시행규칙 제 22/2013/TT-BCT는 공업무역 부문 환경 데이터베이스의 신고, 관리 및 사용에 관한 사항을 규정함.

시행규칙

공업 무역 부문 환경 데이터베이스의 신고, 관리 및 사용에 관한 규정

__________________________

2005년 11월 29일 환경보호법에 근거하여

정부가 2012년 11월 12일 제정한 제95호 2012년 국무회의령에 근거하여 통상부의 기능, 임무, 권한 및 조직 구성을 규정함.

Nghị định số 102/2008/NĐ-CP ngày 15 tháng 9 năm 2008 của Chính phủ quy định về việc thu thập, quản lý, khai thác và sử dụng dữ liệu về tài nguyên và môi trường căn cứ.

산업기술안전 및 환경청장의 제안에 따라

공업부 장관은 이에 따른 환경 데이터 관리 및 활용에 관한 시행규칙을 제정한다.

장 1

총칙

조 1. 적용범위

본 통지는 공업부 산하 환경 정보 데이터베이스의 보고, 관리 및 활용에 관한 사항을 전자통신망 www.moitruongcongthuong.vn에서 산업 생산 분야에 적용한다.

조 2. 적용대상

이 지침은 다음 대상에게 적용된다.

1. 공업부 소유의 경제 그룹의 모회사 또는 국유 총공사의 모회사, 공업부 소유의 주식회사 총공사(이하 "1급 기업"이라 한다).

2. 공업부 소유의 경제 그룹 내의 총공사(이하 "2급 기업"이라 한다).

3. 1급 기업 또는 2급 기업이 대표 주주로 있는 한인기업 또는 주식회사(2인 이상 주주), 공업부 소유의 주식회사(이하 "3급 기업"이라 한다).

4. 환경 데이터베이스 관리 기관.

5. 관련 기관, 단체, 개인 등.

조 3. 용어 해석

본 통지에서 사용되는 용어는 다음과 같이 해석됨.

1. 공업부 환경 데이터베이스 (이하 "환경 데이터베이스"라 한다)는 공업부 관할 범위 내의 환경 관련 데이터와 전자통신망 www.moitruongcongthuong.vn(환경 데이터베이스 정보 사이트)에서 접근 가능한 다른 환경 관련 데이터를 포함한 집합이다.

2. 환경 데이터베이스 신고 환경 데이터베이스에 환경 데이터를 처리, 평가 및 디지털화하는 과정이다.

3. 환경 데이터베이스 관리 환경 데이터베이스의 안전하고 안정적인 운영을 보장하기 위한 활동과 본 통지의 규정을 준수하도록 하는 다른 활동을 의미한다.

4. 환경 데이터베이스 사용 조직 및 개인이 환경 데이터베이스에서 환경 관련 데이터를 추출하여 환경 보호 관리 및 보고를 목적으로 하는 행위이다.

장 II

환경 데이터베이스의 신고, 관리 및 사용

조 제4항. 환경 데이터베이스 접근 계정 등록

환경 데이터베이스 접근 계정 등록 절차는 다음과 같다.

1. 접근 계정 발급 요청:

a) 2급 기업은 관리 범위 내의 3급 기업 목록을 작성하고 1급 기업에 통합하여 1급 기업의 공동 목록에 제출한다.

b) 1급 기업은 관리 범위 내의 2급 기업과 3급 기업 목록을 작성하고 환경 데이터베이스 관리 기관에 해당 대상에게 접근 계정을 발급해 줄 것을 요청한다.

접근 계정 발급 요청 양식은 본 통지 부속으로 첨부된다.

2. 접근 계정 발급

접근 계정 발급 절차는 다음과 같이 이루어진다.

a) 환경 데이터베이스 관리 기관은 1급 기업의 요청 문서에 따라 대상에게 환경 데이터베이스 접근 계정을 생성하고, 1급 기업에 생성된 접근 계정 목록을 통보한다.

b) 1급 기업은 관리 범위 내의 2급 기업과 3급 기업에게 환경 데이터베이스 접근 계정 목록을 통보한다.

c) 1급, 2급, 3급 기업은 처음으로 환경 데이터베이스에 접속하여 접근 비밀번호를 변경하여 발급받은 접근 계정을 보호한다.

