통합문서 번호 2076/1998/LB-TT는 변방 부대가 특별히 어려운 지역에서 활동할 때 사회적 혜택 제도를 규정한다. 이 통합문서는 적용 지역 목록, 지원 수준 및 혜택 수령 조건 등 주요 내용을 포함한다.
Scope of application
변방 부대가 북부 산악 지방과 중부 고원의 15개 성의 시와 현에서 활동하는 경우 해당 통합문서에 첨부된 목록에 명시된다.
Key points
- 특별히 어려운 지역 목록
- 변방 부대에 대한 지원 수준
- 사회적 혜택 수령 조건
- 지원 수준 및 혜택 수령 조건 적용 시기
- 시행 과정에서 발생한 문제 보고 절차
🌐 Social impact of this document
- 어려운 지역에서 국경 보호 인력을 강화하기
- 특별히 어려운 지역에서 활동하는 변방 부대에 경제적 지원 제공
- 변방 부대의 물질적 및 정신적 생활 개선
❓ Frequently asked questions
이 통합문서는 모든 변방 부대에 적용되나?
아니오, 이 통합문서는 통합문서에 첨부된 목록에 명시된 특별히 어려운 지역에서 활동하는 단위만 적용된다.
지원 수준은 얼마인가?
이 통합문서는 지원 수준을 구체적으로 명시하지 않고 사회적 혜택 수령 조건 및 대상만 규정한다.
Full text
시행규칙
연합 고시 국방부, 노동사회부, 재무부 고시 제2076/1998/TT-LT-BQP-BLĐTBXH-BTC
1998년 7월 8일 발행
국경 경비대에 대한 일부 제도와 정책의 시행에 관한 지침
경비 병력에 대한 정책
||| 명세 02/1998/NĐ-CP 1998년 1월 6일 정부가 발행한 「국경 경비대에 대한 세부 규정」을 구체적으로 시행하기 위한 명세를 집행함.
국방부-노동사회부-재무부는 변방 경비대에 대한 일부 제도 및 정책의 시행을 다음과 같이 지시함.
I- 책임 경비 보수 제도
||| 1\. 적용 대상:
a- 국경 경비대 부대 소속 장교, 전문 군인, 국방 공무원, 하사관, 병사
b- 국경 경비대 소속 장교, 전문 군인, 국방 공무원, 하사관, 병사(부대 소속이 아닌 경우)는 상급 기관의 지시에 따라 정보 수집, 순찰, 감시, 군중 동원 등의 임무를 수행하여 국경 주권을 보호하는 자
2- 보수 금액
- 장교, 전문 군인, 국방 공무원은 정부가 국가 공무원에게 적용하는 최저 임금 기준에 따른 금액의 0.3배를 지급함.
- 하사관, 병사는 병 2 등급 수당 기준의 0.3배를 지급함.
3- 지급 방법
- 절 1, 항 1에 명시된 대상은 매월 월급과 군衔 보수와 함께 지급되며, 국경 경비대 부대를 떠나는 달(휴가 제외)부터 다음 달부터는 국경 보호 보수를 받지 않음.
- 절 1, 항 1에 명시된 대상은 실제 수행한 임무 일수에 따라 상급 기관이 결정하고, 임무가 종료한 후 지급됨.
예제 1: 국경 경비대 부대 소속 장교는 매월 국경 보호 보수 43,200동(144,000동 x 0.3)을 받음.
예제 2: 국경 경비대 부대 소속 병사는 매월 국경 보호 보수 12,960동(43,200동 x 0.3)을 받음.
예제 3: 이동 부대 소속 장교는 한 달 동안 3번 순찰 임무를 수행하였고, 총 15일간 수행하였으며, 국경 보호 보수 24,900동(144,000동 x 0.3 x 15일/26일)을 받음.
