통일부령 제21호 2008년 21/2008/TTLT-BQP-BLĐTBXH-BTC는 국방부, 노동부, 사회보장부, 재정부가 공동으로 발표한 2005년 191/2005/TTLT-BQP-BLĐTBXH-BTC를 수정 보완하여 미국 저지 항쟁에 직접 참여한 일부 참여자들에게 제도와 정책을 조정하고자 함이다. 이 문서는 대상, 제도 수혜 기간, 수혜 방법, 심사 절차 등을 보완한다.
Các điểm cốt lõi
- 1954년 7월부터 1975년 4월 30일까지 베트남 북부에서 직접 양육할 가족이 없는 전투원과 경찰은 한 번에 제도 혜택을 받을 수 있다.
- 1954년 7월부터 1975년 4월 30일까지 베트남 남부에서 활동한 시장(읍) 공무원은 한 번에 제도 혜택을 받을 수 있다.
- 1954년 7월부터 1975년 4월 30일까지 베트남 남부에서 직접 항쟁에 참여한 마을(ấp) 민병대원은 현재 직업을 가지고 있는 사람이나 사회보험에 가입되어 있지 않은 사람, 또는 월급을 받는 퇴역병, 장애 병사, 노인 복지 혜택을 받지 않는 사람에게 한 번에 제도 혜택을 받을 수 있다.
- 제도 혜택 기간은 규정된 수준에 따라 적용되며, 이전에 받았던 혜택 기간은 제외된다(소수점은 반올림 포함).
- 구체적인 계산 방법: 항쟁에 참가한 총 기간 - 이미 혜택을 받은 기간 = 나머지 혜택을 받을 수 있는 기간.
🌐 Tác động xã hội từ văn bản này
- 긍정적 영향: 항쟁에 직접 참여한 사람들에게 권리를 높이고 역사적 가치와 애국심을 존중하는 데 기여한다.
- 부정적 영향: 추가로 혜택을 받는 대상이 늘어나 국가 예산에 추가 비용이 발생한다.
❓ Câu hỏi thường gặp
누가 한 번에 제도 혜택을 받을 수 있습니까?
1954년 7월부터 1975년 4월 30일까지 베트남 북부에서 직접 양육할 가족이 없는 전투원과 경찰; 1954년 7월부터 1975년 4월 30일까지 베트남 남부에서 활동한 시장(읍) 공무원; 1954년 7월부터 1975년 4월 30일까지 베트남 남부에서 직접 항쟁에 참여한 마을(ấp) 민병대원은 현재 직업을 가지고 있는 사람이나 사회보험에 가입되어 있지 않은 사람, 또는 월급을 받는 퇴역병, 장애 병사, 노인 복지 혜택을 받지 않는 사람에게 한 번에 제도 혜택을 받을 수 있다.
제도 혜택 기간은 어떻게 계산됩니까?
항쟁에 참가한 총 기간 - 이미 혜택을 받은 기간 = 나머지 혜택을 받을 수 있는 기간. 예를 들어, 1967년 4월에 입대한 A씨는 1972년 9월에 부사관으로 임명되었다. 그는 1967년 4월부터 1975년 4월 30일까지 베트남 남부에서 전투하였으며, 베트남 북부에서 직접 양육할 가족이 없다. 그는 1972년 9월부터 1975년 4월까지 임금을 받는 기간 동안 2년 8개월 동안 혜택을 받았다(정부총리의 290/2005/QĐ-TTg 결정에 따름). 그의 추가 혜택 계산은 다음과 같다: 베트남 남부에서 1967년 4월부터 1975년 4월 30일까지 항쟁에 참가한 총 기간은 8년 1개월이다. 임금을 받는 기간 동안 이미 혜택을 받은 기간은 2년 8개월(3년으로 계산됨)이다. 나머지 혜택을 받을 수 있는 기간은 5년 1개월(8년 1개월에서 3년을 뺀 값)이다. 혜택 금액은 5년 1개월을 5.5년으로 계산하여 500,000동을 곱한 값으로 2,750,000동이다.
이 통지는 몇 명의 대상을 추가합니까?
이 통지는 3명의 대상을 추가한다: 1954년 7월부터 1975년 4월 30일까지 베트남 북부에서 직접 양육할 가족이 없는 전투원과 경찰; 1954년 7월부터 1975년 4월 30일까지 베트남 남부에서 활동한 시장(읍) 공무원; 1954년 7월부터 1975년 4월 30일까지 베트남 남부에서 직접 항쟁에 참여한 마을(ấp) 민병대원은 현재 직업을 가지고 있는 사람이나 사회보험에 가입되어 있지 않은 사람, 또는 월급을 받는 퇴역병, 장애 병사, 노인 복지 혜택을 받지 않는 사람에게 한 번에 제도 혜택을 받을 수 있다.