3. 접근 계정을 변경하거나 재등록하려는 기업은 본 조항 1항, 2항의 규정에 따라 처리한다.

4. 본 통지 제2조 제5항에 명시된 조직 및 개인이 환경 데이터베이스를 사용하려면 환경 데이터베이스 관리 기관에 접근 계정 발급을 요청해야 한다.

조 5. 환경 데이터베이스 신고

1. 3급 기업이 보고하는 환경 데이터:

a) 기업 일반 정보 데이터;

b) 기업 환경 허가 데이터(환경 영향평가 승인 결정, 환경 보호 약속, 환경 보호 계획, 환경 보호 시설 완료 인증서 및 기타 허가서 포함);

c) 원료, 연료 및 에너지 사용 상황 데이터;

d) 배출원, 배출량 및 배출물 관리 및 처리 상황 데이터(배기 가스, 폐수, 고형 폐기물, 위험 폐기물, 소음, 진동 포함);

đ) 기업이 수행한 정기 환경 모니터링 결과 데이터.

2. 환경 데이터베이스 관리 기관이 보고하는 환경 데이터:

a) 공업부 관할 중대 환경 오염 발생 시설 처리 상황 데이터;

b) 연간 환경 검사 및 감독 결과 데이터;

c) 법령에 따라 환경 데이터베이스 유지 및 업그레이드를 위한 기타 데이터.

3. 본 조항 1항, 2항의 대상이 매년 보고하는 환경 데이터베이스는 다음 해 3월 31일까지 완료되어야 한다.

4. 환경 데이터베이스 정보 사이트의 메인 페이지에는 본 통지 규정에 따라 환경 데이터 보고를 지원하기 위한 "사용 지침"이 제공된다.

조 6. 환경 데이터베이스 관리

1. 환경 데이터베이스 관리는 다음과 같이 이루어진다:

a) 전자통신망 환경 데이터베이스의 안정적인 운영 유지;

나) 접근 권한 부여 및 사용 권한 설정

c) 환경 데이터베이스 내 데이터의 보존 및 안전 보장;

d) 기업이 보고한 환경 데이터의 검토 및 평가;

đ) 환경 데이터베이스 관리와 관련된 기타 활동.

2. 환경 데이터베이스 관리 기관은 매년 환경 데이터베이스 관리 계획을 수립하고 이를 실행한다.

조 7. 환경 데이터베이스 사용

1. 환경 데이터베이스의 사용은 환경 데이터베이스 관리 기관의 권한에 따라 이루어진다:

a) 환경 데이터베이스 관리 기관은 환경 데이터베이스 내 모든 데이터 및 정보의 사용 권한을 갖는다;

b) 1급 기업은 관리 범위 내의 3급 기업이 보고한 환경 데이터의 사용 권한을 갖는다;

c) 2급 기업은 관리 범위 내의 3급 기업이 보고한 환경 데이터의 사용 권한을 갖는다;

d) 3급 기업은 자신이 보고한 환경 데이터의 사용 권한을 갖는다;

đ) 본 통지 제2조 제5항에 명시된 조직 및 개인은 환경 데이터베이스 관리 기관이 결정한 범위 내에서 환경 데이터를 사용할 수 있다.

2. 항 mục a, b, c, d khoản 1 Điều này quy định các đối tượng được sử dụng dữ liệu môi trường trong phạm vi được phân quyền để thực hiện báo cáo môi trường định kỳ và các mục đích khác theo quy định của pháp luật. Báo cáo môi trường định kỳ được thiết lập trong thư mục "Báo cáo" - Trang thông tin điện tử của cơ sở dữ liệu môi trường.

