시정령 제180호 2013-NĐ-CP는 2007년 6월 1일에 공포된 정부의 시정령 제92호 2007-NĐ-CP가 관세법 일부 조항을 구체적으로 시행하기 위해 설정한 몇몇 조항을 수정하고 보완한다.

시정령 제180호 2013-NĐ-CP는 관광지 및 관광지 관리와 국제여행사 사업 운영에 대한 시정령 제92호 2007-NĐ-CP를 수정하고 보완한다. 이 문서는 국제여행사 사업 운영 관리, 국제여행사 사업 운영 보증금, 관광해설사 전문 교육 및 훈련 등 새로운 규정들을 구체적으로 규정한다.

Số hiệu180/2013/NĐ-CP
Loại văn bản시행령
Cơ quan ban hành법무부
Người kýNguyễn Tấn Dũng — Thủ tướng
Cập nhật25/06/2026
Ngành문화체육관광
Lĩnh vực미분류
Ngày ban hành14/11/2013
Ngày áp dụng01/01/2014
Ngày hết hiệu lực01/01/2018
Tình trạng만료됨
✦ Tóm lược thông minh

시정령 제180호 2013-NĐ-CP는 관광지 및 관광지 관리와 국제여행사 사업 운영에 대한 시정령 제92호 2007-NĐ-CP를 수정하고 보완한다. 이 문서는 국제여행사 사업 운영 관리, 국제여행사 사업 운영 보증금, 관광해설사 전문 교육 및 훈련 등 새로운 규정들을 구체적으로 규정한다.

Đối tượng áp dụng

국제여행사; 관광지; 관광지 지역 주민 공동체; 문화체육관광부; 베트남 중앙은행; 출입국 관리 기관; 관광 관련 기관; 세금; 사업 등록.

Các điểm cốt lõi

  • 국제여행사는 시정령 제92호 2007-NĐ-CP의 조문 10항 1목 g, i, k, l 조항과 조문 10항 3목의 규정을 준수해야 하며, 자연 자원을 가진 국가 관광지에 대한 구체적인 개발 계획을 공개해야 한다.
  • 국제여행사가 관광법 조문 12항 1, 3, 4, 5 또는 7 조항 중 하나라도 위반하거나, 관광법 조문 40항 5목에서 정한 의무를 충실히 이행하지 않을 경우 영업 허가증이 회수된다 (조문 12b).
  • 국제여행사 영업 허가증 회수 절차는 구체적으로 규정되어 있으며, 기간과 필요한 단계들이 포함되어 있다 (조문 12c).
  • 국제여행사 사업 운영 보증금은 국내 방문객을 대상으로 하는 여행사를 위한 2억 5천만 동, 해외 방문객을 대상으로 하는 여행사나 국내외 모두를 대상으로 하는 여행사에 대해서는 5억 동이다 (조문 15).
  • 재무부는 정부에 관광 관련 수수료 목록을 수정하고 보완하도록 제안한다 (조문 43항 1a).

🌐 Tác động xã hội từ văn bản này

  • 긍정적 효과: 관광지 및 관광지 관리를 강화하고, 관광객의 안전을 보장한다.
  • 부정적 효과: 국제여행사는 새로운 보증금 규정과 영업 허가증 관리 규정을 준수하는 데 어려움을 겪을 수 있다.
  • 기업들은 이 시정령에 따라 사업 영역을 다시 등록하기 위해 필요한 서류를 준비해야 한다.

❓ Câu hỏi thường gặp

국제여행사는 어떤 규정을 준수해야 하는가?

조문 10항 3목에 따르면, 기업은 조문 10항 1목 g, i, k, l 조항을 준수해야 하며, 자연 자원을 가진 국가 관광지에 대한 구체적인 개발 계획을 공개해야 한다.

국제여행사 사업 운영 보증금은 얼마인가?

조문 15에 따르면, 국내 방문객을 대상으로 하는 여행사는 2억 5천만 동, 해외 방문객을 대상으로 하는 여행사나 국내외 모두를 대상으로 하는 여행사는 5억 동의 보증금을 납부해야 한다.

이 시정령은 언제 효력을 발휘하는가?

조문 3에 따르면, 이 시정령은 2014년 1월 1일부터 효력이 발생한다.

국제여행사는 어떤 경우에 영업 허가증이 회수되는가?

조문 12b에 따르면, 국제여행사는 관광법 조문 12항 1, 3, 4, 5 또는 7 조항 중 하나라도 위반하거나, 관광법 조문 40항 5목에서 정한 의무를 충실히 이행하지 않을 경우 영업 허가증이 회수된다.

국제여행사 영업 허가증 회수 절차는 어떻게 이루어지는가?

조문 12c에 따르면, 영업 허가증 회수 절차는 10일 내에 이루어져야 하며, 기간 내에 활동 종료 결정을 받은 기업은 활동 종료 통보서와 발급된 국제여행사 영업 허가증을 함께 제출하고, 유효한 국제여행사 계약에 대한 보고서를 제출해야 한다.

Toàn văn

정부

사회주의 공화국 베트남
독립 - 자유 - 행복

번호: 180/2013/NĐ-CP
하노이, 2013년 11월 14일

처분령

S||| 법률 제156/2025/NĐ-CP로 일부 조항을 개정하고 보충함 Nnghị định số 92/2007/NĐ-CP 2007년 6월 1일 공화국정부가 발佈한 환경 경찰령 일부 조항의 세부 시행에 관한 L주택법 일부 개정 및 보완 D관광

_______________________

공화국이 규정은 T조직 척연체 채무정부 200년 12년 2001;

법규범 문서 발부에 관한 법률 D관광 14일해상교통법률 2005년 6월 14일;

부총리 겸 교육부 장관의 제안에 따라||| 이를 공고삭제문화 체육 관광부 장관은;

|||연체 채무정부는 관광에 관한 법률 시행 일부 조항을 세부 규정으로 정하는 2007년 6월 1일자 정부령 제92/2007/NĐ-CP를 개정·보완하기 위하여 다음과 같이 정부령을 제정함연체 채무||구체적인 규정i ti공포함을 알려드립니다.i 다음과 같이 정부령 제92/2007/NĐ-CP 2007년 6월 1일자의 일부 조항을 개정·보완합니다.

조 1. 1. 조문명을 변경하고 조 10항에 제3호를 추가합니다.

"조 10. 관광지 관리

3. 관광지 관리 내용:

가) 제1항 각 호 중 g, i, k 및 l호의 규정을 준수한다;

나) 관광 활동에 대한 지역 주민 참여를 보장한다(관광에 관한 법률 제7조 참조);

다) 환경 위생, 화재 예방, 안보, 관광객 안전을 보장한다;

라) 국가 관광지로서 자연 관광 자원을 갖춘 관광지의 구체적인 발전 계획을 공개한다."

2. 조 12a, 12b 및 12c를 조 12항 후에 추가합니다.

"조 12a. 여행업 경영

여행업 경영은 다음의 업종을 포함한다:

1. 국내 여행업 경영;

2. 국제 여행업 경영:

가) 외국인 관광객을 대상으로 하는 여행업 경영;

나) 해외 관광객을 대상으로 하는 여행업 경영;

다) 외국인 관광객과 해외 관광객을 대상으로 하는 여행업 경영.

3. 여행업 대리점 경영.

조 12b. 국제 여행업 경영 허가증 회수

국제 여행업 경영 허가증은 다음의 경우 회수된다:

1. 관광에 관한 법률 제47조 제3항 각 호 a, b 및 d호에서 정한 사유;

2. 관광에 관한 법률 제47조 제3항 각 호 c호에서 정한 사유로 다음의 경우:

가) 관광에 관한 법률 제12조 제1항, 제3항, 제4항, 제5항 또는 제7항의 규정을 위반한 사업자;

나) 허가된 업종, 영역을 벗어난 국제 여행업 경영을 한 사업자;

다) 관광에 관한 법률 제40조 제5항의 의무를 이행하지 않아 관광객의 생명을 손상시킨 사업자;

라) 관광에 관한 법률 제49조의 규정에 따라 허가증을 갱신하지 않은 사업자;

마) 18개월 연속으로 여행업 경영 실적 보고를 하지 않은 사업자;

바) 관광에 관한 법률 제46조 제3항 및 제5항에서 정한 국제 여행업 경영 조건을 충족하지 못한 사업자;

사) 관광에 관한 법률 제46조 제4항에서 정한 국제 여행업 경영 조건을 위반하여 행정처분을 받은 사업자;

아) 허가증 취득, 갱신, 재발급을 위한 서류를 위조하여 얻은 사업자.