제도 혜택 기간은 어떻게 계산됩니까?
제도 혜택 기간은 규정된 수준에 따라 적용되며, 이전에 받았던 혜택 기간은 제외된다(소수점은 반올림 포함). 예를 들어, 1967년 4월에 입대한 A씨는 1972년 9월에 부사관으로 임명되었다. 그는 1967년 4월부터 1975년 4월 30일까지 베트남 남부에서 전투하였으며, 베트남 북부에서 직접 양육할 가족이 없다. 그는 1972년 9월부터 1975년 4월까지 임금을 받는 기간 동안 2년 8개월 동안 혜택을 받았다(정부총리의 290/2005/QĐ-TTg 결정에 따름). 그의 추가 혜택 계산은 다음과 같다: 베트남 남부에서 1967년 4월부터 1975년 4월 30일까지 항쟁에 참가한 총 기간은 8년 1개월이다. 임금을 받는 기간 동안 이미 혜택을 받은 기간은 2년 8개월(3년으로 계산됨)이다. 나머지 혜택을 받을 수 있는 기간은 5년 1개월(8년 1개월에서 3년을 뺀 값)이다. 혜택 금액은 5년 1개월을 5.5년으로 계산하여 500,000동을 곱한 값으로 2,750,000동이다.
몇 개의 혜택 수준이 있습니까?
이 통지는 구체적인 혜택 수준을 명시하지 않고, 규정된 수준에 따라 혜택을 받을 수 있는 나머지 기간을 계산하는 방법만 언급한다. 예를 들어, A씨는 5년 1개월을 5.5년으로 계산하여 500,000동을 곱한 값으로 2,750,000동을 받게 된다.
Toàn văn
|
국방부 - |
사회주의 공화국 베트남 |
|
번호: 21/2008/TTLT-BQP-BLĐTBXH-BTC |
하노이, 2008년 2월 26일 |
통지연합
191/2005/TTLT-BQP-BLĐTBXH-BTC 호 2005년 12월 7일 제정된 국방부, 노동부-상병사회부, 재정부가 제290/2005/QĐ-TTg 호 2005년 11월 8일 제정된 총리 결정에 따른 정책과 제도에 대한 몇몇 참전자에게 적용되는 제도와 정책을 수정 보완하기 위한 지침을 수정 보완한다.
-------------------------------
총리 결정 제188/2007/QĐ-TTg 호 2007년 12월 6일 제정된 총리 결정에 근거하여 제290/2005/QĐ-TTg 호 2005년 11월 8일 제정된 총리 결정에 따른 몇몇 참전자에게 적용되는 제도와 정책을 수정 보완하기 위한 지침을 수정 보완한다. 국방부, 노동부-상병사회부, 재정부는 191/2005/TTLT-BQP-BLĐTBXH-BTC 호 2005년 12월 7일 제정된 통합연석회의 통지(이하 "통지 제191/2005/TTLT-BQP-BLĐTBXH-BTC"라 한다)의 몇몇 항목을 다음과 같이 수정 보완한다.
I. 제도를 받을 대상 및 기간 보충혜택 수령
1. 제도를 받을 대상 보충
a) 제1.1항, 제1절, 장 I 통지 제191/2005/TTLT-BQP-BLĐTBXH-BTC에 따라 일회 제도를 받을 대상으로 추가하는 것으로, 다음을 포함한다:
- 1954년 7월부터 1975년 4월 30일까지 베트남 남부 전선에서 전투와 활동에 참여한 하사관, 군인, 경찰이지만 북베트남에 있는 가족을 직접 부양하지 않는 경우
- 1954년 7월부터 1975년 4월 30일까지 베트남 남부에서 직접 참전한 사회 당국자
b) 제1.1항, 제1절, 장 III 통지 제191/2005/TTLT-BQP-BLĐTBXH-BTC에 따라 일회 제도를 받을 대상으로 추가하는 것으로, 다음을 포함한다: 1954년 7월부터 1975년 4월 30일까지 베트남 남부에서 직접 참전한 마을游击队队员和乡村干部直接参与抗美救国战争，目前不在强制社会保险或享受退休金、退伍军人抚恤金或每月丧失劳动能力抚恤金的范围内。
2. 제2.1항, 제2절, 장 III 통지 제191/2005/TTLT-BQP-BLĐTBXH-BTC에 따라 제도를 받을 기간을 추가하는 것으로, 다음과 같은 민 quân이 해당한다: Quảng trị省永灵县北本海河以北17度纬线上的7个接壤乡（永江乡、永光乡、永成乡、永林乡、永山乡、永俄乡、永哈乡）以及位于非军事区内的5个乡（永新乡、永石乡、永和乡、永贤乡、永水乡），从1954年7月到他们解散回家期间直接参与抗美救国战争的时间。
