시행령 제 22/2012/TT-BGDĐT 교육부령은 2007년 6월 20일 교육부 장관이 발부한 결정 제 33/2007/QĐ-BGDĐT에 첨부된 국민교육 시스템의 학위 및 자격증 규칙 일부 조항을 수정하고 보완한다.

시행규칙

교육국민교육제도의 학위 및 자격증 규칙 일부 개정 및 보충2007년 6월 20일 교육부총리가 발표한 제33/2007/QĐ-BGDĐT 결정에 부속된

_____________________________

 

2012년 4월 18일 정부결정 제36/2012/NĐ-CP는 부처 및 정부급 기관의 기능, 임무, 권한 및 조직구성을 규정함

정부가 발부한 시행령 제32/2008/NĐ-CP호는 교육부의 기능, 임무, 권한 및 조직 구조를 규정함에 있어 근거를 제공합니다;

베트남 사회주의 공화국 정부가 2005년 12월 27일 제정한 2005년 제158호 정부령(등록 및 관리에 관한 호적령)을 근거로 함

정부가 2007년 5월 18일 제79/2007/NĐ-CP nghị định를 발표하여 원본에서 사본을 발급하고, 진본 사본을 증명하며, 서명을 증명하는 것에 관한 규정을 근거로 함

정부가 2006년 8월 2일 제75/2006/NĐ-CP nghị định을 발표하여 교육법 일부 조항에 대한 세부 규정과 이행 지침을 규정하였으며, 정부가 2011년 5월 11일 제31/2011/NĐ-CP nghị định을 발표하여 2006년 8월 2일 제75/2006/NĐ-CP 정부의 교육법 일부 조항에 대한 세부 규정과 이행 지침 수정 및 보충에 관한 규정을 근거로 함

정부가 2012년 2월 2일 정부령 제6호로 호적, 혼인 및 가족, 증명 관련 정부령의 일부 조항을 개정하고 보완한 것에 근거한다;

법제실장의 제안에 따라

교육부총리는 제33/2007/QĐ-BGDĐT 결정에 부속된 교육국민교육제도의 학위 및 자격증 규칙 일부 개정 및 보충을 위한 통지를 발표함

조 1. 교육부총리가 2007년 6월 20일 제33/2007/QĐ-BGDĐT 결정에 부속된 교육국민교육제도의 학위 및 자격증 규칙을 다음과 같이 개정 및 보충함

1. 제1항 제1호 점 a는 다음과 같이 개정·보충된다.

"a) 학위 및 자격증에 기재된 정보를 확인하고 정확하게 기록하며, 학생에게 학위 및 자격증에 기재될 예정인 정보를 제공하여 학생이 정보를 확인하도록 하며, 학생은 정보 확인 후 수정 요청 사항에 대해 서명해야 함. 학위 및 자격증에 기재된 학생의 출생 관련 정보는 출생신고서를 근거로 작성되어야 함."

2. 제1항 제6조에 g호와 h호를 추가함

"g) 학위 및 자격증 발급을 위한 서류와 원본 등록부에 기재된 정보의 정확성을 보장함;h) 학위 및 자격증 발급 원본 등록부와 졸업 서류를 통해 학위 및 자격증 수정을 지원함."

3. 제7조는 다음과 같이 개정·보완된다.

"교육부총리는 학위 및 자격증 위원회를 설립하며, 이 위원회는 교육부총리가 학위 및 자격증 발급 조건, 절차, 절차, 모델 검토, 인쇄 권한 위임, 학위 및 자격증 회수 및 폐기 등에 대한 국가 관리 규정을 제정하고 이행하는 데 도움을 줄 책임이 있음. 학위 및 자격증 위원회의 기능, 임무, 조직 및 활동은 교육부총리의 규정에 따라 수행됨."

학위 및 자격증 위원회의 기능, 임무, 조직 및 활동은 교육부총리의 규정에 따라 수행됨.

4. 제8조는 다음과 같이 개정·보완된다.

"제8조. 학위 및 자격증 발급 정보의 공개
1. 학위 및 자격증 발급 정보를 웹사이트에 공개하는 것은 교육기관 및 교육관리기관의 교육 및 학위 및 자격증 발급 활동을 투명하게 공개하고, 행정기관, 단체, 개인이 학위 및 자격증 발급 활동을 쉽게 감독할 수 있도록 하며, 학위 및 자격증 발급 과정에서의 부정 및 비윤리적 행동을 방지하기 위함임.
2. 학위 및 자격증 발급 권한을 가진 기관은 학위 및 자격증 발급 정보를 자신의 웹사이트에 공개하는 것을 발급 후 최대 30일 내에 완료해야 함.

웹사이트에 공개되는 학위 및 자격증 발급 정보는 원본 등록부에 기재된 정보와 동일해야 하며, 발급 기관의 웹사이트에 지속적으로 업데이트되고 저장되어야 하며, 관리, 접근, 검색이 용이하도록 해야 함.

