시정령 제23호 2012년 제23/2012/NĐ-CP는 1975년 4월 30일 이후 베트남 국방을 위한 전쟁에 참가하고 캄보디아 국제 임무와 라오스 지원 임무를 수행한 자 중 군대 또는 경찰에서 20년 이상 복무한 후 퇴역, 해임된 자에 대한 제도를 규정함.

처분령

국가방위와 국제임무 수행을 위해 캄보디아에서 활동하고 라오스를 지원한 1975년 4월 30일 이후 군대 또는 경찰에서 20년 이상 복무한 후 퇴역하거나 제대한 주체에 대한 몇 가지 제도를 규정함 1975년 4월 30일 이후 캄보디아에서 국제임무를 수행하고 라오스를 지원한 20년 이상 복무한 후 퇴역하거나 제대한 주체에 대한 몇 가지 제도를 규정하기 위하여 정부는 이 시행령을 발포함 본 시행령은 국가방위 전쟁에 직접 참여한 서남부 국경과 북부 국경, 캄보디아에서 국제임무를 수행하고 라오스를 지원한(이하 "국가방위 전쟁에 직접 참여한 주체"라고 함) 1975년 4월 30일 이후 20년 이상 복무한 군인, 경찰, 기요(기밀업무) 직원 중 퇴역하거나 제대한 주체에 대한 퇴역금, 일시금, 의료보험, 장례비 등에 대해 규정함

_______________________

||| 2001년 12월 25일 「정부조직법」에 의거

정부는 국방을 위한 전쟁에 참가하고 캄보디아에서 국제 임무를 수행하며, 라오스를 돕는 것에 관한 1975년 4월 30일 이후 군대 또는 경찰에서 20년 이상 복무한 자로서 퇴역, 제대, 퇴직한 자에 대한 몇 가지 제도를 규정하는 정부 결정을 발행함

1. 본 시행령은 1975년 4월 30일 이후 국가방위 전쟁에 직접 참여하거나 국제임무를 수행한 20년 이상 복무한 군인, 경찰, 기요 직원 중 현재 퇴역금, 노령연금, 병역연금, 장애연금을 받지 않는 주체에게 적용됨

조 1. 적용범위

c) 2000년 4월 1일 이전에 직종변경 결정을 받았으나 직종변경 제도를 받지 못하거나 제대하여 지방으로 귀향하였으나 퇴역, 제대, 퇴직 처리를 받지 않은 군인, 경찰, 기요 직원

조 2. 적용대상

d) 퇴역, 제대, 퇴직 처리를 받고 국제협력 노동을 수행하거나 단체에서 국제협력 노동을 수행하도록 지정받아 귀국한 후 2000년 4월 1일 이전에 퇴역, 제대, 퇴직 처리를 받은 군인, 경찰, 기요 직원

b) 81% 이상의 노동능력 감소로 인해 상병으로 분류되어 상병 요양 단체에서 요양 중인 자 또는 상병 요양 단체에서 요양 후 가정으로 돌아온 자

c) 2000년 4월 1일 이전에 직종 변경 결정을 받았으나 직종 변경 제도를 적용받지 못하거나 제대 후 지방으로 귀향하여 퇴역, 제대, 퇴직 제도를 적용받지 못한 군인, 경찰, 기요 직원

a) 본 조 제1항에서 규정된 조건을 충족하지 못한 주체

d) 범죄를 저질러 구금형 또는 종신형을 받거나 안보 관련 범죄로 유죄 판결을 받고 아직 면제되지 않은 경우, 군인 또는 경찰 직위를 박탈당한 경우, 퇴직 명령을 받은 경우

a) 본 조항 제1항에서 규정된 조건을 충족하지 않는 자

g) 본 조 제1항에서 규정된 주체 중 사망한 경우로서 배우자 또는 자녀, 부모 또는 합법적인 양육자가 없는 경우

c) 포로, 항복, 배신, 회유

d) 법을 위반하여 구금형, 종신형을 받고 있는 자 또는 국가 안보 침해죄로 처벌받고 아직 면제되지 않은 자; 군인 명예, 경찰 명예를 박탈당한 자; 해고된 자

1. 국가방위 전쟁에 직접 참여하는 것은 전투 임무 수행 또는 서남부 국경과 북부 국경에서 전투 지원 서비스 제공, 서부 고원에서 풀로 작전 수행을 의미하며, 본 조 제2항 및 제3항 제a, 제b, 제c호에서 정한 지역과 기간 내에서 이루어진 것을 말함

f) 1975년 4월 30일 이전에 입대하거나 선발된 군인, 경찰

g) 본 조항 제1항에서 규정된 자로서 사망하였으나 배우자, 자녀, 양자, 부모 또는 합법적인 양육자가 없는 자

2. 국가방위 전쟁에서 전투가 발생한 지역은 서남부 국경과 북부 국경에 속하는 군, 섬 국경 지역 및 황사, Trường Sa, DK1 지역, 서부 고원 및 전투가 발생한 인근 지역을 포함함