II. 제도를 받는 방법
제도를 받는 방법은 통지 제191/2005/TTLT-BQP-BLĐTBXH-BTC에 따라 시행되며, 다음과 같이 보충한다:
1. 장 I, 절 I의 제1항, 제2항에 명시된 대상에 대해, 정부령 제23/1999/NĐ-CP 호 1999년 4월 15일 제정된 정부령 또는 총리 결정 제290/2005/QĐ-TTg에 따른 일회 제도를 받은 기간을 제외한 나머지 시간을 계산한다. 이미 받은 일회 제도 기간은 소수점 아래 반올림된 시간을 포함한다. 남은 시간은 규정된 수준으로 계산한다。
예제 1: 1967년 4월에 입대하여 1972년 9월에 부사관으로 임명된 Nguyễn Văn A씨는 1967년 4월부터 1975년 4월 30일까지 베트남 남부 전선에서 전투하였으며, 북베트남에 가족을 직접 부양하지 않았다. A씨는 1972년 9월부터 1975년 4월 30일까지 임금을 받았던 기간에 대한 일회 제도를 받았는데, 이 기간은 2년 8개월이다(총리 결정 제290/2005/QĐ-TTg에 따른 규정).
총리 결정 제188/2007/QĐ-TTg에 따른 A씨의 일회 제도 보충 계산 방법은 다음과 같다:
- 베트남 남부 전선에서 1967년 4월부터 1975년 4월 30일까지 참전한 총 기간은 8년 1개월이다.
- 1972년 9월부터 1975년 4월까지 임금을 받았던 기간은 2년 8개월이며, 이 기간은 이미 3년으로 계산되었다.
- 일회 제도를 받을 남은 기간은 5년 1개월이다(8년 1개월에서 3년을 뺀 값).
- 받을 금액은: 5년 1개월은 5.5년으로 계산되며, 500,000동으로 2,750,000동(이백칠십오만동)이다.
예제 2: 1957년 2월부터 1962년 5월까지 마을游击队队员，1962年6月至1967年10月转为乡村游击队直接参与抗美救国战争的Nguyễn Văn B。他已经根据总理决定第290/2005/QĐ-TTg号文的规定，计算了1962年6月至1967年10月期间作为乡村游击队成员所获得的一次性制度，共计5年5个月（已计算为5年6个月）。
根据总理决定第188/2007/QĐ-TTg号文的规定，Nguyễn Văn B一次性补助金补充计算方法如下：
- 1957年2月至1967年10月期间作为游击队成员的总时间是10年9个月。
- 已经计算过的一次性制度时间为5年5个月（已计算为5年6个月）。
- 剩余可计算的一次性制度时间是5年3个月（10年9个月减去5年6个月）。
- 应得金额：5年3个月按5.5年来计算，每5年400,000越南盾，共计2,200,000越南盾（二百万二千越南盾）。
示例3：从1958年6月到1971年2月在广治省永灵县永江乡参加集中民兵的Trần Văn C。他已根据总理决定第290/2005/QĐ-TTg号文的规定，计算了1964年8月至1971年2月期间作为集中民兵所获得的一次性补助，共计6年7个月。
根据总理决定第188/2007/QĐ-TTg号文的规定，Trần Văn C一次性补助金补充计算方法如下：
- 从1958年6月到1971年2月期间作为集中民兵对抗美救国战争的总时间是12年9个月。
- 기간은 1964년 8월부터 1971년 2월까지(결정 제290/2005/QĐ-TTg 규정에 따라) 6년 7개월(이미 7년으로 계산됨)을 받았습니다.
- 나머지 받을 수 있는 기간은 5년 9개월(12년 9개월에서 7년을 뺀 것)입니다.
- 받는 금액은 5년 9개월을 6년으로 계산하여 400,000동 × 6년 = 2,400,000동(이백사십만동)입니다.
2. 전투 참전 대상자가 전쟁터 B, C, K에서 민 quân, 유격대원이면서 하사관, 전투원, 사관 또는 임금을 받는 사람, 그리고 사회구역(읍면)의 공무원이거나 이들 중 두 가지 이상의 대상자인 경우, 각 단계별로 해당 수준의 혜택을 받기 위해 제I부 통지 제191/TTLT-BQP-BLĐTBXH-BTC 제II목, 제III목에 따른 지침에 따라 혜택을 받습니다. 구체적인 계산 방법은 다음과 같습니다.