장 III

책임 수행

조 8. 기업의 책임

1. Doanh nghiệp cấp I có trách nhiệm thúc đẩy, kiểm tra việc khai báo cơ sở dữ liệu môi trường của các doanh nghiệp thuộc phạm vi quản lý; phối hợp với cơ quan quản lý cơ sở dữ liệu môi trường hướng dẫn các doanh nghiệp thực hiện các quy định của Thông tư này.

2. Doanh nghiệp cấp II có trách nhiệm thúc đẩy, kiểm tra việc khai báo cơ sở dữ liệu môi trường của các doanh nghiệp cấp III thuộc phạm vi quản lý; phối hợp với doanh nghiệp cấp I và cơ quan quản lý cơ sở dữ liệu môi trường hướng dẫn các doanh nghiệp thực hiện các quy định của Thông tư này.

3. Doanh nghiệp cấp III có trách nhiệm thực hiện khai báo cơ sở dữ liệu theo khoản 1 Điều 5 của Thông tư này và chịu trách nhiệm trước pháp luật về tính chính xác, trung thực đối với các dữ liệu do mình khai báo.

4. Các doanh nghiệp cấp I, II, III có trách nhiệm bảo vệ tài khoản truy cập đã được cấp, không để các đối tượng không có thẩm quyền sử dụng tài khoản truy cập của mình để truy cập vào cơ sở dữ liệu môi trường.

5. Việc hoàn thành trách nhiệm của doanh nghiệp cấp I, II, III quy định tại Thông tư này là căn cứ để cơ quan thẩm quyền xem xét thi đua khen thưởng và xử lý trách nhiệm theo quy định hiện hành.

조 9. 환경 데이터베이스 관리 기관의 책임

1. Thực hiện khai báo dữ liệu môi trường theo khoản 2 Điều 5 của Thông tư này và chịu trách nhiệm trước pháp luật về tính chính xác, trung thực của các dữ liệu do mình khai báo.

2. Tạo lập tài khoản truy cập và phân quyền sử dụng cho các đối tượng; hướng dẫn, kiểm tra, giám sát việc khai báo của các doanh nghiệp; tổ chức thực hiện các nội dung quản lý cơ sở dữ liệu môi trường.

3. Cung cấp dữ liệu môi trường cho cơ sở dữ liệu môi trường quốc gia theo đề nghị của cơ quan có thẩm quyền.

조 10. 기타 조직 및 개인의 책임

1. Cục Thương mại điện tử và Công nghệ thông tin chủ trì, phối hợp với cơ quan quản lý cơ sở dữ liệu môi trường duy trì vận hành ổn định hệ thống cơ sở dữ liệu môi trường trên mạng thông tin điện tử.

2. Các tổ chức, cá nhân khác có trách nhiệm sử dụng dữ liệu môi trường trong phạm vi được cơ quan quản lý cơ sở dữ liệu môi trường phân quyền, bảo vệ tài khoản truy cập cơ sở dữ liệu môi trường được cấp.

장 IV

조직 및 실행

조 11. 시행 조항

1. Cục Kỹ thuật an toàn và Môi trường công nghiệp là cơ quan quản lý cơ sở dữ liệu môi trường.

2. Cục trưởng các Cục: Kỹ thuật an toàn và Môi trường công nghiệp, Thương mại điện tử và Công nghệ thông tin; Tổng giám đốc các Tập đoàn, Tổng công ty thuộc Bộ Công Thương quản lý; Tổng giám đốc các Tổng công ty thuộc Tập đoàn; Tổng giám đốc, Giám đốc các Công ty con, Công ty thành viên, Công ty liên kết thuộc Tập đoàn, Tổng công ty và Thủ trưởng các tổ chức có liên quan tổ chức thực hiện Thông tư này.

조항 12. 효력 발생

본 통지는 2013년 12월 25일부터 효력이 발생한다.

Trong quá trình thực hiện nếu phát sinh vướng mắc, đề nghị các tổ chức cá nhân phản ánh kịp thời về Bộ Công Thương để sửa đổi, bổ sung Thông tư cho phù hợp./.