시행규칙 제 23/2024/TT-BYT는 진료 및 치료 기술 목록과 관련된 전문 기술 목록에 관한 것으로 보건복지부 장관이 발령함

시행규칙 제 23/2024/TT-BYT는 진료 및 치료 기술 목록과 해당 기술 서비스의 경제-기술적 특성을 규정하며, 이 문서는 2026년 6월 30일까지 적용되는 기술 목록을 세부적으로 규정하고, 2026년 7월 1일부터 적용됨

Số hiệu23/2024/TT-BYT
Loại văn bản시행규칙
Cơ quan ban hành보건부
Người kýTrần Văn Thuấn — Thứ trưởng Bộ Y tế
Cập nhật15/06/2026
Ngành보건
Ngày ban hành18/10/2024
Ngày áp dụng18/10/2024
Ngày hết hiệu lực
Tình trạng발효 중
✦ Tóm lược thông minh

시행규칙 제 23/2024/TT-BYT는 진료 및 치료 기술 목록과 해당 기술 서비스의 경제-기술적 특성을 규정하며, 이 문서는 2026년 6월 30일까지 적용되는 기술 목록을 세부적으로 규정하고, 2026년 7월 1일부터 적용됨

Đối tượng áp dụng

진료 및 치료 기관; 의료 분야와 관련된 조직 및 개인

Các điểm cốt lõi

  • 진료 및 치료 기술 목록은 부록 01과 부록 02(조 1)에서 규정됨
  • 기술들은 전문분야 또는 신체기관 시스템, 해부학적 구조에 따라 배열됨(조 1)
  • 본 통지사항은 진료 및 치료 기술 목록에 대한 이전 통지사항을 대체함(조 3)
  • 통지사항 효력 발생일 이전에 행위 자격증을 소유한 자는 이미 승인받은 기술을 계속 수행할 수 있음(조 4.2)
  • 진료 및 치료 기관은 2026년 6월 30일까지 이미 승인받은 기술을 계속 수행할 수 있으며, 활동 허가 변경 없이 가능함(조 4.3)

🌐 Tác động xã hội từ văn bản này

  • 진료 및 치료 서비스 관리 강화 및 품질 향상
  • 의료 기술 관련 법규의 중복 제거
  • 진료 및 치료 기관은 2026년 7월 1일부터 새로운 기술 목록을 수행하기 위한 조건을 준비해야 함(투자 비용 증가)
  • 국민은 의료 서비스 품질 향상으로 혜택을 받음

❓ Câu hỏi thường gặp

진료 및 치료 기술 목록(부록 01과 부록 02에 규정됨)은 누구를 대상으로 적용되나?

진료 및 치료 기관과 의료 분야와 관련된 조직 및 개인에게 적용됨

기술들은 어떤 방식으로 배열되나?

기술들은 전문분야 또는 신체기관 시스템, 해부학적 구조에 따라 배열됨

본 통지사항은 언제부터 이전 진료 및 치료 기술 목록에 대한 통지사항을 대체하나?

2024년 10월 18일부터

본 통지사항 효력 발생일 이전에 행위 자격증을 소유한 자는 이미 승인받은 기술을 계속 수행할 수 있나?

가능하나, 통지사항 제 32/2023/TT-BYT에 따른 행위 범위에 맞아야 함

진료 및 치료 기관은 이미 승인받은 기술을 언제까지 계속 수행할 수 있나?

2026년 6월 30일까지이며, 활동 허가 변경 없이 가능함

Toàn văn

보건복지부
--------

사회주의 공화국 베트남
독립 - 자유 - 행복
---------------

번호: 23/2024/TT-BYT

하노이, 2024년 10월 18일

 

시행규칙

검진 및 치료 기술 목록을 공포함

병원 진료법(2023년 1월 9일 법률)에 의거함

2023년 6월 19일 가격법을 근거로 함

2023년 12월 30일 국무회의에서 통과된 2023년 제96호 정부령(의료진단 및 치료 법률 일부 시행에 관한 규정)

정부가 2024년 7월 10일에 제정한 제85/2024/NĐ-CP 호에 명시된 가격법의 일부 조항을 세부적으로 규정하기 위한 정부 결정을 근거로 함

정부가 2022년 11월 15일 제정한 제95/2022/NĐ-CP号政府法令,规定卫生部的职能、任务、权限和组织结构;

검진 치료 관리국 국장의 제안에 따라

보건복지부 장관은 이 통고를 통해 검진 및 치료 기술 목록을 공포한다.

조 1. 검진 및 치료 기술 목록과 경제-기술적 특성

1. 본 통합문서와 함께 제정된 것은 다음과 같습니다:

가) 2026년 6월 30일까지 적용되는 검진 및 치료 기술 목록은 본 통고에 첨부된 부록 제1호에 규정되어 있음;

나) 2026년 7월 1일부터 적용되는 검진 및 치료 기술 목록은 본 통고에 첨부된 부록 제2호에 규정되어 있음.

2. 검진 및 치료 기술 서비스의 경제-기술적 특성은 각 부록에서 해당 전문 분야별로 정해짐.

3. 부록 제1호에 규정된 기술은 가장 적합한 전문 분야 또는 전문 과목에 배치되지만 여러 전문 분야 또는 전문 과목에서 수행될 수 있음.

4. 부록 제2호에 규정된 기술은 신체의 기관 시스템과 해부 구조에 따라 배열됨.

조 2. 참조 조항

본 통고에서 인용된 법률 문서가 변경, 수정, 보완되면 그에 따른 변경, 수정, 보완된 법률 문서를 적용함.

조 3. 시행규정

1. 본 통고는 2024년 10월 18일부터 효력 발생함.

2. 본 통고가 효력 발생한 날부터 다음 통고들은 효력을 상실함:

가) 보건복지부 장관이 2013년 12월 11일 발행한 제43/2013/TT-BYT 통고는 의료 시설 시스템에 대한 전문 기술 분류 세부 사항을 규정함;

나) 보건복지부 장관이 2017년 5월 10일 발행한 제21/2017/TT-BYT 통고는 보건복지부 장관이 2013년 12월 11일 발행한 제43/2013/TT-BYT 통고에 포함된 검진 및 치료 기술 목록을 수정 보완함.

조 4. 이행 규정

1. 본 통고에 첨부된 부록 제1호에 규정된 기술은 보건복지부 장관이 2014년 12월 26일 발행한 제50/2014/TTBYT 통고에 따라 수술 및 처치 분류와 각 수술 및 처치의 인력 정량화가 규정된 경우 계속 적용됨.

2. 본 통고 효력 발생 이전에 행위 자격 증명을 받은 자는 통고에 규정된 기술을 계속 수행할 수 있으며, 보건복지부 장관이 2023년 12월 31일 발행한 제32/2023/TT-BYT 통고에 따라 의료법 일부 조항의 세부 사항과 본 통고에 첨부된 검진 및 치료 기술 목록에 규정된 기술을 그 행위 범위 내에서 수행할 수 있음.

3. 본 통고 효력 발생 이전에 행정 당국으로부터 운영 허가를 받은 의료 시설은 2026년 6월 30일까지 그 전문 활동 범위 내에서 통고에 규정된 기술을 계속 수행할 수 있으며, 운영 허가 조정 절차를 따르지 않아도 됨.

조 제4조. 조직 실행

1. 검진 및 치료 관리국은 다음과 같은 책임을 가진다.

가) 본 통고의 지시 및 시행을 총괄하고 그 직무와 임무에 따른 전문 내용을 안내함;

나) 관할 권한 내 의료 시설들이 2026년 7월 1일부터 적용되는 본 통고 부록 제2호에 규정된 기술 목록을 수행하기 위한 조건을 준비하도록 감독하고 촉구함.

2. 한방 및 동양 의학 관리국, 산모 및 영유아 건강 부, 의료보험 부는 그 직무와 임무에 따라 본 통고의 시행을 지시하고 안내하며 감독하고 촉구함.

3. 중앙 정부에 직속하는 지방 보건청은 다음과 같은 책임을 진다:

가) 관할권 내의 진료 및 치료 기관들에 대한 본 통지의 시행을 지휘하고, 교육하며, 감독하고, 촉구한다.

나) 관할 권한 내 의료 시설들이 2026년 7월 1일부터 적용되는 본 통고 부록 제2호에 규정된 기술 목록을 수행하기 위한 조건을 준비하도록 감독하고 촉구함.