- 미군과의 전쟁 참전 기간을 두 그룹으로 나눕니다: 민군, 유격대원으로 활동한 기간과 제B, C, K 대상자로서 제도 혜택을 받는 나머지 참전 기간.
- 각 그룹의 총 기간에서 앞서 해당 대상자로 계산된 혜택 기간을 제거합니다. 제1항에서 명시된 계산 방식에 따릅니다.
- 그런 다음 각 그룹의 남은 기간에 대한 혜택을 계산하고 받는 금액을 합산합니다.
3. 제B, C, K 대상자 중 전사한 사람의 경우, 혜택 기간은 미군과의 전쟁 참전 기간에 해당합니다.
III. 절차 및 심사 관련 서류혜택 받기
절차 및 심사와 관련된 몇 가지 사항을 추가합니다.
1. 제I목 통지 이 항 제1항, 제2항에 따라 하사관, 전투원, 경찰, 사회구역(읍면) 공무원으로 미군과의 전쟁 참전 기간만 있는 대상자의 경우, 절차 및 심사는 통지 제191/2005/TTLT-BQP-BLĐTBXH-BTC에 따른 지침에 따라 이루어집니다.
2. 제23/1999/NĐ-CP 시행령 또는 결정 제290/2005/QĐ-TTg에 따라 대상자이며, 동시에 제188/2007/QĐ-TTg 결정에 따라 보충 대상자로 분류되어 이제 혜택을 받기 위한 서류를 제출하는 경우, 절차 및 심사는 통지 제191/2005/TTLT-BQP-BLĐTBXH-BTC에 따른 지침에 따라 이루어집니다. 서류 제출 시 모든 혜택 기간을 포함해야 합니다.
이러한 경우, 대상자 목록(통지 제191/2005/TTLT-BQP-BLĐTBXH-BTC 부록 9B, 9C)의 주석 열에는 집중 유격대원으로 혜택 기간을 계산한 연수(모형 9B) 또는 제B, C, K 혜택 기간(모형 9C)을 명확히 기재해야 합니다.
3. 제23/1999/NĐ-CP 시행령 또는 결정 제290/2005/QĐ-TTg에 따라 이미 혜택을 받거나 혜택을 받기 위한 서류를 제출한 대상자 중 제188/2007/QĐ-TTg 결정에 따라 추가 혜택을 받는 경우 다음과 같이 처리됩니다.
a) 대상자가 하사관, 전투원, 경찰, 사회구역(읍면) 공무원으로 근무한 경우, 보충 서류를 제출해야 합니다. 개인 신고서(모형 2A-1) 또는 친족 신고서(모형 2B-1); 제23/1999/NĐ-CP 시행령 또는 결정 제290/2005/QĐ-TTg에 따른 일회성 혜택 결정서 복사본(혜택을 이미 받은 경우); 보충 대상자 명단(모형 9B-1); 심사 절차 및 기타 문서는 통지 제191/2005/TTLT-BQP-BLĐTBXH-BTC에 따른 지침에 따라 처리됩니다.
b) 대상자가 읍면 유격대원으로 근무한 경우, 보충 서류를 제출해야 합니다. 개인 신고서(모형 3A-1) 또는 친족 신고서(모형 3B-1); 제23/1999/NĐ-CP 시행령 또는 결정 제290/2005/QĐ-TTg에 따른 일회성 혜택 결정서 복사본(혜택을 이미 받은 경우); 보충 대상자 명단(모형 9C-1); 심사 절차 및 기타 문서는 통지 제191/2005/TTLT-BQP-BLĐTBXH-BTC에 따른 지침에 따라 처리됩니다.
4. 대상자가 원래 서류로 참전 경력을 충분히 증명하여 제도 혜택을 받을 수 있는 경우, 서류는 개인 신고서(또는 친족 신고서); 원본 증명서 사본(읍면 행정위원회가 확인); 요청서 및 읍면 행정위원회의 종합 명단으로 구성됩니다.
IV. 정책 실행 비용 출처
통지 제191/2005/TTLT-BQP-BLĐTBXH-BTC 제I부 제V목 제3항을 다음과 같이 수정합니다.
1. 제B, C, K 대상자에게 일회성 혜택을 지급하기 위한 비용은 총 일회성 혜택 지급 비용의 3%이며, 다른 대상자는 4%입니다. 의료보험 관리 및 실시 비용, 장례비는 현행 사회보장 규정에 따라 처리됩니다.