3. 본 통지가 효력 발생 전에 발급된 학위 및 자격증에 대해서는 발급 기관은 본 조항 제2항의 요구사항을 준수하여 정보를 공개하는 것을 통지 효력 발생 후 1년 이내에 완료해야 함."

5. 제9조 제4항과 제6항은 다음과 같이 개정 및 보충됨

a) 제9조 제4항은 다음과 같이 개정 및 보충됨

"4. 발급받는 사람의 성, 중간 이름, 이름; 생년월일."

b) 제9조 제6항은 다음과 같이 개정 및 보충됨
"6. 학위 및 자격증 발급 원본 등록부 번호 및 등록번호."

6. 제10조는 다음과 같이 개정·보충됨:

"제10조. 학위에 기재되는 다른 내용

제9조의 규정 외에 각 학교 단계 및 교육 수준에 따른 학위에는 다음과 같은 내용이 추가됨:
1. 중등학교 졸업증에는 출생지, 성별, 민족, 학교, 졸업 연도, 졸업 등급, 교육 형태가 추가됨.
2. 고등학교 졸업증에는 출생지, 성별, 민족, 학교, 시험 학기, 시험 위원회, 졸업 등급, 교육 형태가 추가됨.
3. 전문 대학 졸업증 및 대학 졸업증에는 성별, 교육 분야, 졸업 등급, 교육 형태가 추가됨.
4. 대학 졸업증에는 교육 분야, 졸업 연도, 졸업 등급, 교육 형태가 추가됨.5. 석사 및 박사 학위에는 교육 분야/전공이 추가됨."

7. 조항 15의 제2항은 다음과 같이 수정 및 보충된다.

"2. 학위 및 자격증 인쇄용 종이가 손상되거나 잘못 작성되었거나 질이 좋지 않은 경우, 학위 및 자격증 발급 권한을 가진 기관의 책임자는 처리위원회를 구성하고, 인쇄용 종이의 수량, 번호 및 상태를 명시한 폐기 기록을 작성해야 함. 폐기 기록은 보관되어야 하며, 폐기 사실은 폐기 후 15일 이내에 교육부에 보고되어 관리 및 추적이 이루어져야 함.

이 규정은 학생이 아직 서명하지 않은 상태에서 학위 및 자격증이 잘못 작성되었거나 학위 및 자격증 발급 권한을 가진 사람이 서명하고 도장을 찍은 경우에도 적용됨."

8. 제20조 제2항은 다음과 같이 개정 및 보충됨

"2. 학위 및 자격증 발급 권한을 가진 사람의 서명에 도장을 찍는 것은 현재의 문서 작업 규정에 따라 시행됨."

9. 제21조는 다음과 같이 개정 및 보충됨

"조 21. 내용 변경 결정 권한

문 bằng, 증서의 내용을 변경하는 결정 권한은 해당 문 bằng, 증서를 발급하고 원본을 관리하는 기관의 수장을 갖는다. 발급 기관이 합병, 분할, 해체 또는 권한 조정으로 인해 변경된 경우, 문 의 내용을 변경하는 결정 권한은 해당 문 의 원본을 관리하는 기관의 수장을 갖는다."

10. 조 21a, 21b, 21c를 다음과 같이 보충한다:

"조 21a. 내용 변경 사유

문 의 내용을 변경할 수 있는 권리는 다음 각 호의 사유에 따라 문 의 내용을 변경할 수 있다:

1. 문 의 내용을 변경한 후, 문 의 내용을 변경한 사람에게 법령에 따른 주소 변경, 민족 재확인, 성별 재확인, 주소 추가, 주소 수정, 지연 출생 등록, 재출생 등록을 결정하거나 확인한 기관이 있다.

2. 학생이 문 을 수령하였으나, 문 의 내용이 발급 기관의 오류로 잘못 기재된 경우. 조 21b. 내용 변경 절차 및 방법

조 21b. 내용 변경 절차 및 방법

1. 내용 변경 신청 서류는 다음과 같다:

a) 내용 변경 신청서;

b) 신청자의 주민등록증 또는 여권 또는 기타 신분증명서;

c) 변경을 요청하는 문 ;

d) 주소 변경, 민족 재확인, 성별 재확인을 위한 변경 허가 결정서 또는 확인서(주소 변경, 민족 재확인, 성별 재확인으로 인한 문 변경 시);

đ) 출생신고서(주소 추가, 주소 수정, 재출생 등록, 지연 출생 등록 시);

e) 문 의 내용이 잘못 기재된 이유를 증명하는 자료(조 21a 제2항에 따른 문 변경 시). 본 절에서 규정된 각 호 b, c, d, đ, e의 서류는 원본 또는 원본에서 작성된 공증 사본 또는 원본의 공증 사본일 수 있다. 내용 변경 권한 기관이 신청자로부터 제출받은 사본이 공증되지 않은 경우, 내용 변경 권한 기관은 신청자에게 원본을 제출하도록 요구할 수 있으며, 확인자는 원본과 사본의 일치 여부를 확인하고 사본에 확인서와 이름을 기재하며, 사본의 정확성에 대한 책임을 부담해야 한다. 원본에서 작성된 사본 또는 원본의 공증 사본을 제출받은 경우, 내용 변경 권한 기관은 원본을 제출하도록 요구하지 않을 수 있다.