4. 의료 시설들은 다음과 같은 책임을 가지며:

가) 검증된 기술 목록을 수행하기 위해 물질적 기반, 인력, 장비를 확보함;

나) 본 통고 부록 제2호에 규정된 2026년 7월 1일부터 적용되는 기술 목록을 수행하기 위한 조건을 준비함. 수행 중 어려움이나 문제점이 있는 경우, 관련 기관, 단체, 개인은 즉시 보건복지부(검진 및 치료 관리국)에 보고하여 검토 및 해결받아야 함./.

국무총리 인준

부총리

(서명)

Trần Văn Thuấn

Văn bản gốc (PDF)

Mở PDF trong tab mới ↗

Bản đồ quan hệ

↑ Cơ sở & văn bản tác động lên văn bản này
Căn cứ 25
15/2023/QH15 Luật khám bệnh, chữa bệnh 2023 số 15/2023/QH15 Còn hiệu lực 16/2023/QH15 Luật Giá số 16/2023/QH15 Còn hiệu lực 96/2023/NĐ-CP Nghị định 96/2023/NĐ-CP hướng dẫn Luật Khám bệnh, chữa bệnh Còn hiệu lực 85/2024/NĐ-CP Nghị định số 85/2024/NĐ-CP quy định chi tiết một số điều của Luật Giá Còn hiệu lực 95/2022/NĐ-CP Nghị định số 95/2022/NĐ-CP quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Y tế Hết hiệu lực 28/2024/NQ-HĐND Nghị quyết số 28/2024/NQ-HĐND Quy định giá cụ thể dịch vụ khám bệnh, chữa bệnh thuộc danh mục do quỹ bảo hiểm y tế thanh toán, giá cụ thể dịch vụ khám bệnh, chữa bệnh do ngân sách nhà nước thanh toán, giá cụ thể dịch vụ khám bệnh, chữa bệnh không thuộc danh mục do quỹ bảo hiểm y tế thanh toán mà không phải là dịch vụ khám bệnh, chữa bệnh theo yêu cầu đối với các cơ sở khám bệnh, chữa bệnh của Nhà nước trên địa bàn tỉnh Hà Nam quản lý thuộc phạm vi được phân quyền Còn hiệu lực 114/2024/NQ-HĐND Nghị quyết số 114/2024/NQ-HĐND Bãi bỏ Nghị quyết số 23/2024/NQ-HĐND ngày 06 tháng 5 năm 2024 của HĐND tỉnh Bắc Giang quy định mức giá dịch vụ khám bệnh, chữa bệnh không thuộc phạm vi thanh toán của Quỹ bảo hiểm y tế trong các cơ sở khám bệnh, chữa bệnh của Nhà nước trên địa bàn tỉnh Bắc Giang Còn hiệu lực 120/2024/NQ-HĐND Nghị quyết số 120/2024/NQ-HĐND Quy định giá cụ thể dịch vụ khám bệnh, chữa bệnh tại cơ sở khám bệnh, chữa bệnh của Nhà nước trên địa bàn tỉnh Cao Bằng Còn hiệu lực 20/2024/NQ-HĐND Nghị quyết số 20/2024/NQ-HĐND Quy định giá dịch vụ khám bệnh, chữa bệnh tại các cơ sở khám bệnh, chữa bệnh của Nhà nước thuộc tỉnh Vĩnh Phúc quản lý Còn hiệu lực 50/2025/NQ-HĐND Nghị quyết số 50/2025/NQ-HĐND Sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị quyết số 28/2024/NQ-HĐND ngày 31 tháng 12 năm 2024 của Hội đồng nhân dân tỉnh quy định giá dịch vụ khám bệnh, chữa bệnh do quỹ bảo hiểm y tế thanh toán; giá dịch vụ khám bệnh, chữa bệnh do ngân sách nhà nước thanh toán; giá dịch vụ khám bệnh, chữa bệnh không thuộc danh mục do quỹ bảo hiểm y tế thanh toán mà không phải là dịch vụ khám bệnh, chữa bệnh theo yêu cầu đối với các cơ sở khám bệnh, chữa bệnh của Nhà nước thuộc tỉnh Lạng Sơn quản lý Còn hiệu lực 27/2025/NQ-HĐND Nghị quyết số 27/2025/NQ-HĐND Sửa đổi, bổ sung một số Nghị quyết do Hội đồng nhân dân tỉnh Cao Bằng ban hành thuộc lĩnh vực y tế Còn hiệu lực 09/2025/NQ-HĐND Nghị quyết số 09/2025/NQ-HĐND Quy định giá cụ thể dịch vụ khám bệnh, chữa bệnh áp dụng tại các cơ sở khám bệnh, chữa bệnh của Nhà nước trên địa bàn tỉnh Điện Biên Còn hiệu lực 30/2024/NQ-HĐND Nghị quyết số 30/2024/NQ-HĐND Bãi bỏ Nghị quyết số 09/2019/NQ-HĐND ngày 06 tháng 12 năm 2019 của Hội đồng nhân dân tỉnh “về việc quy định mức giá dịch vụ khám bệnh, chữa bệnh không thuộc phạm vi thanh toán của Quỹ bảo hiểm y tế trong các cơ sở khám bệnh, chữa bệnh của Nhà nước trên địa bàn tỉnh Bạc Liêu” Còn hiệu lực 29/2024/NQ-HĐND Nghị quyết số 29 /2024/NQ-HĐND Quy định giá dịch vụ khám bệnh, chữa bệnh do quỹ bảo hiểm y tế thanh toán; giá dịch vụ khám bệnh, chữa bệnh do ngân sách Nhà nước thanh toán; giá dịch vụ khám bệnh, chữa bệnh không thuộc danh mục do quỹ bảo hiểm y tế thanh toán mà không phải là dịch vụ khám bệnh, chữa bệnh theo yêu cầu đối với các cơ sở khám bệnh, chữa bệnh của Nhà nước trên địa bàn tỉnh Bạc Liêu Hết hiệu lực 32/2024/NQ-HĐND Nghị quyết số 32/2024/NQ-HĐND Quy định giá cụ thể dịch vụ khám bệnh, chữa bệnh do Quỹ bảo hiểm y tế thanh toán; giá cụ thể dịch vụ khám bệnh, chữa bệnh do ngân sách nhà nước thanh toán, giá cụ thể dịch vụ khám bệnh, chữa bệnh không thuộc danh mục do quỹ bảo hiểm y tế thanh toán mà không phải là dịch vụ khám bệnh, chữa bệnh theo yêu cầu đối với các cơ sở khám bệnh, chữa bệnh của Nhà nước trên địa bàn tỉnh Đắk Lắk Còn hiệu lực 28/2024/NQ-HĐND Nghị quyết số 28/2024/NQ-HĐND Quy định giá dịch vụ khám bệnh, chữa bệnh do quỹ bảo hiểm y tế thanh toán; giá dịch vụ khám bệnh, chữa bệnh do ngân sách nhà nước thanh toán; giá dịch vụ khám bệnh, chữa bệnh không thuộc danh mục do quỹ bảo hiểm y tế thanh toán mà không phải là dịch vụ khám bệnh, chữa bệnh theo yêu cầu đối với các cơ sở khám bệnh, chữa bệnh của Nhà nước thuộc tỉnh Lạng Sơn quản lý Còn hiệu lực 27/2024/NQ-HĐND Nghị quyết số 27/2024/NQ-HĐND Quy định giá dịch vụ khám bệnh, chữa bệnh thuộc danh mục do quỹ bảo hiểm y tế thanh toán; giá dịch vụ khám bệnh, chữa bệnh do ngân sách nhà nước thanh toán; giá dịch vụ khám bệnh, chữa bệnh không thuộc danh mục do quỹ bảo hiểm y tế thanh toán mà không phải là dịch vụ khám bệnh, chữa bệnh theo yêu cầu đối với các cơ sở khám bệnh, chữa bệnh của Nhà nước trên địa bàn tỉnh Bến Tre Còn hiệu lực 22/2024/NQ-HĐND Nghị quyết số 22/2024/NQ-HĐND Quy định giá dịch vụ khám bệnh, chữa bệnh thuộc danh mục do quỹ bảo hiểm y tế thanh toán; do ngân sách nhà nước thanh toán; không thuộc danh mục do quỹ bảo hiểm y tế thanh toán mà không phải là dịch vụ khám bệnh, chữa bệnh theo yêu cầu trong các cơ sở khám bệnh, chữa bệnh của Nhà nước trên địa bàn tỉnh Phú Yên Hết hiệu lực 45/2024/NQ-HĐND Nghị quyết số 45/2024/NQ-HĐND Quy định giá cụ thể dịch vụ khám bệnh, chữa bệnh tại các cơ sở khám bệnh, chữa bệnh của Nhà nước thuộc thành phố Hà Nội quản lý Còn hiệu lực 30/2024/NQ-HĐND Nghị quyết số 30/2024/NQ-HĐND Bãi bỏ Nghị quyết số 16/2019/NQ-HĐND ngày 04 tháng 10 năm 2019 của Hội đồng nhân dân tỉnh Hậu Giang quy định mức giá dịch vụ khám bệnh, chữa bệnh không thuộc phạm vi thanh toán của quỹ bảo hiểm y tế trong các cơ sở khám bệnh, chữa bệnh của Nhà nước trên địa bàn tỉnh Hậu Giang Còn hiệu lực 68/2024/NQ-HĐND Nghị quyết số 68/2024/NQ-HĐND Quy định giá dịch vụ khám bệnh, chữa bệnh thuộc danh mục thanh toán của Quỹ bảo hiểm y tế, giá dịch vụ khám bệnh, chữa bệnh do ngân sách nhà nước thanh toán và giá dịch vụ khám bệnh, chữa bệnh không thuộc danh mục thanh toán của Quỹ bảo hiểm y tế mà không phải là dịch vụ khám bệnh, chữa bệnh theo yêu cầu tại các cơ sở khám bệnh, chữa bệnh công lập thuộc thành phố Đà Nẵng Còn hiệu lực 15/2024/NQ-HĐND Nghị quyết số 15/2024/NQ-HĐND Quy định giá dịch vụ khám bệnh, chữa bệnh thuộc danh mục do quỹ bảo hiểm y tế thanh toán; giá dịch vụ khám bệnh, chữa bệnh do ngân sách nhà nước thanh toán; giá dịch vụ khám bệnh, chữa bệnh không thuộc danh mục do quỹ bảo hiểm y tế thanh toán mà không phải là dịch vụ khám bệnh, chữa bệnh theo yêu cầu đối với các cơ sở khám bệnh, chữa bệnh của Nhà nước thuộc phạm vi quản lý của tỉnh Đắk Nông Hết hiệu lực 140/2024/NQ-HĐND Nghị quyết số 140/2024/NQ-HĐND Quy định giá dịch vụ khám bệnh, chữa bệnh thuộc danh mục do Quỹ bảo hiểm y tế thanh toán; giá dịch vụ khám bệnh, chữa bệnh do ngân sách nhà nước thanh toán; giá dịch vụ khám bệnh, chữa bệnh không thuộc danh mục do Quỹ bảo hiểm y tế thanh toán mà không phải là dịch vụ khám bệnh, chữa bệnh theo yêu cầu cho các cơ sở khám bệnh, chữa bệnh của Nhà nước thuộc phạm quản lý của tỉnh Nam Định Còn hiệu lực 25/2024/NQ-HĐND Nghị quyết số 25/2024/NQ-HĐND Quy định giá dịch vụ khám bệnh, chữa bệnh của các cơ sở y tế Nhà nước trên địa bàn tỉnh Bình Dương Hết hiệu lực 82/2026/QĐ-UBND Quyết định số 82/2026/QĐ-UBND Về việc cho phép cơ sở khám bệnh, chữa bệnh do thành phố quản lý về chuyên môn được áp dụng kỹ thuật loại đặc biệt Còn hiệu lực
23/2024/TT-BYT
시행규칙 제 23/2024/TT-BYT는 진료 및 치료 기술 목록과 관련된 전문 기술 목록에 관한 것으로 보건복지부 장관이 발령함
발효 중
↓ Văn bản chịu tác động từ văn bản này
Liên quan 14