2. 일회성 혜택 지급을 위한 비용은 대상자에게 지급되는 보조금 비용; 서류 검토 및 검증 비용; 홍보 및 정책 교육 비용; 직무 훈련 및 교육 비용; 중간 및 종합 평가 비용; 관리 모델 및 표지판 인쇄 비용; 사무실 용품 구매 및 소규모 수리 비용 등이 포함됩니다. 지출 규모는 국가의 현행 규정에 따라 처리됩니다.
V. 집행
통지 제191/2005/TTLT-BQP-BLĐTBXH-BTC 제III부에 따라 각 기관, 단위, 지방의 책임과 절차를 다음과 같이 추가합니다.
1. 대상자가 여러 분야에서 근무한 경우, 마지막으로 미군과의 전쟁 참전 분야를 기준으로 통지 제191/2005/TTLT-BQP-BLĐTBXH-BTC에 따른 혜택 심사 및 결정을 수행합니다.
2. 제I목 통지 제1항 제a호에 따라 남부 지역에서 미군과의 전쟁 참전을 한 사회구역(읍면) 공무원의 경우, 해당 지방당위 상임위원회는 각 사회구역(읍면)의 직위에 따라 각 부서, 단위, 당위, 정부가 각각의 혜택 대상자를 검토하고 결정하도록 지시합니다. 각 단위는 통지 제191/2005/TTLT-BQP-BLĐTBXH-BTC 및 본 통지에 따른 지침에 따라 혜택 심사 및 결정을 수행하도록 합니다.
3. 각급은 통일적으로 엄격하게 심사하며 공개적으로 진행해야 하며, 통일부령 제191호 2005년 제191/2005/TTLT-BQP-BLĐTBXH-BTC호와 본 통지에서 지시하는 절차에 따라 진행하여야 하며, 이전 심사 결과를 근거로 대상자의 제도 수혜 기간을 명확히 하고 보충 수혜 기간을 산정하며, 동시에 명단을 보관하여 추적하고 중복 수혜를 방지한다.
면(읍·동) 단위에서는 공개 심사를 진행할 때 현지에서 근무하던 동료들 및 이전에 제도를 수혜 받았던 해당 분야의 대상자들을 초청하여 참석하게 한다.
원본 서류나 명확한 심사 결과가 있는 경우는 먼저 처리하고, 명확하지 않은 경우는 추가로 확인하고 심사한다. 제도 수혜 조건이 충족되지 않는 경우에는 대상자에게 이를 명확히 통보한다.
4. 통일부령 제191호 2005년 제191/2005/TTLT-BQP-BLĐTBXH-BTC호 제3조 제1항 제1.4호 제d목 (성(省)·시 인민위원회의 책임에 관한 사항)을 다음과 같이 개정한다: 해당 권한과 범위 내의 간부, 공무원, 직원, 민정당원, 면(읍·동) 간부, 청년 자원봉사자 등에 대한 일회성 제도 수혜 결정을 내린다.
5. 통일부령 제191호 2005년 제191/2005/TTLT-BQP-BLĐTBXH-BTC호 제3조 제1항 제1.4호 제e목 (성(省)·시 인민위원회의 책임에 관한 사항)을 다음과 같이 개정한다: 일회성 제도 수혜 대상자 명단과 예산을 작성하여 사회부에 제출하여 검토받고 재정부에 예산을 요청하며, 대상자에게 제도를 지급하고 재정 결산을 진행한다.
6. 통일부령 제191호 2005년 제191/2005/TTLT-BQP-BLĐTBXH-BTC호 제4조 제3항 (사회부의 책임에 관한 사항)을 다음과 같이 개정한다: 사회부 시스템은 지방 당국과 협력하여 대상자들의 제도 수혜 결정, 의료보험 제도, 장례비 제도, 물질적 정신적 지원 제도를 심사하고 총괄하며, 사회부 관리 대상자에 대한 제도 실시 예산을 검토하고 결산한다.
7. 국방부와 사회부는 각 단위와 지방의 일회성 제도 수혜 결정을 검토하고 재정부에 예산을 요청하며, 국가예산법과 관련 지침에 따라 예산을 총괄하고 결산한다.
본 통지는 공보에 게재된 날로부터 15일 후부터 효력을 발생한다.
시행 과정에서 문제가 발생하면 각 단위와 지방은 연합부에 신고하여 검토하고 해결하도록 한다./.
|
국무총리 인준 부총리 |
국무총리 인준
|
국무총리 인준 부총리
|
Bản đồ quan hệ
Bấm vào một văn bản để mở. Viền đỏ = quan hệ làm thay đổi hiệu lực.
Bản dịch
Văn bản này có sẵn ở các ngôn ngữ sau: