시정령 제191호 2007년 제191/2007/NĐ-CP 호 정부령은 2003년 10월 7일에 공포된 정부령 제113/2003/NĐ-CP 호 비료 생산 및 판매 관리에 관한 정부령 일부 조항을 개정하고 보완함.

처분령

2003년 10월 7일에 제정된 정부령 제113/2003/NĐ-CP에 따른 비료 생산 및 판매 관리에 관한 정부령 일부 조항을 개정하고 보완함

____________________________

정부

||| 2001년 12월 25일 「정부조직법」에 의거

이 지침은 검역단의 기능, 임무, 권한 및 조직, 검역원과 검역선 선원의 임무, 권한 및 책임, 검역 활동을 보장하는 조건, 검역단과 다른 직능 단위와의 관계, 국가 관리에 대한 책임 등을 규정함,

명 정

조 1. 2003년 10월 7일에 제정된 정부령 제113/2003/NĐ-CP에 따른 비료 생산 및 판매 관리에 관한 정부령 일부 조항을 개정하고 보완함

1. 조항 1은 다음과 같이 수정 보완된다.

조 1. 본 정부령은 비료의 시험 등록 및 인증, 이름 부여 및 변경, 생산, 가공, 수입, 판매 및 비료 관리에 대한 국가 관리를 규정하며, 비료를 생산하고 판매하며 사용하는 조직과 개인의 합법적인 이익을 보호하고, 작물의 생산성과 품질을 향상시키며, 토양의 비옥도와 생태 환경을 보호하기 위한 목적으로 한다.

2. 조항 2는 다음과 같이 수정 보완된다.

조 2. 본 정부령에서 적용되는 비료 종류는 무기 비료, 뿌리 비료, 잎 비료, 단일 비료, 복합 비료, 유기 비료, 유기 생물학적 비료, 전통 유기 비료, 중량 비료, 미량 비료, 다량 비료, 복합 비료, 혼합 비료, 미생물 비료, 유기 미생물 비료, 유기 광물 비료, 성장 조절제가 첨가된 비료, 비료 효율 증진제, 희귀 원소 비료, 식물 재배 매체, 비료 첨가제, 비료 보습제 및 토양 개선제를 포함한다.

3. 조 4는 다음과 같이 수정되고 보완된다:

조 4. 본 정부령에서 사용되는 용어는 다음과 같이 해석된다.
1. 뿌리 비료는 직접 토양 또는 물에 주어 식물이 뿌리로 영양분을 얻을 수 있도록 하는 비료 종류를 말한다.
2. 잎 비료는 직접 잎이나 줄기에 뿌려 식물이 잎을 통해 영양분을 얻을 수 있도록 하는 비료 종류를 말한다.
3. 무기 비료는 자연에서 얻거나 산업 방법으로 제조한 광물화학 비료로서 식물의 성장과 발달에 필요한 영양분을 포함한다.
4. 단일 비료(단일 광물 비료)는 하나의 다량 영양소만을 포함하는 무기 비료를 말한다.
5. 복합 비료는 주로 두 가지 이상의 다량 영양소를 포함하는 무기 비료를 말한다. 중량 및 미량 영양소는 제외한다.
6. 복합 비료는 화합물을 기반으로 제조된 다량 영양소를 포함하는 복합 비료를 말한다.
7. 혼합 비료는 여러 종류의 단일 비료를 기계적으로 섞어서 제조된 다량 영양소를 포함하는 복합 비료를 말한다.
8. 다량 비료는 주로 질소(N), 인(P2O5), 칼륨(K2O) 중 하나 이상의 다량 영양소를 포함하는 비료를 말한다.
9. 중량 비료는 칼슘(Ca), 마그네슘(Mg), 황(S), 실리콘(Si) 중 하나 이상의 중량 영양소를 주로 포함하는 비료를 말한다.
10. 미량 비료는 철(Fe), 锌(Zn), 铜(Cu), 钡(B), 钼(Mo), 锰(Mn) 和 氯(Cl) 中的一种或多种微量营养素为主要成分的肥料。
11. 土壤稀有元素肥料是指主要含有钪(21号)，钇(39号)和镧系元素(57-71号：镧，铈，镨，钕，钷，钐，铕，钆，铽，镝，钬，铒，铥，镱，镥)中的至少一种元素的肥料。
12. 有机肥料是指主要由有机原料生产的肥料，其有机物含量符合农业与农村发展部规定的标准。
13. 有机生物肥料是指由含有至少一种有益微生物菌株且密度符合已发布技术标准的有机原料生产的肥料。
14. 生物有机肥料是指通过发酵过程生产，其中包含有益微生物或其他生物因子的有机原料制成的肥料。
15. 微生物肥料是指主要含有至少一种有益微生物菌株的肥料，包括固氮、磷分解、钾分解、纤维素分解、拮抗微生物、光合作用增强和其他有益微生物，其密度符合已发布的技术标准。
16. 矿物有机肥料是指由有机原料与矿物质营养素混合而成的肥料，其中至少含有一种大量矿物质营养素。
17. 传统有机肥料是指来源于人畜排泄物或种植、养殖、加工农林水产品副产物、绿肥、有机废弃物等，经过传统堆制方法处理的肥料。
18. 含有生长调节剂的肥料是指无机或有机肥料中添加一定量的维生素、酶、有机酸或其他生长调节剂，其含量不超过总质量或体积的0.5%。
19. 土壤改良剂是指施用于土壤后能够提高土壤肥力、改善物理、化学和生物学性质的物质。
20. 种植介质是指天然或人工来源的非土壤材料，用于植物栽培基质。
21. 肥料保水剂是指具有强吸水性和保水能力的天然或合成物质，在干旱时可向土壤供水，并可与作物所需的营养元素混合使用。
22. 增加肥料利用率的辅助剂是指与肥料混合或同时施用时，可以增加肥料中营养元素利用效率的物质。
23. 肥料添加剂是指在肥料生产过程中与营养元素混合的无机或有机物质。
24. 营养元素含量是指肥料中所含营养元素的数量，以百分比(%)、克/千克(g/kg)或毫克/千克(mg/kg)表示固体肥料，液体肥料则以百分比(%)、毫克/升(mg/L)、克/升(g/L)或百万分之一(ppm)表示。
25. 유용물질(액체 비료의 경우 용해물질) 함량은 식물이 흡수할 수 있는 물 또는 약산에 용해된 영양분의 양으로, 기술 규범에서 정한 분석 방법을 통해 결정된다;
26. 허용 독성물질 함량은 비료 내에 포함된 중금속, 유해 미생물, 브이라트 및 자유 아미노산의 최대 허용 한도를 의미한다;
27. 비료 내 중금속은 수은(Hg), 납(Pb), 카디늄(Cd) 및 아르신(As)을 포함한다;
28. 유해 미생물은 대장균(E.coli), 살모넬라(Salmonella), 콜IFORM 및 달걀형 장충(Acaris)을 포함한다;
29. 베트남에서 생산, 판매 및 사용이 허가된 비료 목록(이하 "비료 목록"이라 한다)은 베트남에서 허가된 비료 종류의 목록을 나타낸다;
30. 위조 비료는 국가가 허가하지 않은 비료로, 허가된 비료와 외관이 유사하거나 그 가치, 본래의 성질, 이름 및 용도에 맞지 않는 비료를 말한다".

4. 제5조는 다음과 같이 개정된다:

조 5.
1. 비료(전통적 유기 비료 제외)를 생산하는 조직 및 개인은 다음 조건을 충족해야 한다:
a) 비료 생산 및 판매를 위한 사업 등록증 또는 투자 인증서를 국가 권한 기관으로부터 발급받아야 한다;
b) 비료 생산 시 품질 기준을 충족시키는 설비를 보유하거나 임차해야 한다;
c) 법령에 따른 조건을 갖춘 분석 검사실을 보유하거나 임차해야 한다;
d) 생산 과정에서 환경 오염을 방지하고 안전 작업 조건, 작업 위생 조건, 환경 보호 조건을 준수하기 위해 폐기물 처리 시스템을 갖추어야 한다;
đ) 해당 비료 생산 기술을 충족시키는 전문 기술 직원(대학 이상 학력)을 보유하거나 최소 1명을 임차해야 한다".

2. 비료 가공(전통적 유기 비료 제외)을 하는 조직 및 개인은 제1항 a, b, d, đ 절에서 정한 조건을 충족해야 한다.

5. 제10조를 다음과 같이 수정 및 보완한다.

"제10조.
1. 비료 목록에 명시된 비료 및 원료를 수입할 수 있는 조직 및 개인은 있다.
2. 비료 목록에 명시되지 않은 비료 및 원료를 수입하려는 조직 및 개인은 농업 및 농촌 개발부의 서면 동의를 받아야 한다".

6. 조 17은 다음과 같이 수정 보완한다.

"제17조.
1. 검토를 거쳐야 하는 비료 종류는 다음과 같다:
a) 비료 목록에 명시되지 않은 비료; 제18조 제1항에서 정한 비료 규정을 따르지 않는 비료;
b) 비료 목록에 명시된 비료 중, 주 영양분 함량이 농업 및 농촌 개발부가 정한 기준보다 낮아진 비료.
2. 농업 및 농촌 개발부는 비료 검토의 조건, 절차, 규범을 정한다".

7. 제19조는 다음과 같이 개정·보완됩니다:

"제19조.
1. 비료 인증
a) 검토를 거친 비료는 농업 및 농촌 개발부의 전문 과학 위원회에 의해 검토되고, 비료 목록에 추가될 것을 제안하여 인증을 받는다.
b) 새로운 비료는 이 조항 제2항과 관련 법령에서 정한 이름을 가져야 한다.
c) 농업 및 농촌 개발부는 새로운 비료 인증의 조건, 절차, 절차를 정한다.
2. 비료 이름 지정 및 변경
a) 비료 목록에 추가되는 각 비료는 이 조항 제2항과 89/2006/NĐ-CP 호 정부령에서 정한 이름을 가져야 한다.
b) 다음 이름 지정 방식은 허용되지 않는다:

- 숫자만 포함;

- 사회 도덕을 위반;

- 보호된 상표 제품의 이름과 혼동될 정도로 유사;

- 비료의 본질, 용도를 혼동하게 만드는 것.

- 베트남에서 유통되는 비료지만 외국어 이름만 사용하는 경우, 베트남에서 외국과 계약을 맺거나 수출을 위해 생산되는 비료를 제외하고는.
c) 외국어 이름을 사용하는 수입 비료는 베트남어 이름을 함께 사용하며, 이 조항 제2항 a, b 절에서 정한 규정을 따라야 한다.
d) 비료 생산 중 비료 이름을 변경하려는 조직 및 개인은 이 조항 제2항 đ 절에서 정한 조건을 충족해야 한다.
đ) 이름 변경 조건:

- 계약 이전 비료 생산에 적용;

- 비료 이름 변경은 이 조항 제2항 a, b 절에서 정한 규정을 따라야 한다.
e) 농업 및 농촌 개발부는 비료 이름 지정 및 변경의 조건, 절차, 절차를 정한다".

8. 제21조는 다음과 같이 수정 및 보완된다:

"제21조. 농업 및 농촌 개발부는 다음과 같은 책임을 가지고 있다:
1. 공상부와 관련 부처와 협력하여 비료 사용 및 생산 계획 및 정책을 수립하고, 비료 사용 및 생산에 대한 수요 예측 및 방향을 제시한다(무기질 비료 생산 제외).
2. 비료 사용 및 생산에 대한 법률 규범, 기술 규범 및 정책을 작성하고 발행하거나 관련 권한 기관에 제출하고 실행한다(무기질 비료 생산 제외).
3. 새로운 비료 검토 및 인증을 조직한다.
4. 새로운 비료 이름 지정 및 변경을 규정한다.
5. 비료 검사실, 검사인 및 샘플 채취인의 검토 및 인증을 규정한다.
6. 비료에 관한 정보 및 자료를 수집하고 관리한다.
7. 비료 사용 및 생산에 과학 기술을 적용하기 위한 연구 및 활용을 조직한다(무기질 비료 생산 제외).
8. 비료 생산 및 사용 과정에서의 품질 문제를 감독하고 처리한다(무기질 비료 생산 제외).
9. 비료 생산 및 사용에 대한 지식 및 경험을 홍보한다.

10. 국제 협력은 비료 생산 분야를 제외한 비료 사용 분야에서 이루어진다.

9. 제22조는 다음과 같이 개정·보충된다.

"제22조. 산업부는 다음 사항을 담당한다.
1. 농림수산부와 관련 부처 및 기관과 협력하여 무기질 비료 생산에 관한 계획과 정책을 수립한다.
2. 무기질 비료 생산을 지원하기 위한 법률 규범 문서, 기술 표준, 정책 등을 작성하고 발포하거나 관련 권한을 가진 기관에 제출하며 이를 시행한다.
3. 무기질 비료 생산에 관한 정보와 자료를 수집하고 관리한다.
4. 무기질 비료 생산 분야에서 과학 기술을 연구하고 적용한다.
5. 무기질 비료 생산에 관한 지식과 경험을 홍보하고 확산한다.
6. 무기질 비료 생산 및 유통에 대한 위반 행위를 감사하고 처리한다.
7. 무기질 비료 생산 분야에서 국제 협력을 수행한다.

10. 제24조는 다음과 같이 개정·보충된다.

"제24조. 비료에 대한 수수료와 부과금
1. 비료를 생산하거나 판매하는 단체나 개인은 법으로 정해진 바에 따라 비료 시험, 인증, 새로운 이름 변경, 비료 품질 검사 등에 대한 수수료와 부과금을 납부해야 한다.
2. 재무부는 비료 분야에서의 수수료와 부과금 징수 및 납부 방법을 규정한다."

조 2. 효력 발생

본 시행령은 공보에 게재된 날로부터 15일 후 효력을 발생한다.

조 3. 집행 책임

1. 농림부 장관은 이 시행령의 집행을 지도한다.

2. 각 장관, 정부 직속 기관의 수장, 중앙 정부 소속 기관의 수장, 각 지방자치단체의 의장, 관련 단체와 개인은 이 시행령을 집행하는 책임이 있다.