II- 장기 근무 보수 제도
1- 적용 대상
변방 경비대 소속 장교, 전문 군인, 국방 공무원 중 변방 경비대 부대 소속으로 다음 지역에 주둔하고 있는 자
- 국무총리 겸 민족위원회 위원장이 현행 결정에 따라 고지된 산간 지방에 속하는 국경 지방의 고지촌에 속하는 모든 면
- 베트남 해양에 위치한 원거리 섬(13개 섬 제외: 채 뱃, 정 vũ, 콘이, 콘육, 콘완, 섬네, 섬Ngu, 섬선양, 홀라, 홀 trem bình ba, 콩도, 푸꾸옥 제외)
2- 보수 금액
- 국경 고산 지역 및 해양 섬 지역에서의 장기 근무 보수는 최저임금 기준으로 5년 이상 10년 미만은 0.2배율, 10년 이상 15년 미만은 0.3배율, 15년 이상은 0.4배율을 적용함.
- 국경 고산 지역 및 해양 섬 지역에서의 장기 근무 보수는 실제 근무 기간을 합산하며, 중단된 기간도 포함됨.
3- 지급 방법
- 고지촌 및 원거리 섬에서의 장기 근무 수당은 매월 급여와 함께 지급됨.
- 국경 고산 지역 및 해양 섬 지역에서의 장기 근무 보수는 해당 지역에서 근무하는 직원에게만 지급되며, 다른 부대로 이동하면 다음 달부터 지급되지 않음.
예제 1: 국경 고산 지역에서 1990년 1월부터 1998년 6월까지 8년간 근무한 장교는 매월 국경 장기 근무 보수 28,800동(144,000동 x 0.2)을 받음.
예제 2: 장교의 근무 기간은 다음과 같음:
1988년 2월부터 1990년 2월까지 2년간 고지촌에 주둔한 변방 경비대 부대 소속 장교
1990년 3월부터 1992년 3월까지 2년간 원거리 섬에 주둔한 변방 경비대 부대 소속 장교
1992년 4월부터 1993년 4월까지 1년간 라오카이 성 변방 경비대 지휘부 소속 장교
1993년 5월부터 1998년 6월까지 5년간 백롱위 섬(원거리 섬)에 주둔한 장교
수당 지급 기간은 9년(2년 + 2년 + 5년)이며, 매월 수당은 28,800동(144,000동 x 0.2)을 받음.
예제 3: 장교의 근무 기간은 다음과 같음:
1978년 8월부터 1985년 8월까지 7년간 고지촌에 주둔한 변방 경비대 부대 소속 장교
1985년 9월부터 1995년 9월까지 10년간 고지촌에 주둔한 변방 경비대 부대 소속 장교
1995년 10월부터 1998년 6월까지 하가성 변방 경비대 지휘부 소속 장교
이 장교는 국경 고산 지역에서 17년간 근무하였으나 현재는 하가성 시에서 근무하므로 국경 장기 근무 보수를 받지 않음.
III- 사회적 우대 제도
1- 국경 경비대 소속 장교, 전문 군인, 국방 공무원, 하사관, 병사가 특별히 어려운 조건에서 국경 경비 임무를 수행하다가 질병 또는 사고(자기 잘못이나 단위 규율 위반을 제외)로 인해 사망하거나 21% 이상의 신체 기능 상실을 입으면 영웅 또는 상이자로 인정됨.
2- 국경 경비대 소속 장교, 전문 군인, 하사관, 병사가 특별히 어려운 조건에서 3년 이상(3년 미만인 경우 군복무 10년 이상) 근무하다가 질병으로 인해 사후 다른 지역으로 이동하거나 퇴역한 후 1년 이내에 같은 질병으로 재발하여 61% 이상의 신체 기능 상실을 입으면 병상자로 인정됨.
- 질병으로 인한 작업 능력 상실이 61% 이상인 경우, 군 복무를 마치고 가정으로 돌아갈 때 병상자로 인정됨.
- 병상자 인정 절차는 노동사회부 고시 제22/LĐTBXH 1995년 8월 29일, 국방부 고시 제2285/QP-TT 1995년 11월 21일, 그리고 정부 명령 제28/CP 1995년 4월 29일에 따른 사회적 우대 제도를 시행하기 위한 지침 등 연합부처의 규정에 따름.