27/2025/NQ-HĐND Nghị quyết số 27/2025/NQ-HĐND Quy định mức phụ cấp hằng tháng đối với Thôn đội trưởng, mức trợ cấp ngày công lao động, mức trợ cấp ngày công lao động tăng thêm cho dân quân khi thực hiện nhiệm vụ trên địa bàn tỉnh Phú Thọ Còn hiệu lực 15/2024/NQ-HĐND Nghị quyết số 15/2024/NQ-HĐND Quy định các biện pháp bảo đảm thực hiện dân chủ ở cơ sở trên địa bàn tỉnh Vĩnh Phúc Còn hiệu lực 50/2025/NQ-HĐND Nghị quyết số 50/2025/NQ-HĐND Quy định nguyên tắc, phạm vi, định mức hỗ trợ và việc sử dụng kinh phí hỗ trợ cho các hoạt động bảo vệ đất trồng lúa trên địa bàn tỉnh Thanh Hóa Còn hiệu lực 32/2024/NQ-HĐND Nghị quyết số 32/2024/NQ-HĐND Quy định chính sách hỗ trợ học phí học Chương trình giáo dục thường xuyên cấp trung học phổ thông cho học sinh tốt nghiệp trung học cơ sở học tiếp lên trình độ trung cấp, học phí học trình độ cao đẳng tại các cơ sở giáo dục nghề nghiệp, cơ sở hoạt động giáo dục nghề nghiệp tổ chức đào tạo trên địa bàn tỉnh Hà Nam Còn hiệu lực 140/2024/NQ-HĐND Nghị quyết số 140/2024/NQ-HĐND Quy định thẩm quyền quyết định việc đầu tư, mua sắm các hoạt động ứng dụng công nghệ thông tin sử dụng kinh phí chi thường xuyên nguồn vốn ngân sách nhà nước thuộc phạm vi quản lý của tỉnh Hà Tĩnh Còn hiệu lực 27/2024/NQ-HĐND Nghị quyết số 27/2024/NQ-HĐND Bãi bỏ Nghị quyết số 35/2016/NQ-HĐND ngày 03 tháng 8 năm 2016 của Hội đồng nhân dân tỉnh An Giang về mức thu tiền bảo vệ, phát triển đất trồng lúa khi chuyển từ đất chuyên trồng lúa nước sang sử dụng vào mục đích phi nông nghiệp trên địa bàn tỉnh An Giang Còn hiệu lực 25/2024/NQ-HĐND Nghị quyết số 25/2024/NQ-HĐND Sửa đổi, bổ sung khoản 5 Điều 2 và Điều 4 Nghị quyết số 26/2023/NQ-HĐND ngày 07 tháng 12 năm 2023 của Hội đồng nhân dân tỉnh Quy định về người hoạt động không chuyên trách; người tham gia hoạt động ở thôn, tổ dân phố; khoán kinh phí hoạt động ở cấp xã, ở thôn, tổ dân phố trên địa bàn tỉnh Tuyên Quang Còn hiệu lực 45/2024/NQ-HĐND Nghị quyết số 45/2024/NQ-HĐND Quy định mức chi đảm bảo cho việc tổ chức thực hiện bồi thường, hỗ trợ, tái định cư khi Nhà nước thu hồi đất trên địa bàn tỉnh Thanh Hóa Còn hiệu lực 30/2024/NQ-HĐND Nghị quyết số 30/2024/NQ-HĐND Ban hành quy định mức hỗ trợ đối với người cai nghiện ma tuý và người làm công tác cai nghiện ma túy trên địa bàn tỉnh Hà Nam Còn hiệu lực 09/2025/NQ-HĐND Nghị quyết số 09/2025/NQ-HĐND Về việc ban hành Quy định nguyên tắc, tiêu chí và định mức phân bổ vốn đầu tư công nguồn ngân sách địa phương tỉnh Quảng Trị giai đoạn 2026-2030 Còn hiệu lực 22/2024/NQ-HĐND Nghị quyết số 22/2024/NQ-HĐND quy định chức danh, chế độ đối với người hoạt động không chuyên trách ở cấp xã, ở ấp, khóm và người trực tiếp tham gia hoạt động ở ấp, khóm trên địa bàn tỉnh An Giang Còn hiệu lực 68/2024/NQ-HĐND Nghị quyết số 68/2024/NQ-HĐND Quy định mức chi phí chi trả cho tổ chức dịch vụ chi trả chính sách trợ giúp xã hội hàng tháng đối với đối tượng bảo trợ xã hội trên địa bàn tỉnh Lai Châu Còn hiệu lực

Bấm vào một văn bản để mở. Viền đỏ = quan hệ làm thay đổi hiệu lực.