결정 번호 188/1999/QĐ-TTg에 따른 주 40시간 근무 제도의 시행

결정 번호 188/1999/QĐ-TTg는 공무원, 직원 및 행정, 사립 기관과 단위의 노동자에게 주 40시간 근무 제도를 적용하며, 이 결정은 1999년 10월 2일부터 효력이 발생하고 기업이 이를 시행하도록 장려한다.

Document No.188/1999/QĐ-TTg
Document type결정
Issuing authority내무부
Signed byPhan Văn Khải — Thủ tướng
Updated01/07/2026
Sector노동보훈사회
Field미분류
Issued date17/09/1999
Effective date02/10/1999
Expiry date
Status발효 중
✦ Smart summary

결정 번호 188/1999/QĐ-TTg는 공무원, 직원 및 행정, 사립 기관과 단위의 노동자에게 주 40시간 근무 제도를 적용하며, 이 결정은 1999년 10월 2일부터 효력이 발생하고 기업이 이를 시행하도록 장려한다.

Scope of application

공무원, 직원 및 행정, 사립 기관과 단위의 노동자; 국가 기업, 경제 및 서비스 단위; 다른 경제 부문의 기업 및 생산 기반; 외국 기관 및 국제 조직.

Key points

  • 공무원, 직원 및 노동자 → 주 5일간 주 40시간 근무, 토요일과 일요일 휴무
  • 단위 → 업무 완료 보장, 근로 규율 유지, 행정 비용 증가 없음, 정원 및 급여 기금 증가 없음, 적절한 교대 근무 배치
  • 노동부 → 국가 기업 및 경제 및 서비스 단위에 대한 이 제도의 시행 지침 제공
  • 다른 기업 및 외국 조직은 주 5일 주 40시간 근무 제도를 적용하도록 장려
  • 시간외 근무 및 야간 근무 수당 → 현재 규정대로 계속 적용

🌐 Social impact of this document

  • 긍정적인 영향: 노동 부담 감소, 노동자의 휴식 시간 증가; 기업은 새로운 근무 제도를 적용하기 위해 관리 개선을 장려받는다.
  • 부정적인 영향: 24시간 연속 작업을 하는 단위에서는 교대 근무 배치에 어려움이 있을 수 있으며, 일부 단위에서는 조건 미달로 인해 비용 증가가 있을 수 있다.

❓ Frequently asked questions

주 40시간 근무 제도는 누구를 대상으로 적용되나?

이 제도는 공무원, 직원 및 행정, 사립 기관과 단위의 노동자를 대상으로 적용되며, 동시에 기업이 이를 시행하도록 장려한다.

단위는 주 40시간 근무 제도를 적용할 때 어떤 조건을 충족해야 하나?

단위는 업무 완료 보장, 근로 규율 유지, 행정 비용 증가 없음, 정원 및 급여 기금 증가 없음, 적절한 교대 근무 배치를 해야 한다.

시간외 근무 및 야간 근무 수당은 변경되었나?

아니요, 시간외 근무 및 야간 근무 수당은 현재 규정대로 계속 적용된다.

주 40시간 근무 제도는 언제부터 적용되나?

이 제도는 1999년 10월 2일부터 효력이 발생한다.

국가 기업 및 경제 및 서비스 단위 외의 다른 기업들이 주 40시간 근무 제도를 적용하도록 장려받나?

예, 이 결정은 다른 경제 부문의 기업 및 생산 기반, 그리고 베트남 내 외국 기관 및 국제 조직이 주 5일 주 40시간 근무 제도를 적용하도록 장려한다.

Full text

국무총리

사회주의 공화국 베트남
독립 - 자유 - 행복

번호: 188/1999/QĐ-TTg

하노이, 1999년 9월 17일

결정

주 40시간 근무제 시행에 관한 사항

국무총리

1992년 9월 30일 정부조직법에 의거함

1994년 6월 23일 노동법에 의함

정부가 1994년 12월 31일 제정한 195/CP 호에 따른 근로시간 및 휴식시간에 대한 구체적인 규정과 지침을 시행하기 위하여

노동부 장관의 건의에 따라.

결정함에 있어서:

조 1. 이제 공무원, 직원 및 행정기관, 공공기관, 정치조직, 사회정치조직(이하 단위라 함)에서 주 40시간 근무제를 5일간 적용하고 매주 토요일과 일요일은 휴무하도록 한다.

조 2. 주 40시간 근무제를 5일간 시행할 때 각 단위는 다음 조건을 충족해야 한다:

- 위임된 업무량을 완수하고 양과 질, 효율성을 보장한다.

- 노동기준을 철저히 준수한다.

- 행정비용 증가 없이, 인력 증가 없이, 임금 총액 증가 없이 운영하며, 특별한 경우 임금 총액이 증가할 수 있으나 총 비용은 증가하지 않아야 한다.

- 조직과 개인의 요구에 따라 행정절차를 즉시 처리한다.

- 24시간 연속 근무하는 단위는 현 인력 기준에 따라 적절하게 교대 근무를 배치하여 상기 조건을 충족시키도록 한다.

- 업무 특성상 매주 토요일과 일요일 휴무를 할 수 없는 단위는 주 중 다른 날을 휴무일로 정한다.

조 3. 노동부는 국가기업에 대한 주 40시간 근무제를 시행하는 방법을 지도하며, 경제서비스 단위는 국가기업법에 따른 규정을 준수한다.

조 4. 기타 경제구성 요소에 속하는 기업, 생산사업체 및 국내외 기관, 국제기구는 사용자로서 주 40시간 근무제를 5일간 시행하도록 장려한다.

조 5. 주 40시간 근무제를 시행할 때 추가 근무 시간, 야간 근무 시간, 보험사회급여 대신 임금 지급 등에 대한 일일 임금은 현재 규정대로 지급된다.

조 6. 본 결정은 1999년 10월 2일부터 효력을 발생한다.

조 7. 상기 조건 2항을 충족하지 못한 단위는 계속 주 48시간 근무제를 6일간 시행한다.

부총리, 정부 직속 기관 총장, 중앙 직속 시·도 인민위원회 주석은 관할 권한 내의 특징을 가진 단위가 2000년까지 구체적인 방안과 실행 방안을 마련하도록 지시한다.

조 8. 각 부처, 지방은 관할 권한 내의 단위가 본 결정을 시행하도록 지도하고, 이행 상황을 종합하여 노동부에 보고한다.

노동부는 각 부처, 지방의 이행 상황을 종합하여 총리에게 보고한다.

언론기관, 방송국은 본 결정의 정신을 올바르게 해설하고 보급하며, 각 부처, 지방, 기관의 이행 과정을 반영하여 문제 해결을 위한 조치를 즉시 취하도록 한다.

조 9. 부총리, 정부 직속 기관 총장, 중앙 직속 시·도 인민위원회 주석은 본 결정을 시행하는 책임을 진다.

 

국무총리 명

(인)

판 반 칸ハイ

The original file of this document is being updated. Please read the full text and check back later.

Relations map

↑ Basis & documents that affect this document
188/1999/QĐ-TTg
결정 번호 188/1999/QĐ-TTg에 따른 주 40시간 근무 제도의 시행
발효 중
↓ Documents affected by this document
Related 18
123/1999/TT-BTC Thông tư số 123/1999/TT-BTC hướng dẫn về mặt tài chính khi thực hiện chế độ tuần làm việc 40 giờ đối với các cơ quan hành chính, sự nghiệp, tổ chức chính trị, tổ chức chính trị - xã hội và các đơn vị có sử dụng kinh phí từ ngân sách Nhà nước ở địa phương In effect 23/1999/TT-BLĐTBXH Thông tư số 23/1999/TT-BLĐTBXH Hướng dẫn thực hiện chế độ giảm giờ làm việc trong tuần đối với các doanh nghiệp Nhà nước In effect 02/2002/TT-BLĐTBXH Thông tư số 02/2002/TT-BLĐTBXH Hướng dẫn chế độ làm việc của giáo viên trường dạy nghề Expired 05/2014/NQ-HĐND Nghị quyết số 05/2014/NQ-HĐND Về việc thông qua chế độ hỗ trợ đào tạo, bồi dưỡng và chính sách thu hút nhân lực tỉnh Hậu Giang Expired 22/CT-UB Chỉ thị số 22/CT-UB Về việc tăng cường quản lý, chỉ đạo, tổ chức thực hiện Chương trình 135 In effect 176/2004/QĐ-UB Quyết định số 176/2004/QĐ-UB Về bổ sung dự toán ngân sách năm 2004 cho quận Tân Phú. Expired 22/2014/QĐ-UBND Quyết định số 22/2014/QĐ-UBND Quy định mức chi thực hiện hỗ trợ phổ cập giáo dục, xóa mù chữ từ nguồn mục tiêu quốc gia trên địa bàn tỉnh Expired 59/1999/CT-UB Chỉ thị số 59/1999/CT-UB Về thực hiện chế độ tuần làm việc 40 giờ Expired 37/2014/NQ-HĐND Nghị quyết số 37/2014/NQ-HĐND Về việc đổi tên quảng trường 20/8 thành phố Thái Nguyên thành quảng trường Võ Nguyên Giáp In effect 53/2014/QĐ-UBND Quyết định số 53/2014/QĐ-UBND Về việc ban hành Quy định xét khen thưởng doanh nghiệp tiêu biểu, doanh nhân tiêu biểu thành phố Đà Nẵng Expired 13/2018/QĐ-UBND Quyết định số 13/2018/QĐ-UBND Sửa đổi khoản 2 Điều 3 quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Công thương ban hành kèm theo Quyết định số 48/2015/QĐ-UBND ngày 21/9/2015 của Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Tĩnh Expired 36/1999/TT-BGD Thông tư số 36/1999/TT-BGD Hướng dẫn thực hiện chế độ tuần làm việc 40 giờ đối với ngành giáo dục và đào tạo. In effect 58/2010/QĐ-UBND Quyết định số 58/2010/QĐ-UBND Về việc phân cấp nguồn thu, nhiệm vụ chi, tỷ lệ phân chia các nguồn thu giữa các cấp ngân sách thuộc tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu thời kỳ ổn định ngân sách 2011 - 2015 Expired 18/2014/QĐ-UBND Quyết định số 18/2014/QĐ-UBND Về việc quy định giá dịch vụ xe ra, vào bến xe ô tô trên địa bàn tỉnh Hậu Giang In effect
References 6
32/1999/CT-UB Chỉ thị số 32/1999/CT-UB V/v thi hành Nghị định số 05/1999/NĐ-CP ngày 3-2-1999 của Chính phủ về chứng minh nhân dân In effect 29/1999/CT-UB-VX Chỉ thị số 29/1999/CT-UB-VX Về thực hiện chế độ làm việc 40 giờ theo Quyết định số 188/1999/QĐ-TTg ngày 17 tháng 9 năm 1999 của Thủ tướng Chính phủ. Expired
Guides 1

Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.