조 12c. 국제 여행업 경영 허가증 회수 절차

1. 사업자가 관광에 관한 법률 제47조 제3항 각 호 a호에서 정한 사유로 국제 여행업 경영을 종료할 때의 허가증 회수 절차는 다음과 같다:

가) 사업자는 경영 종료 결정 날로부터 10일 이내에 직접 또는 우편으로 국제 여행업 경영 종료 통지를 함께 제공된 모델에 따라 작성된 국제 여행업 경영 허가증과 아직 유효한 국제 여행업 계약에 대한 보고서를 문화 체육 관광부에 제출해야 한다;

나) 문화 체육 관광부는 제출된 문서가 완전하고 적법하다면 제출된 날로부터 5일 이내에 사업자에게 허가증 회수 결정을 내려 사업자와 출입국 관리 기관, 관광, 세금, 등록 사업 기관 등에 회수 결정을 통보하고, 여행업 경영 기업 관리 웹사이트에 사업자 회수 정보를 공표한다;

문서가 미비하거나 적법하지 않을 경우, 제출된 날로부터 3일 이내에 사업자에게 보완 요청을 통지해야 한다;

다) 사업자는 모든 국제 여행업 계약에 대한 책임을 완료한 후, 그 사실을 증명하는 문서와 함께 문화 체육 관광부에 보고서를 제출해야 한다. 문화 체육 관광부는 이를 검토하고 법령에 따른 보증금 반환을 위해 사업자에게 문서를 발급한다.

2. 관광에 관한 법률 제47조 제3항 각 호 b호 및 d호, 본 정부령 제12b조 제2항에서 정한 사유로 국제 여행업 경영 허가증을 회수할 때의 절차는 다음과 같다:

가) 문화 체육 관광부는 위반 행위를 통지하고 사업자에게 설명서 제출을 요구한다;

나) 설명서 제출 기간이 만료된 날로부터 10일 이내에 사업자가 제출하지 않았거나 적절하지 않은 경우, 문화 체육 관광부는 사업자에게 허가증 회수 결정을 내려 사업자와 출입국 관리 기관, 관광, 세금, 등록 사업 기관 등에 회수 결정을 통보하고, 여행업 경영 기업 관리 웹사이트에 사업자 회수 정보를 공표한다;

다) 허가증 회수 결정 효력 발생일로부터 30일 이내에 사업자는 문화 체육 관광부에 허가증을 제출하고 아직 유효한 국제 여행업 계약에 대한 보고서를 제출해야 한다;

씨) 결정이 효력 발생한 날로부터 30일 이내에 기업은 문화체육관광부에 발급받은 허가증을 반환하고, 유효한 국제여행계약에 대한 보고서와 유효한 국제여행계약에 대한 책임 수행 방안을 제출하여야 한다;

d) 국제 여행 중개 사업 계약을 체결한 후 해당 계약에 따른 관광객에 대한 책임을 완수한 후 기업은 법무부, 문화체육관광부에 서면으로 책임 완수를 보고하고 이를 증명하는 관련 문서를 첨부해야 한다. 법무부, 문화체육관광부는 이를 검토하고 기업이 보증금 반환 조건을 충족하였음을 확인하는 문서를 발급한다.

3. 제15조는 다음과 같이 개정 및 보충된다.

"제15조. 국제 여행 중개 사업 보증금

국제 여행 중개 사업 보증금은 다음과 같이 규정된다.

1. 국제 여행 중개 사업을 영위하는 기업은 법률에서 정한 바에 따라 보증금을 납부해야 한다. 기업의 보증금은 은행 계좌에 입금되며, 기업과 보증금을 수령한 은행 간에 법률에서 정한 바에 따라 이자율을 협상하여 적용받는다.

