지시 제227호는 전국 베트남에서의 법정 공고 규칙을 규정하며, 허가된 일간지에 법정 및 사법 공고를 게재하고, 게재 비용, 사용 언어 및 게재 신청 절차를 포함한다.
适用范围
모든 개인과 조직은 법률 규정에 따라 법정 및 사법 공고를 게재하는 데 관련된다.
要点
- 법정 및 사법 공고는 관할 대법원의 일간지에서 반드시 게재되어야 한다(조 1).
- 내무부 장관이 매년 허가된 공고 목록과 공고 비용을 정한다(조 2).
- 동일한 절차에 따른 모든 법정 공고는 같은 호 신문에서 반드시 전체적으로 게재되어야 한다(조 3).
- 법정 공고는 베트남어로 작성되며, 외국어 번역본 또는 요약을 추가할 수 있다(조 4).
- 개인이 베트남 공보에 법정 공고의 요약을 게재하기를 원하는 경우, 원문의 주요 내용과 원래 신문 정보를 명시해야 한다(조 5).
🌐 本文件的社会影响
- 법정 공고의 게재를 통해 투명성을 보장한다.
- 법정 공고의 게재로 통신 기관에 수입을 제공한다.
- 규정된 조건을 충족하지 못한 일간지는 법정 공고를 게재하는 데 어려움이 있다.
❓ 常见问题
어떤 종류의 공고가 일간지에서 게재되어야 하는가?
법률에 의해 의무적으로 또는 절차나 계약을 공표하기 위해 필요한 모든 법정 및 사법 공고는 일간지에 게재되어야 한다.
법정 공고의 게재 비용은 어떻게 정해지는가?
내무부 장관이 양력 12월 상순에 매년 법정 공고의 게재 비용을 정한다(조 2).
법정 공고에서 외국어 번역본 또는 요약을 게재할 수 있는가?
가능하나 베트남어 원문과 함께 제공해야 한다(조 4).
全文
특별명령
사회주의共和国 越南民主共和國 主席 政府
제 227 호 1946년 11월 28일
社会主义共和国越南民主共和國 主席 政府
法定報告規則有必要在整個越南地區確立；
内務部長和司法部長的建議；
现頒布特別命令：
조 제1조. 在整個越南地區，所有由法律強制規定的法定報告或私法報告，或者為了公布手續或契約，或者使這些手續和契約生效，都必須刊登在該高等法院管轄區內獲准刊登此類公告的報紙之一；如果以其他方式公佈則視為無效。
조 제2조. 每年陽曆十二月初，内務部長頒布命令確定下一年：
1) 在每個高等法院管轄區內獲准刊登法定報告和私法報告的報紙名單，在與司法部長及各期行政委員會協商後制定。
2) 法定報告和私法報告的刊登費用。
조 제3조. 所有屬於同一手續的所有法定報告，一旦開始在某報紙上刊登，必須在該報紙上全部刊登完畢。
조 제4조. 法定報告必須用越南文寫成；可以在越南文公告下方附上外國語版本或摘要。
조 제5조. 私人若要將法定報告再刊登在越南官報上，可以申請刊登該公告的摘要，在摘要中清楚標明公告的主要內容、刊登公告的報紙號碼和日期。
在越南官報上的刊登費用由内務部長每年確定一次。
조 제6조. 想要刊登法定報告的報紙必須在每年十一月十五日前向內務部提交申請，經各期行政委員會轉交。申請人還需承諾定期出版並發行超過500期：在特殊情況下，内務部可以在年中批准，只要滿足上述兩個條件。
조 제7조. 内務部長和司法部長負責執行此特別命令。
|
|
胡志明 (簽署)
|
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。