2. 내용 변경 절차는 다음과 같이 규정된다:

a) 신청자는 본 절 제1항에 따라 1부 서류를 내용 변경 권한 기관에 제출한다. 서류 제출은 직접 제출 또는 우편으로 할 수 있다;

b) 서류 접수 후 5일 이내에 내용 변경 권한 기관은 변경 여부를 결정하며, 변경하지 않는 경우에는 서면으로 답변하고 그 이유를 명시해야 한다;

c) 문 의 내용 변경은 변경 결정을 내리는 것으로 이루어지고, 직접 문 에 내용을 변경하지 않는다;

변경 결정에 따라 내용 변경 권한 기관은 문 의 원본에 기재된 내용을 변경하고, 변경된 내용을 확인하는 도장을 좌상단에 찍으며, "변경 결정 번호…… 변경 날짜……월……년……"이라는 내용을 기재한다. 학생이 문 의 원본을 잃어버린 경우, 내용 변경 권한 기관은 변경된 원본에서 문 의 사본을 학생에게 발급한다.

조 21가. 수정 결정 및 수정 적용된 증서, 자격증의 주요 내용

1. 증서, 자격증 수정 결정은 다음 주요 내용을 포함한다:

가) 수정된 증서, 자격증 소유자의 성, 이름, 생년월일

나) 수정된 증서, 자격증의 명칭, 번호, 발급 일자

c) 수정 내용

d) 수정 사유

다) 결정의 효력과 그 집행에 대한 책임.2. 본 조에서 규정된 증서, 자격증 내용 수정은 본 조가 효력을 발생하기 전에 발급된 증서, 자격증에도 적용된다.

11. 조 27은 다음과 같이 개정 및 보충된다:

"조 27. 증서, 자격증 원본 사본 발급 절차 및 절차

1. 다음 사람들은 원본 사본 발급을 요구할 수 있다:

가) 증서, 자격증 원본을 받은 사람

나) 증서, 자격증 원본을 받은 사람의 합법적인 대리인 또는 위임받은 사람

다) 증서, 자격증 원본을 받은 사람이 사망한 경우, 그 사람의 부모, 자녀, 배우자, 형제자매, 친족, 유산 상속인

2. 증서, 자격증 원본 사본을 요구하는 사람은 직접 요구하거나 우편으로 요구를 제출할 수 있다. 요구 사본의 수는 제한되지 않는다.

증서, 자격증 원본 사본을 요구할 때, 요구자는 신분증 원본 또는 공증된 사본을 제출하거나 우편으로 보내야 한다. 조 1항 2호와 3호에서 규정된 사람들은 추가로 요구 권리를 증명하는 서류를 제출해야 한다.

3. 증서, 자격증 원본을 관리하는 기관은 요구의 적법성을 검토하고, 원본과 대조하여 요구자의 증서, 자격증 원본 사본을 발급한다. 증서, 자격증 원본 사본의 내용은 원본에 기재된 내용과 일치해야 한다.

4. 증서, 자격증 원본 사본 발급 기간은 다음과 같다:

가) 요구를 직접 접수한 날로부터 당일

나) 우편으로 요구를 접수한 날로부터 3일 이내; 요구자가 원본 사본을 받지 못한 경우에는 해당 기관은 서면으로 답변하고 이유를 명시해야 한다.

5. 증서, 자격증 원본 사본을 요구하는 사람은 발급 비용을 지불해야 한다. 우편으로 요구를 제출한 경우에는 우편료도 지불해야 한다. 증서, 자격증 원본 사본 발급 비용은 재정부와 법무부의 지침에 따라 징수, 납부, 관리 및 사용된다."

12. 국민 교육 시스템 증서, 자격증 규칙(교육부령 제33/2007/QĐ-BGDĐT 2007년 6월 20일)의 조 9항 5호와 조 26을 폐지한다.

조 2. 교육부 사무총장, 법제국 국장, 교육부 소속 단위의 수장,省教育和培训部办公厅主任、法制司司长、教育与培训部各单位负责人、各省教育和培训厅厅长、各大学和学院院长、各高等院校校长和各教育机构负责人负责执行本通则。

조 3. 본 고시는 2012년 8월 8일부터 효력이 발생한다. 이전의 규정 중 본 고시와 맞지 않는 부분은 모두 폐지된다.