2. 국제 여행 중개 사업 보증금의 금액은 다음과 같다.

가) 국내로 들어오는 관광객을 대상으로 국제 여행 중개 사업을 영위하는 기업의 경우 2억 5천만 원

나) 해외로 나가는 관광객 또는 국내와 해외 모두를 대상으로 하는 국제 여행 중개 사업을 영위하는 기업의 경우 5억 원

3. 국제 여행 중개 사업을 영위하는 기업의 보증금은 기업이 국제 여행 중개 사업 활동에서 의무를 이행하지 않거나 부적절하게 이행할 경우 발생하는 문제를 해결하기 위해 사용된다.

4. 다음 각 호의 사유가 발생한 경우 국제 여행 중개 사업 보증금을 기업에게 반환한다.

가) 법무부, 문화체육관광부가 기업에게 국제 여행 중개 사업 영위 허가를 부여하지 않음을 통보한 경우

나) 법무부, 문화체육관광부가 기업의 국제 여행 중개 사업 영위 허가를 취소한 결정을 내린 경우

다) 기업 투자 자격 인증서를 발급한 기관이 기업의 외국인 투자 기업에 대한 투자 인증서를 회수하거나 투자 인증서에서 여행 중개 사업 투자 분야를 삭제한 결정을 내린 경우

5. 법무부, 문화체육관광부, 국책은행은 기업의 보증금 관리 및 사용에 관한 구체적인 사항을 규정한다.

4. 제36조 제2항은 다음과 같이 개정된다.

"2. 법무부, 문화체육관광부는 관광지, 관광 명소에 대한 전문 교육, 직무 교육, 자격 기준, 설명원 자격증 발급 및 회수에 관한 사항을 관할 기관과 협력하여 규정한다."

5. 제43조 제1항 앞에 다음과 같이 제1가항을 추가한다.

"1가. 기획재정부는 정부에 관광과 관련된 비용 및 수수료 목록을 수정하여 제출하도록 요청한다."

6. 제42조를 폐지한다.

조 2. 전환 규정

이 nghị định이 효력을 발생하기 전에 국제 여행 중개 사업 영위 허가를 받은 기업은 이미 발급받은 허가 내용에 따라 계속 영위할 수 있으며, 이 nghị định이 효력을 발생한 날로부터 12개월 이내에 영위 범위를 재등록하고 이 nghị정에서 정한 국제 여행 중개 사업 영위 조건을 충족시켜야 한다.

조 제3항 효력 시행

1. 이 nghị정은 2014년 1월 1일부터 효력을 발생한다.

2. 각 부총리, 중앙부처급 기관 수장, 정부 소속 기관 수장, 각 지방인민위원회 주석은 본 시행령을 집행하는 데 대한 책임을 진다./.

정부총리 인준
국무총리
(인)
응우옌 탄 딩

Văn bản gốc (PDF)

Mở PDF trong tab mới ↗

Bản đồ quan hệ

↑ Cơ sở & văn bản tác động lên văn bản này
Căn cứ 20
44/2005/QH11 Nghị quyết số 44/2005/QH11 Về việc tập trung chỉ đạo xây dựng Nhà máy lọc dầu số 1 Dung Quất Còn hiệu lực 32/2001/QH10 Luật Tổ chức Chính phủ số 32/2001/QH10 Hết hiệu lực 34/2014/TT-NHNN Thông tư số 34/2014/TT-NHNN Hướng dẫn về quản lý tiền ký quỹ của doanh nghiệp kinh doanh lữ hành quốc tế Còn hiệu lực 02/2016/TTLT-BGTVT-BVHTTDL Thông tư liên tịch số 02/2016/TTLT-BGTVT-BVHTTDL Hướng dẫn về cấp biển hiệu phương tiện thủy nội địa vận chuyển khách du lịch Hết hiệu lực 19/2015/TTLT-BGTVT-BVHTTDL Thông tư liên tịch số 19/2015/TTLT-BGTVT-BVHTTDL Hướng dẫn về vận tải khách du lịch bằng xe ô tô và cấp biển hiệu cho xe ô tô vận tải khách du lịch Hết hiệu lực 177/2016/TT-BTC Thông tư số 177/2016/TT-BTC Quy định mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng phí thẩm định và cấp giấy phép kinh doanh lữ hành quốc tế; phí thẩm định cấp thẻ hướng dẫn viên du lịch; lệ phí cấp giấy chứng nhận thuyết minh viên; lệ phí cấp phép đặt chi nhánh, văn phòng đại diện doanh nghiệp du lịch nước ngoài tại Việt Nam Còn hiệu lực 178/2016/TT-BTC Thông tư số 178/2016/TT-BTC Quy định mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng phí thẩm định, phân hạng cơ sở lưu trú du lịch và phí thẩm định, phân hạng cơ sở kinh doanh dịch vụ đạt tiêu chuẩn phục vụ khách du lịch Hết hiệu lực 1238/QĐ-BNN-TCLN Quyết định số 1238/QĐ-BNN-TCLN Phê duyệt đề án “Đề án phát triển du lịch sinh thái vườn quốc gia Tam Đảo” Còn hiệu lực 12/2016/QĐ-UBND Quyết định số 12/2016/QĐ-UBND Ban hành quy định về ứng xử trong hoạt động du lịch và khẩu hiệu tuyên truyền hoạt động du lịch trên địa bàn tỉnh Ninh Bình Còn hiệu lực 32/2015/QĐ-UBND Quyết định số 32/2015/QĐ-UBND Ban hành Quy chế quản lý và khai thác hang, động vào hoạt động du lịch trên địa bàn tỉnh Ninh Bình Còn hiệu lực 68/2016/NQ-HĐND Nghị quyết số 68/2016/NQ-HĐND Phát triển du lịch Lai Châu giai đoạn 2016 - 2020 Hết hiệu lực 38/2016/QĐ-UBND Quyết định số 38/2016/QĐ-UBND Về việc ban hành Quy định quản lý về hoạt động kinh doanh du lịch đường biển quốc tế tại cảng biển khu vực Đà Nẵng Hết hiệu lực 28/2016/QĐ-UBND Quyết định số 28/2016/QĐ-UBND Về việc Quy định Chính sách hỗ trợ các doanh nghiệp kinh doanh du lịch trên địa bàn tỉnh tham gia hội chợ, triển lãm trong nước và nước ngoài Hết hiệu lực 06/2016/NQ-HĐND Nghị quyết số 06/2016/NQ-HĐND Về việc quy định Chính sách hỗ trợ các doanh nghiệp kinh doanh du lịch trên địa bàn tỉnh tham gia hội chợ, triển lãm trong nước và nước ngoài Hết hiệu lực 34/2016/QĐ-UBND Quyết định số 34/2016/QĐ-UBND Ban hành Quy chế quản lý hoạt động các khu, điểm du lịch trên địa bàn tỉnh Hòa Bình Hết hiệu lực 15/2015/QĐ-UBND Quyết định số 15/2015/QĐ-UBND Ban hành Quy chế quản lý hoạt động du lịch trên địa bàn tỉnh Lai Châu Hết hiệu lực 28/2015/QĐ-UBND Quyết định số 28/2015/QĐ-UBND Ban hành Quy chế phối hợp trong công tác hỗ trợ khách du lịch trên địa bàn tỉnh Ninh Bình Hết hiệu lực 37/2015/QĐ-UBND Quyết định số 37/2015/QĐ-UBND Ban hành Quy chế quản lý hoạt động du lịch trên địa bàn tỉnh Cà Mau Hết hiệu lực 37/2015/QĐ-UBND Quyết định số 37/2015/QĐ-UBND Ban hành Quy chế xây dựng, quản lý và thực hiện Chương trình xúc tiến Thương mại - Đầu tư - Du lịch trên địa bàn Thành phố Hồ Chí Minh. Còn hiệu lực 58/2014/QĐ-UBND Quyết định số 58/2014/QĐ-UBND Ban hành Quy chế phối hợp quản lý hoạt động kinh doanh du lịch trên địa bàn tỉnh Ninh Thuận Còn hiệu lực
180/2013/NĐ-CP
시정령 제180호 2013-NĐ-CP는 2007년 6월 1일에 공포된 정부의 시정령 제92호 2007-NĐ-CP가 관세법 일부 조항을 구체적으로 시행하기 위해 설정한 몇몇 조항을 수정하고 보완한다.
만료됨
↓ Văn bản chịu tác động từ văn bản này
Liên quan 12
15/2015/QĐ-UBND Quyết định số 15/2015/QĐ-UBND Về việc bổ sung Quyết định số 51/2014/QĐ-UBND ngày 26/12/2014 của UBND tỉnh về việc quy định bảng giá các loại đất định kỳ 5 năm (2015 - 2019) trên địa bàn tỉnh Quảng Trị Hết hiệu lực 28/2015/QĐ-UBND Quyết định số 28/2015/QĐ-UBND Về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Quyết định số 03/2010/QĐ-UBND ngày 08/3/2010 của UBND tỉnh Quảng Bình ban hành Quy định về quản lý sử dụng xe thô sơ, xe gắn máy, xe mô tô hai bánh, xe mô tô ba bánh và các loại xe tương tự hoạt động vận chuyển hành khách, hàng hoá trên địa bàn tỉnh Quảng Bình Còn hiệu lực 06/2016/NQ-HĐND Nghị quyết số 06/2016/NQ-HĐND Ban hành kèm theo Chương trình phát triển kinh tế - xã hội vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi tỉnh Khánh Hòa giai đoạn 2016-2020. Hết hiệu lực 38/2016/QĐ-UBND Quyết định số 38/2016/QĐ-UBND Về việc quy định Bảng giá xây dựng mới các loại công trình, vật kiến trúc và chi phí đền bù, hỗ trợ một số công trình trên đất tại địa bàn tỉnh Khánh Hòa Hết hiệu lực 37/2015/QĐ-UBND Quyết định số 37/2015/QĐ-UBND Về việc quy định hệ số điều chỉnh giá đất năm 2016 trên địa bàn tỉnh Khánh Hòa Hết hiệu lực 32/2015/QĐ-UBND Quyết định số 32/2015/QĐ-UBND Về việc ban hành Quy chế phát ngôn và cung cấp thông tin cho báo chí trên địa bàn tỉnh Cao Bằng Hết hiệu lực 12/2016/QĐ-UBND Quyết định số 12/2016/QĐ-UBND Về việc quy định chế độ quản lý đặc thù đối với Đội tuyên truyền lưu động, Đội nghệ thuật quần chúng cấp tỉnh và cấp huyện trên địa bàn tỉnh Khánh Hòa Còn hiệu lực 68/2016/NQ-HĐND Nghị quyết số 68/2016/NQ-HĐND Ban hành bảng giá một số dịch vụ khám bệnh, chữa bệnh không thuộc phạm vi thanh toán Quỹ bảo hiểm y tế trong các cơ sở khám bệnh, chữa bệnh của nhà nước trên địa bàn tỉnh Kiên Giang Hết hiệu lực 58/2014/QĐ-UBND Quyết định số 58/2014/QĐ-UBND Đính chính Phụ lục Quyết định số 56/2014/QĐ-UBND ngày 22/12/2014 của UBND tỉnh ban hành đơn giá bồi thường cây trồng, vật nuôi là thuỷ sản khi Nhà nước thu đất trên địa bàn tỉnh Thái Nguyên. Còn hiệu lực 34/2016/QĐ-UBND Quyết định số 34/2016/QĐ-UBND Ban hành Quy định một số nội dung về phát triển và quản lý sử dụng nhà ở phục vụ tái định cư trên địa bàn tỉnh Khánh Hòa Hết hiệu lực 28/2016/QĐ-UBND Quyết định số 28/2016/QĐ-UBND Ban hành Quy định về phân cấp quản lý, khai thác các tuyến sông, kênh, rạch trên địa bàn Thành phố Hồ Chí Minh Hết hiệu lực
Hướng dẫn 2

Bấm vào một văn bản để mở. Viền đỏ = quan hệ làm thay đổi hiệu lực.