IV- 가족 이주 지원 제도
국경 경비대 소속 장교, 전문 군인, 국방 공무원이 가족을 고산 지역 또는 해양 섬으로 이주시, 새로운 경제 지역 개발 또는 섬 이주에 따른 가족 지원 제도를 적용받으며, 비용은 국가 예산의 이주 사업 비용에서 출연됨.
시행 과정에서 발생하는 문제는 각 부대가 즉시 국방부, 노동사회부, 재무부에 보고하여 해결하도록 함.
국경 경비대 소속 단위는 이러한 보조금을 받는 대상자에 대한 예산을 제출하고 승인, 지급하며 국방부와 결산한다.
V. ORGANIZATION AND IMPLEMENTATION
본 통지규칙은 발효일로부터 15일 후 효력을 발생한다.
본 통지의 제I호와 제II호에서 언급된 국경 및 해양 섬 관리 책임 보조금과 장기 근무 보조금은 1998년 1월 1일부터 시행된다.
조직 실행 과정에서 발생하는 문제는 각 단위가 국방부-노동 및 사회 복지부-재정부 연합으로 즉시 보고하여 해결하도록 한다.
명단
사회적 우대 제도를 적용받는 특별히 어려운 지역
(1998년 7월 8일 국방부, 노동사회부, 재무부 고시 제2076/1998/LB-TT에 첨부)
|
순번 |
성 |
면, 현 이름 |
운영 단위 |
|
01 |
Lạng Sơn | * 딙 략 현 | |
| - 배ắc 사 사 | 경비대 33 | ||
|
02 |
Cao Bằng | * 바오 lack 현 | |
| - 선 환 trường | 경비대 147 | ||
| - 쁘오 바 | 경비대 151 | ||
| - 쁘ốc 판강 | 경비대 155 | ||
|
03 |
Lào Cai | * 배ắc 하 현 | |
| - 시 마 카이 | 경비대 227 | ||
| * 무ọng 꽝 현 | |||
| - 타 가 카우 | 경비대 231 | ||
| - 파 롱 | 경비대 235 | ||
| - 납 차이 | 경비대 243 | ||
| - 무ọng 꽝 | 경비대 241 | ||
| * 배트 saturation 현 | |||
| - 아-무 sung | 경비대포구 267 | ||
| - 이티 성 | 경비대포구 273 | ||
|
04 |
Hà Giang | * 메오발 현 | |
| - 통방 사, 신차이 사 | 경비대포구 163 | ||
| * 동반 현 | |||
| - 동반 사 | 경비대포구 165 | ||
| - 마레 사 | 경비대포구 167 | ||
| - 포라(포방판 시진) | 경비대포구 177 | ||
| * 관바 현: | |||
| - 의순 사 | 경비대포구 191 | ||
| - 터앙바이 사 | 경비대포구 193 | ||
| * 연민 현: | |||
| - 백직 사 | 경비대포구 185 | ||
| * 황수프히 현: | |||
| - 탕신 신 사 | 경비대포구 211 | ||
| * 신만 현: | |||
| - 신만 사: | 경비대포구 219 | ||
| * 위 xuyên 현: | |||
| - 청수 사 | 경비대포구 199 | ||
|
05 |
Lai Châu | * 평토 현: | |
| - 남세 사 | 경비대포구 277 | ||
| - 도아산 사 | 경비대포구 281 | ||
| - 실로라우 사 | 경비대포구 289 | ||
| -vang ma chải 사 | 경비대포구 293 | ||
| * 싸인 호 현: | |||
| - 후이롱 사 | 경비대포구 299 | ||
| * 뮤앙테 현: | |||
| - 후아 bum 사 | 경비대포구 305 | ||
| - 파 우 사 | 경비대포구 309 | ||
| - 무카 사 | 경비대포구 315 | ||
|
06 |
손라 | * 송마 현: | |
| - 붕반 사 | 경비대포구 445 | ||
|
07 |
예남 | * 상양 현: | |
| - 루안메이 사, 마이손 사 | 경비대포구 523 | ||
| - 탄합 사 | 경비대포구 551 | ||
| * 기선 현: | |||
| - 미리 사 | 경비대포구 527 | ||