조 3. 전역 보호 전쟁 및 국제 임무 발생 지역 및 시기에 관한 규정

a) 군대, 경찰, 기요에서 사회보장보험을 납부하거나 사회보장보험 납부로 간주되는 실제 근무 기간은 다음과 같이 포함되며, 중단된 기간은 누적됨: 장교, 전문 군인, 하사관, 병사, 국방 공무원, 경찰 공무원, 기밀 업무 수행자

b) 직종변경 후 군대, 경찰, 기요 외 기관, 단체에서 근무하다 퇴직하거나 퇴역, 제대 후 국제협력 노동을 수행하거나 국제협력 노동을 수행하도록 지정받아 귀국한 후 퇴역, 제대, 퇴직하거나 상병으로서 사회복무를 수행한 경우, 군대, 경찰, 기요 외 기관에서의 근무 기간, 국제협력 노동 기간, 사회복무 기간은 본 시행령에서 정한 퇴역금 수급에 포함되지 않음

국방부 장관은 전투가 발생한 인근 지역을 규정한다.

3. 국방을 위한 전쟁 및 국제 임무에서 발생한 전투 시기는 다음과 같이 결정된다.

가) 남서부 국경에서는 1975년 5월부터 1979년 1월 7일까지;

나) 북부 국경에서는 1979년 2월부터 1988년 12월 31일까지;

다) 플로 로 추적은 1975년 5월부터 1992년 12월까지;

라) 라오스 지원 임무는 1975년 5월부터 1988년 12월 31일까지;

마) 캄보디아 국제 임무는 1979년 1월부터 1989년 8월 31일까지;

국방부, 경찰부 장관은 특정 특별 임무 부대의 국제 임무 기간을 규정한다.

조 제4항. 퇴역 제도

1. 퇴역 혜택을 받기 위한 근무 기간은 다음과 같이 규정된다.

b) 퇴역금 수급을 위한 근무 기간은 월 단위로 계산되며, 3개월 미만은 계산하지 않고, 3개월 이상 6개월 미만은 1년의 사회보장보험 납부 기간의 수급액의 절반으로 계산하며, 6개월 이상 12개월 미만은 1년의 사회보장보험 납부 기간의 수급액으로 계산됨

2. 본 시행령 제2조 제1항에서 규정된 주체의 월 퇴역금은 실제 군대, 경찰, 기요에서의 복무 기간에 따라 산정되며, 퇴역금 및 사회보장보험 납부 기준 평균 월 급여액은 다음과 같이 산정됨

a) 퇴역금: 15년마다 사회보장보험 평균 월 급여액의 45%로 계산되며, 그 다음부터는 여성이 1년마다 3%, 남성이 1년마다 2%씩 추가되며, 최대 월 퇴역금은 사회보장보험 평균 월 급여액의 75%까지 됨

b) 퇴역금을 산정하기 위한 사회보장보험 평균 월 급여액은 퇴역, 제대, 퇴직, 직종변경 또는 사회복무 단체로 이동하기 전 5년 동안의 평균 월 급여액(60개월)을 기준으로 산정됨

c) 마지막 5년 동안의 사회보장보험 월 급여액은 군衔、级别和职务补贴（如有）等，根据政府于2004年12月14日发布的第204/2004/NĐ-CP号决定关于干部、公务员、职员和武装力量的工资制度的规定转换为相应的工资系数。准尉军衔的金额相当于系数3.90。

수급대상이 생활비를 받는 경우, 월 퇴역연금액은 각 기간별 정부가 정한 최저임금 한 달치로 계산된다.

b) 월 보험료로 사용되는 평균 임금은 퇴역, 제대, 퇴직, 직종 변경 또는 사회부 산하 상이자립복지관으로 이동하기 전 5년(60개월) 동안의 월 평균 임금을 기준으로 한다.

c) 최근 5년간 월 보험료로 사용되는 임금은 군衔级别工资、级工资和档工资以及工龄补贴、领导职务补贴（如有）根据政府2004年12月14日第204/2004/NĐ-CP号法令关于干部、公务员、职员和武装力量的工资制度转换为相应的工资系数。少尉军衔的工资标准为3.90倍系数。

조 5. 일시적 보상금 제도 및 의료보험, 장례비 제도

1. 조항 2 조 제1항 각 호 a, c, d에 규정된 대상이 2012년 1월 1일 이전에 사망한 경우를 포함하여 군복무 중 또는 직무수행 중 사망한 경우 해당 대상의 다음 후견인 중 한 명은 일시적 보조금 3,600,000동을 지급받을 수 있다: 배우자; 자녀 또는 입양자; 생부모 또는 합법적인 양부모.

2. 조항 2 조 제1항에 규정된 대상이 건강보험 혜택을 받지 못한 경우 법으로 정해진 건강보험 혜택을 받을 수 있으며, 사망 시 장례비를 지급받고 유족은 월간 연금 또는 일시적 연금 및 다른 사회보장 혜택을 받을 수 있다. 현재 사회보장법에 따라 정해진 기준에 따른다.

