을 얻는 사람과 베트남에서 근로 또는 직업 활동을 하는 외국인.
Các điểm cốt lõi
- 베트남 국민은 국내외에서 발생한 소득에 대해 법령 제14호 1999/PL-UBTVQH10 제1조 제2항에 따른 단계적 누진 세율표를 적용한다.
- 외국인이 30일에서 182일까지 거주하는 경우 법령 제14호 1999/PL-UBTVQH10 제10조 제3항에 따른 세율표에 따라 세금 신고 및 납부해야 한다.
- 외국인이 183일 이상 거주하는 경우 법령 제14호 1999/PL-UBTVQH10 제1조 제2항에 따른 단계적 누진 세율표를 적용한다.
- 외국인의 베트남 내 거주 기간은 세액 산정 첫 해에는 연속 12개월로 계산되며 그 이후로는 양력 연도에 따라 결정된다.
- 퇴직 수당과 실업 수당은 노동법의 규정을 적용한다.
🌐 Tác động xã hội từ văn bản này
- 베트남 국민과 고소득 외국인은 새로운 세율표에 따라 세금을 부과받아 생활비에 영향을 미친다.
- 장기 거주하는 외국인은 세 부과를 결정하기 위한 거주 기간 규정을 준수해야 한다.
❓ Câu hỏi thường gặp
고소득자는 어떤 세율표를 적용받는가?
베트남 국민과 183일 이상 거주하는 외국인은 법령 제14호 1999/PL-UBTVQH10 제1조 제2항에 따른 단계적 누진 세율표를 적용받는다.
외국인이 몇 개월 동안 거주해야 세금 신고를 해야 하는가?
외국인이 30일에서 182일까지 거주하는 경우 법령 제14호 1999/PL-UBTVQH10 제10조 제3항에 따른 세율표에 따라 세금 신고 및 납부해야 한다.
외국인의 거주 기간은 어떻게 계산되는가?
외국인의 베트남 내 거주 기간은 세액 산정 첫 해에는 연속 12개월로 계산되며 그 이후로는 양력 연도에 따라 결정된다.
퇴직 수당과 실업 수당은 어떤 규정을 적용받는가?
퇴직 수당과 실업 수당은 노동법의 규정을 적용한다.
이 시정령은 언제부터 효력을 발휘하는가?
이 시정령은 1999년 7월 1일부터 효력이 발생한다.
Toàn văn
처분령
정부령 제 170 호 1999년 12월 6일 발령 1995년 1월 20일 제 05/CP 호 정부령 일부 조항을 개정함
고액소득자에 대한 소득세에 관한 법령 시행 세부 규정을 정함에 관한
세입자고 소득세에 관한 법령 시행细则，针对高收入个人
외국인은 12개월로 분할하여 해당 세율표에 따라 적용한다.
정부
1992년 9월 30일 정부조직법에 의거함
1999년 6월 30일 국회의 상임위원회가 통과한 제 14/1999/PL-UBTVQH10 호 법령 제 몇 조를 개정하는 것에 근거하여,
재무부 장관의 제안에 따라
명 정
조 1. 1995년 1월 20일 제 05/CP 호 정부령 일부 조항을 다음과 같이 개정함.
1. 조 1 항 제 10호 조 4는 다음과 같이 개정됨.
"근로기준법이 정하는 대로 퇴직금 및 실업수당"
2. 조 7 항 2와 항 3은 다음과 같이 개정됨.
"2. 국내에서 발생한 소득과 해외에서 발생한 소득에 대해서는 1997년 2월 6일 상임위원회가 통과한 고액소득자에 대한 소득세에 관한 법령 제 1조 제 3항과 1999년 6월 30일 상임위원회가 통과한 제 14/1999/PL-UBTVQH10 호 법령 제 1조 제 2항에 따른 세율표를 적용하며, 과세소득은 국내와 해외에서 발생한 총 소득을 12개월로 나눈 금액으로 산출한다." 첫 과세연도는 연속 12개월이며, 그 이후 연도는 공기년도를 기준으로 하며, 도착일과 출발일은 각각 01(하나)일로 계산한다''.
"3. 베트남에 183일 이상 거주하는 외국인과 베트남 국민이 해외에서 근무하거나 직업을 가진 경우, 1999년 6월 30일 상임위원회가 통과한 제 14/1999/PL-UBTVQH10 호 법령 제 1조 제 2항에 따른 단계적 누진세율표를 적용한다."
3. 조 12 항 2는 다음과 같이 개정됨.
"2. 외국인에 대해서는,
- 베트남에 30일부터 182일까지 거주하는 경우에는 1994년 5월 19일 상임위원회가 통과한 고액소득자에 대한 소득세에 관한 법령 제 10조 제 3항에 따른 세율표를 적용하고,
- 베트남에 183일 이상 거주하는 경우에는 1999년 6월 30일 상임위원회가 통과한 제 14/1999/PL-UBTVQH10 호 법령 제 1조 제 2항에 따른 단계적 누진세율표를 적용한다.
- 외국인이 베트남에 첫 번째 세금 연도에 대해 12개월 연속으로 거주한 기간을 계산하며, 그 이후의 연도는 양력 연도를 기준으로 하며, 도착일과 출발일은 각각 1일로 계산된다." 1999년.
조 2. 본 정부령은 1999년 7월 1일부터 효력을 발생한다. 년 1999.
1995년 1월 20일 제 05/CP 호 정부령과 다른 지침 문서들이 본 정부령과 충돌하는 내용은 모두 폐지된다.
조 3. 재정부 장관은 본 명령의 시행을 지도한다.
각 장관, 중앙부처 수장, 중앙정부 소속 기관 수장, 지방자치단체장은 본 명령의 집행에 대한 책임을 진다.
Văn bản gốc (PDF)
Bản đồ quan hệ
Bấm vào một văn bản để mở. Viền đỏ = quan hệ làm thay đổi hiệu lực.
Bản dịch
Văn bản này có sẵn ở các ngôn ngữ sau: