2004년 제184호 국무총리령 「국가 개발신용자금을 활용하여 채널 및 운동수로 강화 프로그램, 농촌 교통도로 발전, 양식업 기반시설, 그리고 농촌 전통산업 기반시설 구축 사업을 2006-2010년 기간 동안 지속적으로 수행하기 위한 사항」 184/2004/QĐ-TTg

✦ Smart summary

2004년 제184호 국무총리령은 국가 개발신용자금을 활용하여 채널 및 운동수로 강화 프로그램, 농촌 교통도로 발전, 양식업 기반시설, 그리고 농촌 전통산업 기반시설 구축 사업을 2006-2010년 기간 동안 지속적으로 수행하는 것에 관한 사항을 규정한다. 연간 신용자금 규모는 대략 1조 원으로, 이는 과거에 차입한 지방의 부채 회수금과 추가 모집금에서 배정된다.

Scope of application

중앙계획청, 재무부, 지원개발기금, 각 지방정부, 각 시·도 행정부지사.

Key points

중앙계획청, 재무부 → 연간 국가 개발신용자금 1조 원을 계획 배정
지원개발기금 → 지방정부가 프로그램을 수행하고 부채를 회수하도록 책임진다.
각 지방정부 → 국가 개발신용자금을 차입하여 프로그램을 수행해야 하며, 지원개발기금에 정해진 기한 내에 부채를 상환해야 한다.
연간 신용자금 규모는 대략 1조 원으로, 이는 과거에 차입한 지방의 부채 회수금과 추가 모집금에서 배정된다.
재정적 실행 방식은 이전 결정에 따라 이루어진다.

🌐 Social impact of this document

긍정적인 영향: 농촌 기반시설 개선, 주민들의 생활 및 생산 환경 개선.
부정적인 영향: 차입 비용과 부채 상환은 지방정부에 재정적 압박을 줄 수 있다.

❓ Frequently asked questions

연간 신용자금 규모는 얼마인가?

연간 국가 개발신용자금 규모는 대략 1조 원으로, 주로 과거에 차입한 지방의 부채 회수금과 추가 모집금에서 배정된다.

각 지방정부는 언제까지 수행할 수 있는가?

산악 지역, 중부 고원, 그리고 중부 해안 지역 서부 산악 지방은 2010년까지 수행되며, 다른 지역은 2007년까지 수행된다.

지원개발기금은 어떤 책임을 가지는가?

지원개발기금은 지방정부가 프로그램을 수행하고 부채를 회수하도록 책임진다.

각 지방정부는 언제 부채를 상환해야 하는가?

각 지방정부는 국가 개발신용자금을 차입하여 프로그램을 수행해야 하며, 지원개발기금에 정해진 기한 내에 부채를 상환해야 한다.

재정적 실행 방식은 어떻게 되는가?

재정적 실행 방식은 2000년 제66호 국무총리령과 2001년 제132호 국무총리령에 따른다.

Full text

국무총리 ********	사회주의 공화국 베트남 독립 - 자유 - 행복 ********
번호: 184/2004/QĐ-TTg	하노이, 2004년 10월 22일

결정

국가 발전 투자 신용 자금을 사용하여 채널과 운하 강화 프로그램, 농촌 교통 도로 개발, 수산 기반 시설 및 농촌 장인 마을 기반 시설 개발 사업을 계속 수행하기 위한 것 농촌 교통 도로 개발, 수산 기반 시설 및 농촌 장인 마을 기반 시설

2006-2010 단계

국무총리

||| 2001년 12월 25일 「정부조직법」에 의거

정부가 2004년 4월 1일 제정한 제106/2004/NĐ-CP 호에 따른 국가 개발 투자 신용에 관한 규정;

재무부 장관의 제안에 따라

결정함에 있어서:

조 1: 국가 발전 투자 신용 자금을 사용하여 지방 정부가 채널과 운하 강화 프로그램, 농촌 교통 도로 개발, 수산 기반 시설 및 농촌 장인 마을 기반 시설 개발 사업을 2007년까지 지원한다. 산악 지역, 중부 고원 및 중부 해안 지역 서부 산악 지역은 2010년까지 지원한다.

조 2. 계획투자부와 재정부는 연간 국가 발전 투자 신용 자금 계획을 배치하며, 약 1조 원/년(주로 이전에 대출 받았던 지방 정부의 부채 회수 금액과 추가 모집 금액으로 구성)을 지원발전기금에 배정하여 지방 정부가 대출받을 수 있도록 한다.

조 3. 지원발전기금은 지방 정부가 채널과 운하 강화 프로그램, 농촌 교통 도로 개발, 수산 기반 시설 및 농촌 장인 마을 기반 시설 개발 사업을 수행하고, 규정에 따라 부채를 회수하는 책임을 진다.

위에서 언급된 프로그램을 수행하기 위해 국가 발전 투자 신용 자금을 대출받은 지방 정부는 지원발전기금에 정해진 기한 내로 부채를 상환할 책임이 있다.

조 4. 본 결정의 조 1에 규정된 프로그램에 대한 재정 제도는 2000년 6월 13일 제 66/2000/QĐ-TTg 호 "채널 강화 프로그램을 수행하기 위한 몇 가지 정책과 재정 제도" 결정 및 2001년 9월 7일 제 132/2001/QĐ-TTg 호 "농촌 교통 도로 개발, 수산 기반 시설 및 농촌 장인 마을 기반 시설 개발 프로그램을 수행하기 위한 재정 제도" 결정에 따른다.

조 5. 本决定自公布于公报之日起十五日后生效。

조 6. 각 장관, 정부 직속 기관의 책임자, 중앙 직할 성, 시의 인민위원회 의장은 본 결정의 시행에 대한 책임을 지고 있음./.

총리

(인)

판 반 칸ハイ

The original file of this document is being updated. Please read the full text and check back later.

Download

DOCX Download document content (Web version)

The original file of this document is being updated. Please read the full text and check back later.

Relations map

↑ Basis & documents that affect this document

Based on 2

106/2004/NĐ-CP Nghị định số 106/2004/NĐ-CP Về tín dụng đầu tư phát triển của Nhà nước Expired 32/2001/QH10 Luật Tổ chức Chính phủ số 32/2001/QH10 Expired

Referenced by 2

66/2000/QĐ-TT Quyết định số 66/2000/QĐ-TTg Về một số chính sách và cơ chế tài chính thực hiện chương trình kiên cố hoá kênh mương Not in the system

132/2001/QĐ-TT Quyết định số 132/2001/QĐ-TTg Về cơ chế tài chính thực hiện chương trình phát triển đường giao thông nông thôn, cơ sở hạ tầng nuôi trồng thủy sản, cơ sở hạ tầng làng nghề ở nông thôn Not in the system

184/2004/QĐ-TTg

2004년 제184호 국무총리령 「국가 개발신용자금을 활용하여 채널 및 운동수로 강화 프로그램, 농촌 교통도로 발전, 양식업 기반시설, 그리고 농촌 전통산업 기반시설 구축 사업을 2006-2010년 기간 동안 지속적으로 수행하기 위한 사항」

만료됨

↓ Documents affected by this document

Replaces 1

13/2009/QĐ-TT Quyết định số 13/2009/QĐ-TTg Về việc sử dụng vốn tín dụng đầu tư phát triển của Nhà nước để tiếp tục thực hiện các chương trình kiên cố hoá kênh mương, phát triển đường giao thông nông thôn, cơ sở hạ tầng nuôi trồng thuỷ sản và cơ sở hạ tầng làng ngh Not in the system

Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.

Translations

This document is available in the following languages:

Tiếng Việt Quyết định số 184/2004/QĐ-TTg Về việc sử dụng vốn tín dụng đầu tư phát triển của Nhà nước để tiếp tục thực hiện các chương trình kiên cố hoá kênh mương, phát triển đường giao thông nông thôn, cơ sở hạ tầng nuôi trồng thủy sản và cơ sở hạ tầng làng nghề ở nông thôn giai đoạn 2006 – 2010 English Decision No. 184/2004/QD-TTg On the use of state credit investment capital for the development of national programs to continue reinforcing irrigation canals, developing rural transportation infrastructure, aquaculture infrastructure, and village craft infrastructure in rural areas during the period from 2006 to 2010 中文决定第184/2004/QĐ-TTg号关于使用国家信贷投资发展资金继续实施农村渠道加固、农村交通发展、水产养殖基础设施和农村手工业基础设施建设2006-2010阶段的计划