1. 연금 수급 및 일시적 보상금 수급 관련 서류는 다음과 같이 규정된다:

a) 연금 수급 관련 서류는 다음과 같다: 대상자의 요청서 1부; 대상자를 증명하고 제2조 및 제3조 이 법에서 정한 조건을 충족함을 증명하는 원본 또는 원본으로 간주되는 서류 또는 관련 서류 (권한 있는 기관의 본인 또는 사본) 1부 이상.

a) 퇴역 혜택 심사용 서류는 다음과 같이 구성된다: 대상자의 청원서 1부; 대상과 그 조건을 증명하는 원본 또는 원본으로 간주되는 서류 또는 관련 서류 (권한 있는 기관의 본문 또는 사본) 1부 이상 (조 2 제1항 및 조 3에 규정된 조건을 충족하는지 확인).

b) 일시적 보조금 혜택 심사용 서류(대상자가 사망한 경우)는 다음과 같이 구성된다: 대상자의 유족의 청원서 1부; 대상과 그 조건을 증명하는 원본 또는 원본으로 간주되는 서류 또는 관련 서류 (권한 있는 기관의 본문 또는 사본) 1부 이상 (조 2 제1항 및 조 3에 규정된 조건을 충족하는지 확인).

또는 대상자의 가족은 해당 대상자가 규정된 조항에 따라 1부 서류를 제출해야 하며, 해당 대상자의 주민등록지의 읍면동 행정구역위원회에 제출해야 한다.

a) 조 2 조 제1항에 규정된 대상 또는 대상의 유족은 해당 대상이 등록된 주민등록지의 읍면동 행정사무소에 이 조 제1항에 규정된 서류 1부를 제출하기 위해 청원서를 작성해야 한다.

b) 읍면동 행정사무소는 제출된 서류를 완성하고 보고서를 작성하여 군인 또는 기요인인 대상에 대해서는 군사지휘부에 보고, 공안인 대상에 대해서는 공안기관에 보고하도록 하여야 한다. 제출된 서류를 받은 날로부터 7일 이내에.

c) 군사지휘부는 제출된 서류를 받은 날로부터 7일 이내에 해당 대상이 군인 또는 기요인인 경우 보고서를 검토하고 완성하여 군사지휘부와 하노이 수도군사지휘부에 보고, 공안기관은 제출된 서류를 받은 날로부터 7일 이내에 해당 대상이 공안인 경우 보고서를 검토하고 완성하여 공안기관과 소방청에 보고한다.

d) 군사지휘부는 제출된 서류를 받은 날로부터 7일 이내에 해당 대상이 군인 또는 기요인인 경우 보고서를 검토하고 완성하여 군사지휘부에 보고, 공안기관과 소방청은 제출된 서류를 받은 날로부터 7일 이내에 해당 대상이 공안인 경우 보고서를 검토하고 완성하여 공안기관에 보고한다.

đ) 군사지휘부와 하노이 수도군사지휘부는 제출된 서류를 받은 날로부터 10일 이내에 해당 대상이 군인 또는 기요인인 경우 보고서를 검토하고 완성하여 국방사회보장기금에 전달한다.

e) 국방사회보장기금은 제출된 서류를 받은 날로부터 30일 이내에 해당 대상이 군인 또는 기요인인 경우 퇴역 혜택 및 일시적 보조금 혜택을 결정하고 사회보장기금에 전달하며, 경찰사회보장기금은 해당 대상이 경찰인 경우 퇴역 혜택 및 일시적 보조금 혜택을 결정하고 사회보장기금에 전달한다.

조 7. 경비 실현 자금의 출처

본 조에서 규정된 제도 및 정책을 시행하기 위한 경비는 국가예산으로 보장되며, 국가예산에 관한 법률의 규정에 따라 이루어진다.

조 8. 시행 책임

1. 국방부, 노동부, 재정부는 조 2 조 제1항에 규정된 군인 및 기요인에 대한 혜택을 시행하기 위한 지침을 제공한다.

2. 경찰청, 노동부, 재정부는 조 2 조 제1항에 규정된 경찰에 대한 혜택을 시행하기 위한 지침을 제공한다.

3. 재정부는 이 법률에 규정된 제도 및 정책을 시행하기 위해 연간 예산을 배정할 책임이 있다.

4. 베트남 사회보장공단은 본 조에서 규정된 대상에 대한 제도를 수령하고 지급하는 책임이 있다.

5. 본 조에서 규정된 제도 및 정책을 수혜 대상으로 인정하고 승인하는 것은 공개적이고 엄격하며 정확하고 편리하게 이루어져야 한다.

6. 혜택을 받기 위해 서류를 변조하거나 위조한 사람들은 그 범죄의 성격과 정도에 따라 징계를 받거나 형사 처벌을 받으며, 이미 받은 금액을 반환하고 법에 따라 손해를 배상해야 한다.

제9조. 시행규정

1. 본 시행령은 2012년 5월 19일부터 효력을 발생한다.

2. 조 2 조 제1항에 규정된 대상은 2012년 1월 1일부터 월간 퇴역 혜택을 받을 수 있다.

3. 각 장관, 중앙부처의 장관, 중앙정부 소속 기관의 장관, 각 지방자치단체의 주석은 본 시행령을 집행하는 책임이 있다./.