| - 케Ngu 사 | 경비대포구 531 | ||
| - 나loi 사 | 경비대포구 535 | ||
| - 묘팁 사 | 경비대포구 543 | ||
| - 난 canned 사 | 경비대포구 547 | ||
|
08 |
광빈 | * 명화 현 | |
| - 민화 사 | 경비대포구 589 | ||
| - 상화 사 | 경비대포구 585 | ||
| * 부자 현 | |||
| - 상자 사 | 경비대포구 593 | ||
| * 레수이 현 | |||
| - 응치 사 | 경비대포구 601 | ||
| * 광닌 현 | |||
| - 장선 사 | 경비대포구 597 | ||
|
09 |
광치 | * 향화 현: | |
| - 향립 사 | 경비대포구 605 | ||
| - 향풍 사 | 경비대포구 609 | ||
| - 청 사 | 경비대포구 617 | ||
| - 아ngo 사 | 경비대포구 625 | ||
| - 파 tầng 사 | 경비대포구 621 | ||
| - 순 사 | 경비대포구 613 | ||
|
10 |
희ué | * 알루 현: | |
| - 홍상 사 | 경비대포구 629 | ||
| - 홍완 사 | 경비대포구 627 | ||
| - 향림 사 | 경비대포구 633 | ||
|
11 |
광남 | * 히엔 현: | |
| - 바레 사 | 경비대포구 645 | ||
| - 아xan 사, 트리 | 경비대포구 649 | ||
| * 강 현: | |||
| - 라에에 사 | 경비대포구 653 | ||
| - 라데에 사 | 경비대포구 657 | ||
| - 다크 프링 사 | 경비대포구 661 | ||
|
12 |
가라이라이 | * 주프áb 현 | |
| - 아이아오 사 | 경비대포구 717 | ||
| * 덕코 현: | |||
| - 야클라 사 | 경비대포구 721 | ||
| - 야포노논 사 | 경비대포구 725 | ||
| * 주프롱 현: | |||
| - 야푸치 사 | 경비대포구 727 | ||
| - 야모 사 | 경비대포구 729 | ||
|
13 |
콩툼 | * 다크글레이 현: | |
| - 다크플로 사 | 경비대포구 665 | ||
| - 다크노ונג 사 | 경비대포구 669 | ||
| - 다크롱 사 | 경비대포구 673 | ||
| * 옥회 현: | |||
| - 득농 사 ` | 경비대포구 675 | ||
| - 보이 사 | 경비대포구 677 | ||
| * 사 thầy 현: | |||
| - 로 Choi 사 | 경비대포구 705 (야부ốc) | ||
| - 모라이 사 | 경비대포구 709+711+713 | ||
|
14 |
다크락 | * 에수프 현: | |
| - 에토모 사 | 경비대포구 735 (후옹 호) | ||
| - 에붕 사 | 경비대포구 739 (수이다) | ||
| * 반돈 현: | |||
| - 크론나 사 | 경비대포구 743 (세레보크) | ||
| 경비대포구 747 (보헨) | |||
| 대대 19 | |||
| * 주주트 현: | |||
| - 에보 사 | 경비대포구 751 (남나) | ||
| * 다크민 현 | |||
| - 다크勞 사 | 경비대포구 755 (다크담) | ||
| 경비대포구 759 (다크라오) | |||
| - 순 hạnh 사 | 경비대포구 763 (다크송) | ||
| * 다크릴라프 현 | |||
| - 다크부크소 사 | 경비대포구 767 (탄부우) | ||
| - 광 trực 사 | 경비대포구 771 (부랑) | ||
| 경비대포구 775 (부차ップ) | |||
|
15 |
비ình푸억 | * phúc long 현: | |
| - 다크오 사 | 경비대포구 785 (부 gia 맵) |
Relations map
Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.
Translations
This document is available in the following languages: